Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
99:3 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.
  • 新标点和合本 - 他们当称赞他大而可畏的名; 他本为圣!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他们颂扬他大而可畏的名, 他本为圣!
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿他们颂扬他大而可畏的名, 他本为圣!
  • 当代译本 - 万邦要赞美你伟大而可畏的名, 你是圣洁的。
  • 圣经新译本 - 愿他们称赞你伟大可畏的名。 他是圣洁的。
  • 中文标准译本 - 愿他们称颂他 大而可畏的名! 他是至圣者!
  • 现代标点和合本 - 他们当称赞他大而可畏的名, 他本为圣。
  • 和合本(拼音版) - 他们当称赞他大而可畏的名, 他本为圣。
  • New International Version - Let them praise your great and awesome name— he is holy.
  • New International Reader's Version - Let them praise his great and wonderful name. He is holy.
  • English Standard Version - Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
  • New Living Translation - Let them praise your great and awesome name. Your name is holy!
  • Christian Standard Bible - Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.
  • New American Standard Bible - May they praise Your great and awesome name; Holy is He.
  • New King James Version - Let them praise Your great and awesome name— He is holy.
  • Amplified Bible - Let them [reverently] praise Your great and awesome name; Holy is He.
  • American Standard Version - Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
  • King James Version - Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
  • New English Translation - Let them praise your great and awesome name! He is holy!
  • World English Bible - Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
  • 新標點和合本 - 他們當稱讚他大而可畏的名; 他本為聖!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他們頌揚他大而可畏的名, 他本為聖!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願他們頌揚他大而可畏的名, 他本為聖!
  • 當代譯本 - 萬邦要讚美你偉大而可畏的名, 你是聖潔的。
  • 聖經新譯本 - 願他們稱讚你偉大可畏的名。 他是聖潔的。
  • 呂振中譯本 - 他們稱讚他的 名、大而可畏懼; 惟獨他至聖。
  • 中文標準譯本 - 願他們稱頌他 大而可畏的名! 他是至聖者!
  • 現代標點和合本 - 他們當稱讚他大而可畏的名, 他本為聖。
  • 文理和合譯本 - 其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
  • 文理委辦譯本 - 彼乃至聖、大可敬畏、人當頌美兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當頌揚主大而可畏之名、主之名至聖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆應誦聖名。用表敬與慕。
  • Nueva Versión Internacional - Sea alabado su nombre grandioso e imponente: ¡él es santo!
  • 현대인의 성경 - 위대하고 위엄 있는 그의 이름을 찬양하라. 여호와는 거룩하시다.
  • Новый Русский Перевод - Знайте, что Господь – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • Восточный перевод - Знайте, что Вечный – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, что Вечный – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, что Вечный – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils te célèbrent, ╵toi qui es grand et redoutable ! Oui, il est saint !
  • リビングバイブル - どうか彼らが、きよく偉大な主の御名を、 恐れかしこみますように。
  • Hoffnung für alle - Seinen großen und furchterregenden Namen sollen sie preisen, denn er ist der heilige Gott!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn sự vĩ đại và Danh đáng sợ của Ngài. Vì Danh Ngài là thánh!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามของพระองค์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​พวก​เขา​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ องค์​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​และ​น่า​เกรงขาม พระ​องค์​บริสุทธิ์
交叉引用
  • Neemias 9:32 - “Agora, portanto, nosso Deus, ó Deus grande, poderoso e temível, fiel à tua aliança e misericordioso, não fiques indiferente a toda a aflição que veio sobre nós, sobre os nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até hoje.
  • Jeremias 20:11 - Mas o Senhor está comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão. O seu fracasso lhes trará completa vergonha; a sua desonra jamais será esquecida.
  • Salmos 76:12 - Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.
  • 1 Samuel 2:2 - “Não há ninguém santo como o Senhor; não há outro além de ti; não há rocha alguma como o nosso Deus.
  • Salmos 66:3 - Digam a Deus: “Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!
  • Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
  • Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
  • Deuteronômio 7:21 - Não fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.
  • Neemias 1:5 - Então eu disse: Senhor, Deus dos céus, Deus grande e temível, fiel à aliança e misericordioso com os que te amam e obedecem aos teus mandamentos,
  • Salmos 145:17 - O Senhor é justo em todos os seus caminhos e bondoso em tudo o que faz.
  • Salmos 76:1 - Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.
  • João 17:11 - Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.
  • Neemias 4:14 - Fiz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.
  • Josué 24:19 - Josué disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao Senhor. Ele é Deus santo! É Deus zeloso! Ele não perdoará a rebelião e o pecado de vocês.
  • Apocalipse 4:8 - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
  • Salmos 111:9 - Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!
  • Deuteronômio 28:58 - “Se vocês não seguirem fielmente todas as palavras desta lei, escritas neste livro, e não temerem este nome glorioso e terrível, o Senhor, o seu Deus,
  • Isaías 6:3 - E proclamavam uns aos outros: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos, a terra inteira está cheia da sua glória”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.
  • 新标点和合本 - 他们当称赞他大而可畏的名; 他本为圣!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他们颂扬他大而可畏的名, 他本为圣!
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿他们颂扬他大而可畏的名, 他本为圣!
