逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
- 新标点和合本 - 天使（原文作“他们”）对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天使们对我说：“你必须指着许多民族、邦国、语言、君王再说预言。”
- 当代译本 - 那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群和君王说预言。”
- 圣经新译本 - 他们又对我说：“论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。”
- 中文标准译本 - 然后他们 对我说：“你必须指着许多民族、国家、语言群体和君王再说预言。”
- 现代标点和合本 - 天使 对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
- 和合本（拼音版） - 天使 对我说：“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”
- New International Version - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
- New International Reader's Version - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages and kings.”
- English Standard Version - And I was told, “You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings.”
- New Living Translation - Then I was told, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
- Christian Standard Bible - And they said to me, “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
- New American Standard Bible - And they *said to me, “You must prophesy again concerning many peoples, nations, languages, and kings.”
- New King James Version - And he said to me, “You must prophesy again about many peoples, nations, tongues, and kings.”
- Amplified Bible - Then they said to me, “You must prophesy again concerning many peoples and nations and languages and kings.”
- American Standard Version - And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.
- King James Version - And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
- New English Translation - Then they told me: “You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”
- World English Bible - They told me, “You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings.”
- 新標點和合本 - 天使（原文是他們）對我說：「你必指着多民、多國、多方、多王再說預言。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使們對我說：「你必須指着許多民族、邦國、語言、君王再說預言。」
- 當代譯本 - 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群和君王說預言。」
- 聖經新譯本 - 他們又對我說：“論到許多民族、邦國、方言和君王，你必須再說預言。”
- 呂振中譯本 - 他們對我說：『你應該再傳神言、論到 許多 民族、 許多 邦國、 許多 種語言 的人 、和許多王。』
- 中文標準譯本 - 然後他們 對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」
- 現代標點和合本 - 天使 對我說：「你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。」
- 文理和合譯本 - 又語我曰、爾當復指諸民諸邦諸方諸王而預言、
- 文理委辦譯本 - 天使語我曰、爾必於列邦族姓及諸王前、宣播未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有告予者曰：「爾當向兆民、萬邦、重譯、百王、預言未來之事。」
- Nueva Versión Internacional - Entonces se me ordenó: «Tienes que volver a profetizar acerca de muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes».
- 현대인의 성경 - 그때 “너는 많은 민족과 나라와 언어와 왕들에 대하여 다시 예언해야 한다” 는 음성이 들렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судьбах многих народов, племен, языков и царей.
- Восточный перевод - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мне было сказано: – Тебе предстоит опять пророчествовать о судах над многими народами, племенами, родами и царями.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on me dit : Tu dois encore prophétiser concernant beaucoup de peuples, de nations, de langues et de rois.
- リビングバイブル - その時、彼はこう言いました。「あなたは、多くの人々、国民、民族、王について、もっと預言しなければなりません。」
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγουσίν μοι, δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
- Nova Versão Internacional - Então me foi dito: “É preciso que você profetize de novo acerca de muitos povos, nações, línguas e reis”.
- Hoffnung für alle - Da sagte mir jemand: »Gott wird dir noch einmal zeigen, was er mit den Völkern, den Nationen verschiedenster Sprachen und ihren Herrschern vorhat. Das sollst du auch noch bekannt machen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi tôi được bảo: “Ông còn phải nói tiên tri về nhiều dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ, và vua chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีผู้บอกข้าพเจ้าว่า “เจ้าจะต้องเผยพระวจนะอีกเกี่ยวกับผู้คนหลายเผ่าพันธุ์ ชนชาติต่างๆ ภาษาทั้งหลาย และกษัตริย์จำนวนมาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีข้อความถึงข้าพเจ้าดังนี้ “เจ้าต้องประกาศสิ่งที่พระเจ้าเปิดเผยให้ทราบอีกเกี่ยวกับบรรดาชนชาติ ประเทศ ภาษา และกษัตริย์ทั้งหลาย”
交叉引用
- 耶利米書 25:15 - 耶和華—以色列的 神對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。
- 耶利米書 25:16 - 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」
- 耶利米書 25:17 - 我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝，
- 耶利米書 25:18 - 其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。
- 耶利米書 25:19 - 又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，
- 耶利米書 25:20 - 並混居的各族和烏斯地的諸王，與非利士人之地的諸王，包括亞實基倫、迦薩、以革倫，以及亞實突剩下的人，
- 耶利米書 25:21 - 還有以東、摩押、亞捫人，
- 耶利米書 25:22 - 推羅的諸王、西頓的諸王、海的那邊沿海地區的諸王，
- 耶利米書 25:23 - 底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，
- 耶利米書 25:24 - 阿拉伯的諸王、住曠野混居各族的諸王、
- 耶利米書 25:25 - 心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後示沙克 王也要喝。
- 耶利米書 25:27 - 「你要對他們說：『萬軍之耶和華—以色列的 神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』
- 耶利米書 25:28 - 「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！
- 耶利米書 25:29 - 看哪，我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能免去懲罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上所有的居民。這是萬軍之耶和華說的。』
- 耶利米書 25:30 - 「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。
- 耶利米書 1:9 - 於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。
- 耶利米書 1:10 - 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」
- 啟示錄 11:9 - 從各民族、支派、語言、邦國中有人觀看他們的屍首三天半，又不許人把屍首安放在墳墓裏。
- 以西結書 37:9 - 耶和華對我說：「人子啊，你要說預言，向風 說預言。你要說，耶和華如此說：氣息啊，要從四方 而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活過來。」
- 啟示錄 14:6 - 我又看見另一位天使在空中飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各語言、各民族。
- 啟示錄 17:15 - 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。
- 以西結書 37:4 - 他又對我說：「你要向這些骸骨說預言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。