逐节对照
- 環球聖經譯本 - 三天半過後，從 神那裡來的生命氣息進入他們裡面，他們就站起來，極大的恐懼臨到看見的人。
- 新标点和合本 - 过了这三天半，有生气从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了这三天半，有生命的气息从上帝那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了这三天半，有生命的气息从 神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
- 当代译本 - 三天半过后，从上帝而来的生命之气进入二人里面，他们便站立起来。看见的人都害怕极了。
- 圣经新译本 - 过了三天半，有生命的气息从 神那里来，进入他们里面，他们就站立起来，看见他们的人都非常惧怕。
- 中文标准译本 - 可是三天半之后，有从神而来的生命气息 进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
- 现代标点和合本 - 过了这三天半，有生气从神那里进入他们里面，他们就站起来，看见他们的人甚是害怕。
- 和合本（拼音版） - 过了这三天半，有生气从上帝那里进入他们里面，他们就站起来，看见他们的人甚是害怕。
- New International Version - But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.
- New International Reader's Version - But after the three and a half days, the breath of life from God entered the witnesses. They both stood up. Terror struck those who saw them.
- English Standard Version - But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them.
- New Living Translation - But after three and a half days, God breathed life into them, and they stood up! Terror struck all who were staring at them.
- The Message - “Then, after three and a half days, the Living Spirit of God will enter them—they’re on their feet!—and all those gloating spectators will be scared to death.”
- Christian Standard Bible - But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
- New American Standard Bible - And after the three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them.
- New King James Version - Now after the three-and-a-half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.
- Amplified Bible - But after three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear and panic fell on those who were watching them.
- American Standard Version - And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.
- King James Version - And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
- New English Translation - But after three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and tremendous fear seized those who were watching them.
- World English Bible - After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
- 新標點和合本 - 過了這三天半，有生氣從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了這三天半，有生命的氣息從上帝那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了這三天半，有生命的氣息從 神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。
- 當代譯本 - 三天半過後，從上帝而來的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了。
- 聖經新譯本 - 過了三天半，有生命的氣息從 神那裡來，進入他們裡面，他們就站立起來，看見他們的人都非常懼怕。
- 呂振中譯本 - 三天半以後、有生氣從上帝那裏進入他們裏面，他們就挺起腿來站着，觀看的人大為懼怕。
- 中文標準譯本 - 可是三天半之後，有從神而來的生命氣息 進入他們裡面，他們就站立起來了。於是強烈的恐懼臨到那些觀看他們的人。
- 現代標點和合本 - 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來，看見他們的人甚是害怕。
- 文理和合譯本 - 越三日有半、生氣出自上帝者入之、遂起立、觀者大懼、
- 文理委辦譯本 - 越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越三日有半、有生氣自天主而來、入二先知身、使復起立、見之者甚懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 越三日有半、天主之生氣入其屍身、二證復起、見者莫不駭愕。
- Nueva Versión Internacional - Pasados los tres días y medio, entró en ellos un aliento de vida enviado por Dios, y se pusieron de pie, y quienes los observaban quedaron sobrecogidos de terror.
- 현대인의 성경 - 사흘 반이 지난 후 하나님께서 생명의 기운을 시체 속에 불어넣으시자 그들은 제 발로 일어섰습니다. 그때 그 광경을 지켜 보던 사람들은 두려워서 어쩔 줄 몰랐습니다.
- Новый Русский Перевод - Но через три с половиной дня в них вошел дух жизни от Бога, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
- Восточный перевод - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Аллаха, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но через три с половиной дня в них вошёл дух жизни от Всевышнего, и они встали на ноги. Все, кто это видел, пришли в ужас.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais au bout de ces trois jours et demi, un esprit de vie venu de Dieu entra en eux, et ils se dressèrent sur leurs pieds. La terreur s’empara de tous les assistants.
- リビングバイブル - ところが、どうでしょう。三日半たって、神からのいのちの霊がその二つの死体に入ると、彼らは立ち上がるのです。それを見て、すべての人が恐怖におののきます。
- Nestle Aland 28 - Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ, πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν εἰς αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Mas, depois dos três dias e meio, entrou neles um sopro de vida da parte de Deus, e eles ficaram em pé, e um grande terror tomou conta daqueles que os viram.
