逐节对照
- 和合本（拼音版） - “昔在、今在的主上帝， 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 新标点和合本 - “昔在、今在的主 神， 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说： “今在昔在的主—全能的上帝啊， 我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 和合本2010（神版-简体） - 说： “今在昔在的主—全能的 神啊， 我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 当代译本 - “主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我们感谢你， 因你已执掌大权做王了。
- 圣经新译本 - 说： “主啊！全能的 神，昔在今在的， 我们感谢你！ 因为你执掌了大权， 作王了！
- 中文标准译本 - 说： “主、神、全能者啊，今在、昔在 的那一位啊！我们感谢你！ 因为你得了你的大权能，做王了。
- 现代标点和合本 - 说： “昔在、今在的主神， 全能者啊！我们感谢你， 因你执掌大权做王了。
- New International Version - saying: “We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
- New International Reader's Version - They said, “Lord God who rules over all, we give thanks to you. You are the God who is and who was. We give you thanks. That’s because you have begun to rule with your great power.
- English Standard Version - saying, “We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign.
- New Living Translation - And they said, “We give thanks to you, Lord God, the Almighty, the one who is and who always was, for now you have assumed your great power and have begun to reign.
- Christian Standard Bible - saying, We give you thanks, Lord God, the Almighty, who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
- New American Standard Bible - saying, “We give You thanks, Lord God, the Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
- New King James Version - saying: “We give You thanks, O Lord God Almighty, The One who is and who was and who is to come, Because You have taken Your great power and reigned.
- Amplified Bible - saying, “To You we give thanks, O Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all], Who are and Who were, because You have taken Your great power and the sovereignty [which is rightly Yours] and have [now] begun to reign.
- American Standard Version - saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.
- King James Version - Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
- New English Translation - with these words: “We give you thanks, Lord God, the All-Powerful, the one who is and who was, because you have taken your great power and begun to reign.
- World English Bible - saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was; because you have taken your great power and reigned.
- 新標點和合本 - 說： 昔在、今在的主神－ 全能者啊，我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說： 「今在昔在的主－全能的上帝啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說： 「今在昔在的主—全能的 神啊， 我們感謝你！ 因你執掌大權作王了。
- 當代譯本 - 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！ 我們感謝你， 因你已執掌大權作王了。
- 聖經新譯本 - 說： “主啊！全能的 神，昔在今在的， 我們感謝你！ 因為你執掌了大權， 作王了！
- 呂振中譯本 - 說： 『今在昔在的主上帝，全能者啊， 我們感謝你； 因為你已執掌你的大權能而作王了。
- 中文標準譯本 - 說： 「主、神、全能者啊，今在、昔在 的那一位啊！我們感謝你！ 因為你得了你的大權能，做王了。
- 現代標點和合本 - 說： 「昔在、今在的主神， 全能者啊！我們感謝你， 因你執掌大權做王了。
- 文理和合譯本 - 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
- 文理委辦譯本 - 自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、昔在今在後在者全能之主天主、我稱謝主、因主握己之大權而為王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主天主、今古恆存； 心歌腹咏、謝爾洪恩。 萬有主宰、實具全能： 親掌大權、統御乾坤。
- Nueva Versión Internacional - diciendo: «Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras, te damos gracias porque has asumido tu gran poder y has comenzado a reinar.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였습니다. “지금도 계시고 전에도 계신 전능하신 주 하나님께 감사를 드립니다. 주님은 큰 능력을 가지고 다스리는 왕이십니다.
- Новый Русский Перевод - говоря: – Мы благодарим Тебя, Господь, Бог Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
- Восточный перевод - говоря: – Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говоря: – Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - говоря: – Мы благодарим Тебя, Вечный, Бог Сил, Тот, Кто есть и Кто был, за то, что Ты взял великую власть в Свои руки и начал царствовать.
- La Bible du Semeur 2015 - en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais, nous te disons notre reconnaissance car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne.
