逐节对照
- 呂振中譯本 - 為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。
- 新标点和合本 - 住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 当代译本 - 地上万民都兴高采烈，互送礼物，因为这两位先知曾使地上的人受苦。
- 圣经新译本 - 住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。
- 中文标准译本 - 住在地上的人都因他们的死 而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 现代标点和合本 - 住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 和合本（拼音版） - 住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- New International Version - The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
- New International Reader's Version - Those who live on the earth will be happy about this. That’s because those two prophets had made them suffer. The people will celebrate by sending one another gifts.
- English Standard Version - and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth.
- New Living Translation - All the people who belong to this world will gloat over them and give presents to each other to celebrate the death of the two prophets who had tormented them.
- Christian Standard Bible - Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets had tormented those who live on the earth.
- New American Standard Bible - And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate; and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who live on the earth.
- New King James Version - And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
- Amplified Bible - And those [non-believers] who live on the earth will gloat over them and rejoice; and they will send gifts [in celebration] to one another, because these two prophets tormented and troubled those who live on the earth.
- American Standard Version - And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.
- King James Version - And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
- New English Translation - And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
- World English Bible - Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
- 新標點和合本 - 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 當代譯本 - 地上萬民都興高采烈，互送禮物，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。
- 聖經新譯本 - 住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。
- 中文標準譯本 - 住在地上的人都因他們的死 而歡喜、慶祝，並且要彼此送禮，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 現代標點和合本 - 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相饋送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
- 文理和合譯本 - 宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、
- 文理委辦譯本 - 蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是時、世人咸將手舞足蹈以慶其亡、各備禮物、互相忻賀；蓋二先知曾痛懲斯世之人也。
- Nueva Versión Internacional - Los habitantes de la tierra se alegrarán de su muerte y harán fiesta e intercambiarán regalos, porque estos dos profetas les estaban haciendo la vida imposible.
- 현대인의 성경 - 이 두 예언자들이 세상 사람들을 괴롭혔기 때문에 사람들은 그들의 죽음을 기뻐하고 서로 선물을 주고받으며 즐거워할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
- Восточный перевод - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители земли радуются их гибели, устраивают праздники и посылают друг другу подарки, потому что присутствие этих пророков было мучительно для жителей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
- リビングバイブル - 彼らが殺されたことで、世界中が喜び合うでしょう。なぜなら、この二人の預言者によって、非常に痛めつけられたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Os habitantes da terra se alegrarão por causa deles e festejarão, enviando presentes uns aos outros, pois esses dois profetas haviam atormentado os que habitam na terra.
