Apocalipse 11:14 O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.

11:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.
新标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
和合本2010（神版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
当代译本 - 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！
圣经新译本 - 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
中文标准译本 - 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
现代标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本（拼音版） - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
New International Version - The second woe has passed; the third woe is coming soon.
New International Reader's Version - The second terrible judgment has passed. The third is coming soon.
English Standard Version - The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
New Living Translation - The second terror is past, but look, the third terror is coming quickly.
The Message - The second doom is past, the third doom coming right on its heels.
Christian Standard Bible - The second woe has passed. Take note: The third woe is coming soon!
New American Standard Bible - The second woe has passed; behold, the third woe is coming quickly.
New King James Version - The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
Amplified Bible - The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly.
American Standard Version - The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
King James Version - The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
New English Translation - The second woe has come and gone; the third is coming quickly.
World English Bible - The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
新標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
和合本2010（神版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
當代譯本 - 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
聖經新譯本 - 第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！
呂振中譯本 - 第二樣災禍過去了。你看吧，第三樣災禍快到了。
中文標準譯本 - 第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。
現代標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
文理和合譯本 - 二禍既往、三禍速至、
文理委辦譯本 - 二禍既往、三禍旋至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二禍既往、三禍速至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二禍方已、三禍不旋踵而至矣。
Nueva Versión Internacional - El segundo ¡ay! ya pasó, pero se acerca el tercero.
현대인의 성경 - 둘째 재난은 지나갔으나 이제 곧 셋째 재난이 닥칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - Второе горе окончилось, но приближалось еще третье.
Восточный перевод - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
リビングバイブル - 第二の災いが過ぎ去りました。しかし、第三の災いが待ちかまえています。
Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
Hoffnung für alle - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ hai đã qua, nhưng kìa, khổ nạn thứ ba sắp đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่สองได้ผ่านพ้นไป วิบัติที่สามจะมาถึงในไม่ช้านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความวิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด ความวิบัติอย่างที่สามก็จะมาในไม่ช้านี้เอง

交叉引用

Apocalipse 16:1 - Então ouvi uma forte voz que vinha do santuário e dizia aos sete anjos: “Vão derramar sobre a terra as sete taças da ira de Deus”.
Apocalipse 16:2 - O primeiro anjo foi e derramou a sua taça pela terra, e abriram-se feridas malignas e dolorosas naqueles que tinham a marca da besta e adoravam a sua imagem.
Apocalipse 16:3 - O segundo anjo derramou a sua taça no mar, e este se transformou em sangue como de um morto, e morreu toda criatura que vivia no mar.
Apocalipse 16:4 - O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes, e eles se transformaram em sangue.
Apocalipse 16:5 - Então ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer: “Tu és justo, tu, o Santo, que és e que eras, porque julgaste estas coisas;
Apocalipse 16:6 - pois eles derramaram o sangue dos teus santos e dos teus profetas, e tu lhes deste sangue para beber, como eles merecem”.
Apocalipse 16:7 - E ouvi o altar responder: “Sim, Senhor Deus todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos”.
Apocalipse 16:8 - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
Apocalipse 16:9 - Estes foram queimados pelo forte calor e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem domínio sobre estas pragas; contudo, recusaram arrepender-se e glorificá-lo.
Apocalipse 16:10 - O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino ficou em trevas. De tanta agonia, os homens mordiam a própria língua
Apocalipse 16:11 - e blasfemavam contra o Deus dos céus, por causa das suas dores e das suas feridas; contudo, recusaram arrepender-se das obras que haviam praticado.
Apocalipse 16:12 - O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
Apocalipse 16:13 - Então vi saírem da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs.
Apocalipse 16:14 - São espíritos de demônios que realizam sinais milagrosos; eles vão aos reis de todo o mundo, a fim de reuni-los para a batalha do grande dia do Deus todo-poderoso.
Apocalipse 16:15 - “Eis que venho como ladrão! Feliz aquele que permanece vigilante e conserva consigo as suas vestes, para que não ande nu e não seja vista a sua vergonha.”
Apocalipse 16:16 - Então os três espíritos os reuniram no lugar que, em hebraico, é chamado Armagedom.