- リビングバイブル - 「今も、昔も存在される全能の神、主に心から感謝します。あなたが偉大な力を発揮して、世界を支配する王となられたからです。
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Graças te damos, Senhor Deus todo-poderoso, que és e que eras, porque assumiste o teu grande poder e começaste a reinar.
- Hoffnung für alle - und riefen: »Wir danken dir, Herr, du großer, allmächtiger Gott, der du bist und immer warst. Du hast deine große Macht bewiesen und die Herrschaft angetreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và họ thưa: “Chúng con xin dâng lời cảm tạ Ngài, lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng, Đấng hiện có, đã có, và còn đời đời, vì Ngài đã sử dụng quyền năng lớn lao và đã bắt đầu cai trị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายขอบคุณพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ทรงดำรงอยู่ในปัจจุบันและผู้ทรงดำรงอยู่ในอดีต เพราะพระองค์ได้ทรงสำแดงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์ และได้ทรงเริ่มครอบครองอาณาจักรแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พลางพูดว่า “พวกเราขอบคุณพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าจอมโยธา ผู้ดำรงอยู่ในปัจจุบันและในอดีต เพราะพระองค์ได้ใช้อานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และได้เริ่มครองบัลลังก์
交叉引用
- 诗篇 98:1 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为他行过奇妙的事。 他的右手和圣臂施行救恩。
- 诗篇 98:2 - 耶和华发明了他的救恩， 在列邦人眼前显出公义。
- 诗篇 98:3 - 记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。 地的四极都看见我们上帝的救恩。
- 但以理书 2:23 - 我列祖的上帝啊，我感谢你、赞美你，因你将智慧才能赐给我，允准我们所求的，把王的事给我们指明。”
- 约翰福音 11:41 - 他们就把石头挪开。耶稣举目望天说：“父啊，我感谢你，因为你已经听我！
- 哥林多后书 2:14 - 感谢上帝！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜他的时候， 日期已经到了。
- 诗篇 102:14 - 你的仆人原来喜悦他的石头， 可怜他的尘土。
- 诗篇 102:15 - 列国要敬畏耶和华的名， 世上诸王都敬畏你的荣耀。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。
- 诗篇 102:17 - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- 诗篇 102:18 - 这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华，
- 诗篇 64:9 - 众人都要害怕， 要传扬上帝的工作， 并且明白他的作为。
- 诗篇 64:10 - 义人必因耶和华欢喜， 并要投靠他。 凡心里正直的人都要夸口。
- 但以理书 6:10 - 但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向耶路撒冷），一日三次，双膝跪在他上帝面前，祷告感谢，与素常一样。
- 哥林多后书 9:15 - 感谢上帝，因他有说不尽的恩赐。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地极的人都看见我们上帝的救恩了。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”
- 诗篇 57:11 - 上帝啊，愿你崇高过于诸天， 愿你的荣耀高过全地！
- 启示录 15:3 - 唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主上帝，全能者啊， 你的作为大哉，奇哉！ 万世之王啊 ， 你的道途义哉，诚哉！
- 马太福音 11:25 - 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主上帝，全能者啊， 你的判断义哉，诚哉！”
- 路加福音 10:21 - 正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 启示录 16:14 - 他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王那里，叫他们在上帝全能者的大日聚集争战。（
- 创世记 17:1 - 亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝，你当在我面前作完全人，
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？
- 以赛亚书 51:10 - 使海与深渊的水干涸、 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？
- 以赛亚书 51:11 - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永乐必归到他们的头上， 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
- 提摩太前书 1:12 - 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
- 诗篇 21:13 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。 这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
- 启示录 4:8 - 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说： “圣哉，圣哉，圣哉， 主上帝是昔在、今在、 以后永在的全能者！”
- 启示录 4:9 - 每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，
- 启示录 19:6 - 我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主我们的上帝， 全能者作王了。”
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的，
- 启示录 1:4 - 约翰写信给亚细亚的七个教会。但愿从那昔在、今在、以后永在的上帝和他宝座前的七灵，
- 启示录 1:8 - 主上帝说：“我是阿拉法、我是俄梅戛 ，是昔在、今在、以后永在的全能者。”