- Hoffnung für alle - Alle Menschen auf der Erde werden über den Tod der beiden Zeugen so erleichtert sein, dass sie Freudenfeste feiern und sich gegenseitig Geschenke machen. Denn diese beiden Propheten haben ihr Leben unerträglich gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người trên thế giới sẽ mừng rỡ vì hai người đã bị sát hại. Người ta ăn mừng, tặng quà cho nhau, vì hai tiên tri ấy đã khuấy động lương tâm mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวโลกทั้งหลายจะมองศพของเขาด้วยความยินดีและจะเฉลิมฉลองให้ของขวัญแก่กัน เพราะผู้เผยพระวจนะทั้งสองได้ทรมานบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกจะร่าเริงใจกับความตายของเขา พวกเขาจะเฉลิมฉลองและมอบของขวัญให้กันและกัน เพราะผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งสองคนได้นำความทุกข์ทรมานมาให้คนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก
交叉引用
- 耶利米書 50:11 - 『搶掠我產業的啊， 你們雖歡喜，雖快樂， 雖踹弄 草地 像母牛犢， 又發嘶聲如雄壯的馬，
- 尼希米記 8:10 - 他又對他們說：『你們去喫肥美的，喝甘甜的，將祭肉分兒送給那不能豫備的；因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠永恆主而得的喜樂、就是你們的力量 。』
- 尼希米記 8:11 - 於是 利未 人使眾民安靜下來，說：『今天是聖日；你們要安然自在，不要憂愁。』
- 尼希米記 8:12 - 眾民都去喫喝，也將祭肉分兒送給人，大大歡喜作樂，因為他們明白所教訓他們的話。
- 俄巴底亞書 1:12 - 當你兄弟的日子、 他遭遇禍患之日， 你不應該瞪着眼看着呀。 當 猶大 人被滅的日子， 你不應該因着他們而沾沾自喜呀； 當災難的日子、 你不應該誇口說大話呀。
- 啓示錄 16:10 - 第五位把他那一碗倒在獸的座位上；獸的國就變了黑暗。由於疼痛、人就咬着自己的舌頭；
- 啓示錄 12:13 - 龍見自己被摔在地上了，就逼迫那產生男孩子的婦人。
- 使徒行傳 17:5 - 但是 猶太 人卻起了妒忌的心，招聚些市井惡人，搭夥成羣，轟亂那城，闖進 耶孫 的家，想法子要將 保羅 西拉 帶交民眾。
- 使徒行傳 17:6 - 找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！
- 詩篇 35:19 - 別讓欺騙我、的仇敵 因 我的失敗 而沾沾自喜呀！ 別讓無緣無故恨我的 向我擠眼啊！
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。
- 耶利米書 38:4 - 於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是 謀求他們 受災禍罷了。
- 啓示錄 13:8 - 一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
- 詩篇 13:4 - 免得我的仇敵說：『我勝了他』， 免得 我的敵人因我搖動而快樂。
- 以斯帖書 9:19 - 因此 猶大 人、住在無牆之城的鄉下人、都以亞達月十四日作為歡樂宴飲 的日子 ，作為休假日，彼此贈送禮物。
- 以斯帖書 9:20 - 末底改 把這些事寫下來，將文書送給 亞哈隨魯 王各省的 猶大 人、無論遠近；
- 以斯帖書 9:21 - 囑咐他們年年都要守亞達月十四日和十五日；
- 以斯帖書 9:22 - 作為 猶大 人脫離仇敵、得享平安的日子， 作為 從愁苦轉為歡樂、從悲哀轉為快樂的假日月份，叫他們以這兩天作為宴飲歡樂的日子，彼此贈送禮物、給窮人送恩物。
- 啓示錄 13:14 - 因了得 權柄 而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。
- 箴言 24:17 - 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜； 他跌倒時，你的心不要快樂；
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心如刀割，就向 司提反 咬牙切齒。
- 使徒行傳 7:55 - 但 司提反 呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：『看哪，我看見天敞開着，人子站在上帝的右邊呢。』
- 使徒行傳 7:57 - 他們就大聲喊叫，摀着耳朵，同心合意地向他衝上去，
- 使徒行傳 5:33 - 會眾聽了，心如刀割，就起意要殺掉使徒。
- 士師記 16:23 - 非利士 人的霸主們聚集了來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：『我們的神將我們的仇敵 參孫 交在我們手中了。』
- 士師記 16:24 - 眾民看見 參孫 ，就吶喊頌讚他們的神，說：『我們的神將我們的仇敵、那使我們的地荒廢、又刺死我們許多人的、交在我們手中了。』
- 列王紀上 21:20 - 亞哈 對 以利亞 說：『我的仇敵啊，你找到了我了麼？』 以利亞 說：『我找到了你了，因為你出賣了你自己，去行永恆主所看為壞的事。』
- 列王紀上 22:18 - 以色列 王對 約沙法 說：『我不是對你說過：這人傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話麼？』
- 哥林多人前書 13:6 - 不喜歡不義，只贊許真實；
- 詩篇 89:42 - 你高舉了他敵人的右手； 使他一切仇敵高興。
- 啓示錄 3:10 - 你既執守了我堅忍之道，我也必保守 你經過試驗 的鐘點，就是必須臨到普天下，來試驗住在地上之人的。
- 列王紀上 22:8 - 以色列 王對 約沙法 說：『還有一個人、是 音拉 的兒子 米該雅 、我們可以託他尋問永恆主。不過我恨他，因為他傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話。』 約沙法 說：『請王不要這樣說。』
- 啓示錄 11:5 - 若有人想要傷害他們，就必有火從他們口中噴出，去燒滅他們的仇敵；若有人想要傷害他們，就必定這樣被殺。
- 啓示錄 11:6 - 這兩個人有權柄把天閉塞着，叫雨水在他們傳講神言的日子不下來；又有權柄掌管眾水、叫水變成了血；他們並且能用各樣災殃、按所要的次數擊打大地。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊， 你不要因着我而沾沾自喜！ 我雖然跌倒了，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 永恆主卻做我的光。
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻老恨我，因為我指着他 們 而作證，說他 們 的行為邪惡。
- 馬太福音 10:22 - 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
- 詩篇 35:24 - 永恆主我的上帝啊， 按你的義氣為我申正義哦； 別讓他們因我的失敗而沾沾自喜呀。
- 詩篇 35:25 - 別讓他們心裏說： 『呵哈！ 正遂 我們的心願！』 別讓他們說：『我們把他吞下了！』
- 詩篇 35:26 - 願那喜歡我遭難的、 一概失望狼狽； 願那向我妄自尊大的、 披上失望和羞辱。
- 列王紀上 18:17 - 亞哈 見了 以利亞 ，便對他說：『這真是你麼，你這把 以色列 搞壞的？』