  • 当代译本 - 万邦要赞美你伟大而可畏的名, 你是圣洁的。
  • 圣经新译本 - 愿他们称赞你伟大可畏的名。 他是圣洁的。
  • 中文标准译本 - 愿他们称颂他 大而可畏的名! 他是至圣者!
  • 现代标点和合本 - 他们当称赞他大而可畏的名, 他本为圣。
  • 和合本(拼音版) - 他们当称赞他大而可畏的名, 他本为圣。
  • New International Version - Let them praise your great and awesome name— he is holy.
  • New International Reader's Version - Let them praise his great and wonderful name. He is holy.
  • English Standard Version - Let them praise your great and awesome name! Holy is he!
  • New Living Translation - Let them praise your great and awesome name. Your name is holy!
  • Christian Standard Bible - Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.
  • New American Standard Bible - May they praise Your great and awesome name; Holy is He.
  • New King James Version - Let them praise Your great and awesome name— He is holy.
  • Amplified Bible - Let them [reverently] praise Your great and awesome name; Holy is He.
  • American Standard Version - Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
  • King James Version - Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
  • New English Translation - Let them praise your great and awesome name! He is holy!
  • World English Bible - Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
  • 新標點和合本 - 他們當稱讚他大而可畏的名; 他本為聖!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他們頌揚他大而可畏的名, 他本為聖!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願他們頌揚他大而可畏的名, 他本為聖!
  • 當代譯本 - 萬邦要讚美你偉大而可畏的名, 你是聖潔的。
  • 聖經新譯本 - 願他們稱讚你偉大可畏的名。 他是聖潔的。
  • 呂振中譯本 - 他們稱讚他的 名、大而可畏懼; 惟獨他至聖。
  • 中文標準譯本 - 願他們稱頌他 大而可畏的名! 他是至聖者!
  • 現代標點和合本 - 他們當稱讚他大而可畏的名, 他本為聖。
  • 文理和合譯本 - 其名大而可畏、宜頌讚之、彼乃為聖兮、○
  • 文理委辦譯本 - 彼乃至聖、大可敬畏、人當頌美兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當頌揚主大而可畏之名、主之名至聖、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆應誦聖名。用表敬與慕。
  • Nueva Versión Internacional - Sea alabado su nombre grandioso e imponente: ¡él es santo!
  • 현대인의 성경 - 위대하고 위엄 있는 그의 이름을 찬양하라. 여호와는 거룩하시다.
  • Новый Русский Перевод - Знайте, что Господь – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • Восточный перевод - Знайте, что Вечный – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знайте, что Вечный – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знайте, что Вечный – Бог! Он сотворил нас, и мы принадлежим Ему; мы – народ Его и овцы Его стада.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils te célèbrent, ╵toi qui es grand et redoutable ! Oui, il est saint !
  • リビングバイブル - どうか彼らが、きよく偉大な主の御名を、 恐れかしこみますように。
  • Hoffnung für alle - Seinen großen und furchterregenden Namen sollen sie preisen, denn er ist der heilige Gott!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn sự vĩ đại và Danh đáng sợ của Ngài. Vì Danh Ngài là thánh!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาสรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามของพระองค์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​พวก​เขา​สรรเสริญ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ องค์​ผู้​ยิ่ง​ใหญ่​และ​น่า​เกรงขาม พระ​องค์​บริสุทธิ์
  • Neemias 9:32 - “Agora, portanto, nosso Deus, ó Deus grande, poderoso e temível, fiel à tua aliança e misericordioso, não fiques indiferente a toda a aflição que veio sobre nós, sobre os nossos reis e sobre os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até hoje.
  • Jeremias 20:11 - Mas o Senhor está comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão. O seu fracasso lhes trará completa vergonha; a sua desonra jamais será esquecida.
  • Salmos 76:12 - Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.
  • 1 Samuel 2:2 - “Não há ninguém santo como o Senhor; não há outro além de ti; não há rocha alguma como o nosso Deus.
  • Salmos 66:3 - Digam a Deus: “Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!
  • Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
  • Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
  • Deuteronômio 7:21 - Não fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.
  • Neemias 1:5 - Então eu disse: Senhor, Deus dos céus, Deus grande e temível, fiel à aliança e misericordioso com os que te amam e obedecem aos teus mandamentos,
  • Salmos 145:17 - O Senhor é justo em todos os seus caminhos e bondoso em tudo o que faz.
  • Salmos 76:1 - Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.
  • João 17:11 - Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.
  • Neemias 4:14 - Fiz uma rápida inspeção e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: Não tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor é grande e temível e lutem por seus irmãos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas.
  • Josué 24:19 - Josué disse ao povo: “Vocês não têm condições de servir ao Senhor. Ele é Deus santo! É Deus zeloso! Ele não perdoará a rebelião e o pecado de vocês.
  • Apocalipse 4:8 - Cada um deles tinha seis asas e era cheio de olhos, tanto ao redor como por baixo das asas. Dia e noite repetem sem cessar: “Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus todo-poderoso, que era, que é e que há de vir”.
  • Salmos 111:9 - Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!
  • Deuteronômio 28:58 - “Se vocês não seguirem fielmente todas as palavras desta lei, escritas neste livro, e não temerem este nome glorioso e terrível, o Senhor, o seu Deus,
  • Isaías 6:3 - E proclamavam uns aos outros: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos, a terra inteira está cheia da sua glória”.
圣经
资源
计划
奉献