- Hoffnung für alle - Nach dreieinhalb Tagen aber wird Gottes Lebensgeist in sie zurückkehren, und sie werden wieder aufstehen! Alle, die das sehen, werden wie gelähmt sein vor Angst und Schrecken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau ba ngày rưỡi, sinh khí từ Đức Chúa Trời nhập vào hai người, họ vùng đứng dậy. Mọi người đến xem đều quá khiếp sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากสามวันครึ่งแล้วพระเจ้าทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าในร่างนั้น เขาทั้งสองจึงลุกขึ้นยืน คนที่พบเห็นก็หวาดกลัวยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากสามวันครึ่งผ่านพ้นไปแล้ว ลมหายใจแห่งชีวิตจากพระเจ้าก็จะเข้าสู่ตัวเขาทั้งสอง และเขาจะลุกขึ้น ส่วนพวกที่เห็นก็จะพากันหวาดกลัว
- Thai KJV - เมื่อเวลาผ่านไปสามวันครึ่งแล้ว ลมปราณแห่งชีวิตจากพระเจ้าก็เข้าสู่ศพของเขาอีก และเขาก็ลุกขึ้นยืน คนทั้งหลายที่ได้เห็นเขาก็มีความหวาดกลัวเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่หลังจากผ่านไปสามวันครึ่ง พระเจ้าจะให้ลมหายใจที่ให้ชีวิตกับเขาทั้งสอง และพวกเขาก็ลุกขึ้นยืน พวกคนที่เห็นเขาต่างก็กลัวมาก
- onav - وَبَعْدَ أَنْ تَمُرَّ الأَيَّامُ الثَّلاثَةُ وَنِصْفُ الْيَوْمِ يَبْعَثُ اللهُ فِي النَّبِيَّيْنِ رُوحَ الْحَيَاةِ، فَيَنْهَضَانِ وَاقِفَيْنِ، وَيَسْتَوْلِي عَلَى النَّاظِرِينَ إِلَيْهِمَا خَوْفٌ شَدِيدٌ.
交叉引用
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：“我知道耶和華已經把這地賜給你們了。我們非常懼怕你們，這地的所有居民都在你們面前勇氣消融了。
- 羅馬書 8:2 - 因為賜生命之聖靈的律，在基督耶穌裡使你自由，脫離了使人犯罪和死亡的律。
- 耶利米書 33:9 - 地上萬國都會聽見我賜給這城的一切福祉，這城就在他們面前使我得了喜樂、稱讚和尊貴的名聲，他們因我賜給這城的一切福祉和平安，都會非常激動。”
- 啟示錄 11:13 - 就在那時，發生了大地震，那座城倒塌了十分之一，死於地震的有七千人，剩下的人都害怕起來，就把榮耀歸給天上的 神。
- 何西阿書 3:5 - 將來以色列人要回歸，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將因耶和華及他的美善激動不已。
- 羅馬書 8:11 - 神使耶穌從死人中復活，如果他的靈住在你們裡面，那麼使基督從死人中復活的 神，也要藉著他那住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。
- 使徒行傳 5:5 - 哈納尼雅聽見這話，就仆倒斷了氣，所有聽說這事的人都非常驚恐。
- 啟示錄 11:9 - 有三天半的時間，各人民、部落、語言群體、國家都有人觀看他們的屍首，屍首不得安葬在墳墓裡。
- 使徒行傳 5:11 - 全教會和所有聽說這事的人都非常驚恐。
- 以西結書 37:5 - 主耶和華對這些骸骨這樣說：‘我現在要使氣息進入你們裡面，你們就會活過來！
- 以西結書 37:6 - 我要使你們生筋長肉，給你們包上皮，又把氣息放入你們裡面，你們就會活過來！這樣，你們就知道我是耶和華。’”
- 以西結書 37:7 - 於是我遵命為 神傳話。我正在為 神傳話的時候，有響聲傳來。忽然，這些骨頭與骨頭就互相連結起來，嘎嘎作響。
- 以西結書 37:8 - 我觀看，發現骸骨上還生了筋，長了肉，上面還包著皮，只是它們裡面沒有氣息。
- 以西結書 37:9 - 他又對我說：“你要為 神傳話給氣息。人子啊，你要為 神傳話，向氣息說：‘主耶和華這樣說：氣息啊，你要從四方而來，吹在這些被殺的人身上，讓它們活過來。’”
- 以西結書 37:10 - 於是我遵命為 神傳話，氣息就進入骸骨裡面，它們就活過來，並且站起來，成了一支極大的軍隊。
- 以西結書 37:11 - 耶和華對我說：“人子啊，這些骸骨就是以色列全家。要知道，他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們徹底滅亡了。’
- 以西結書 37:12 - 因此，你要為 神傳話，對他們說：‘主耶和華這樣說：“我的子民啊，且看，我要打開你們的墳墓，把你們從墳墓中領上來，帶你們回以色列地去。
- 以西結書 37:13 - 我的子民啊，我打開你們的墳墓，把你們從墳墓中領上來的時候，你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 37:14 - 我要把我的靈放在你們裡面，你們就會活過來；我要把你們安頓在你們的土地上，你們就知道我耶和華宣布了，就會實行。”耶和華這樣宣告。’”
- 創世記 2:7 - 耶和華 神用土地的塵土塑造了亞當，把生命之氣吹進他的鼻孔，亞當就成了有生命的人。