Apocalipse 16:17 - O sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e do santuário saiu uma forte voz que vinha do trono, dizendo: “Está feito!”
Apocalipse 16:18 - Houve, então, relâmpagos, vozes, trovões e um forte terremoto. Nunca havia ocorrido um terremoto tão forte como esse desde que o homem existe sobre a terra.
Apocalipse 16:19 - A grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades das nações se desmoronaram. Deus lembrou-se da grande Babilônia e lhe deu o cálice do vinho do furor da sua ira.
Apocalipse 16:20 - Todas as ilhas fugiram, e as montanhas desapareceram.
Apocalipse 16:21 - Caíram sobre os homens, vindas do céu, enormes pedras de granizo, de cerca de trinta e cinco quilos cada; eles blasfemaram contra Deus por causa do granizo, pois a praga fora terrível.
Apocalipse 15:1 - Vi no céu outro sinal, grande e maravilhoso: sete anjos com as sete últimas pragas, pois com elas se completa a ira de Deus.
Apocalipse 9:12 - O primeiro ai passou; dois outros ais ainda virão.
Apocalipse 8:13 - Enquanto eu olhava, ouvi uma águia que voava pelo meio do céu e dizia em alta voz: “Ai, ai, ai dos que habitam na terra, por causa do toque das trombetas que está prestes a ser dado pelos três outros anjos!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O segundo ai passou; o terceiro ai virá em breve.
新标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本2010（上帝版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
和合本2010（神版-简体） - 第二样灾祸过去了；看哪，第三样灾祸快到了。
当代译本 - 第二样灾难过去了，第三样灾难又接踵而来！
圣经新译本 - 第二样灾祸过去了。看哪，第三样灾祸快要到了！
中文标准译本 - 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
现代标点和合本 - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
和合本（拼音版） - 第二样灾祸过去，第三样灾祸快到了。
New International Version - The second woe has passed; the third woe is coming soon.
New International Reader's Version - The second terrible judgment has passed. The third is coming soon.
English Standard Version - The second woe has passed; behold, the third woe is soon to come.
New Living Translation - The second terror is past, but look, the third terror is coming quickly.
The Message - The second doom is past, the third doom coming right on its heels.
Christian Standard Bible - The second woe has passed. Take note: The third woe is coming soon!
New American Standard Bible - The second woe has passed; behold, the third woe is coming quickly.
New King James Version - The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly.
Amplified Bible - The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly.
American Standard Version - The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.
King James Version - The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
New English Translation - The second woe has come and gone; the third is coming quickly.
World English Bible - The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.
新標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
和合本2010（神版-繁體） - 第二樣災禍過去了；看哪，第三樣災禍快到了。
當代譯本 - 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
聖經新譯本 - 第二樣災禍過去了。看哪，第三樣災禍快要到了！
呂振中譯本 - 第二樣災禍過去了。你看吧，第三樣災禍快到了。
中文標準譯本 - 第二個災禍過去了。看哪，第三個災禍快要來臨了。
現代標點和合本 - 第二樣災禍過去，第三樣災禍快到了。
文理和合譯本 - 二禍既往、三禍速至、
文理委辦譯本 - 二禍既往、三禍旋至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二禍既往、三禍速至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二禍方已、三禍不旋踵而至矣。
Nueva Versión Internacional - El segundo ¡ay! ya pasó, pero se acerca el tercero.
현대인의 성경 - 둘째 재난은 지나갔으나 이제 곧 셋째 재난이 닥칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - Второе горе окончилось, но приближалось еще третье.
Восточный перевод - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Второе горе окончилось, но приближалось ещё третье.
La Bible du Semeur 2015 - Le deuxième malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient rapidement.
リビングバイブル - 第二の災いが過ぎ去りました。しかし、第三の災いが待ちかまえています。
Nestle Aland 28 - Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν; ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.
Hoffnung für alle - Aber das Unheil ist noch immer nicht vorüber. Der zweiten Schreckenszeit wird sehr bald eine dritte folgen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khổ nạn thứ hai đã qua, nhưng kìa, khổ nạn thứ ba sắp đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติที่สองได้ผ่านพ้นไป วิบัติที่สามจะมาถึงในไม่ช้านี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความวิบัติอย่างที่สองก็ผ่านไปแล้ว ดูเถิด ความวิบัติอย่างที่สามก็จะมาในไม่ช้านี้เอง

Apocalipse 16:1 - Então ouvi uma forte voz que vinha do santuário e dizia aos sete anjos: “Vão derramar sobre a terra as sete taças da ira de Deus”.
Apocalipse 16:2 - O primeiro anjo foi e derramou a sua taça pela terra, e abriram-se feridas malignas e dolorosas naqueles que tinham a marca da besta e adoravam a sua imagem.
Apocalipse 16:3 - O segundo anjo derramou a sua taça no mar, e este se transformou em sangue como de um morto, e morreu toda criatura que vivia no mar.
Apocalipse 16:4 - O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes, e eles se transformaram em sangue.
Apocalipse 16:5 - Então ouvi o anjo que tem autoridade sobre as águas dizer: “Tu és justo, tu, o Santo, que és e que eras, porque julgaste estas coisas;
Apocalipse 16:6 - pois eles derramaram o sangue dos teus santos e dos teus profetas, e tu lhes deste sangue para beber, como eles merecem”.
Apocalipse 16:7 - E ouvi o altar responder: “Sim, Senhor Deus todo-poderoso, verdadeiros e justos são os teus juízos”.
Apocalipse 16:8 - O quarto anjo derramou a sua taça no sol, e foi dado poder ao sol para queimar os homens com fogo.
Apocalipse 16:9 - Estes foram queimados pelo forte calor e amaldiçoaram o nome de Deus, que tem domínio sobre estas pragas; contudo, recusaram arrepender-se e glorificá-lo.
Apocalipse 16:10 - O quinto anjo derramou a sua taça sobre o trono da besta, cujo reino ficou em trevas. De tanta agonia, os homens mordiam a própria língua
Apocalipse 16:11 - e blasfemavam contra o Deus dos céus, por causa das suas dores e das suas feridas; contudo, recusaram arrepender-se das obras que haviam praticado.
Apocalipse 16:12 - O sexto anjo derramou a sua taça sobre o grande rio Eufrates, e secaram-se as suas águas para que fosse preparado o caminho para os reis que vêm do Oriente.
Apocalipse 16:13 - Então vi saírem da boca do dragão, da boca da besta e da boca do falso profeta três espíritos imundos semelhantes a rãs.
Apocalipse 16:14 - São espíritos de demônios que realizam sinais milagrosos; eles vão aos reis de todo o mundo, a fim de reuni-los para a batalha do grande dia do Deus todo-poderoso.
Apocalipse 16:15 - “Eis que venho como ladrão! Feliz aquele que permanece vigilante e conserva consigo as suas vestes, para que não ande nu e não seja vista a sua vergonha.”
Apocalipse 16:16 - Então os três espíritos os reuniram no lugar que, em hebraico, é chamado Armagedom.
Apocalipse 16:17 - O sétimo anjo derramou a sua taça no ar, e do santuário saiu uma forte voz que vinha do trono, dizendo: “Está feito!”
Apocalipse 16:18 - Houve, então, relâmpagos, vozes, trovões e um forte terremoto. Nunca havia ocorrido um terremoto tão forte como esse desde que o homem existe sobre a terra.
Apocalipse 16:19 - A grande cidade foi dividida em três partes, e as cidades das nações se desmoronaram. Deus lembrou-se da grande Babilônia e lhe deu o cálice do vinho do furor da sua ira.
Apocalipse 16:20 - Todas as ilhas fugiram, e as montanhas desapareceram.
Apocalipse 16:21 - Caíram sobre os homens, vindas do céu, enormes pedras de granizo, de cerca de trinta e cinco quilos cada; eles blasfemaram contra Deus por causa do granizo, pois a praga fora terrível.
Apocalipse 15:1 - Vi no céu outro sinal, grande e maravilhoso: sete anjos com as sete últimas pragas, pois com elas se completa a ira de Deus.
Apocalipse 9:12 - O primeiro ai passou; dois outros ais ainda virão.
Apocalipse 8:13 - Enquanto eu olhava, ouvi uma águia que voava pelo meio do céu e dizia em alta voz: “Ai, ai, ai dos que habitam na terra, por causa do toque das trombetas que está prestes a ser dado pelos três outros anjos!”