逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為他要來審判大地， 他將以公義審判世界， 以正直審判萬民。
- 新标点和合本 - 因为他来要审判遍地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 当代译本 - 因为祂要来审判大地， 要公义地审判世界， 公正地审判万民。
- 圣经新译本 - 它们都要在耶和华面前欢呼， 因为他来是要审判全地， 他要按着公义审判世界， 凭着公正审判万民。
- 中文标准译本 - 因为他要来审判大地， 他将以公义审判世界， 以正直审判万民。
- 现代标点和合本 - 因为他来要审判遍地， 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。
- 和合本（拼音版） - 因为他来要审判遍地。 他要按公义审判世界，按公正审判万民。
- New International Version - let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
- New International Reader's Version - Let them sing to the Lord, because he is coming to judge the earth. He will judge the nations of the world in keeping with what is right and fair.
- English Standard Version - before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
- New Living Translation - before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world with justice, and the nations with fairness.
- The Message - A tribute to God when he comes, When he comes to set the earth right. He’ll straighten out the whole world, He’ll put the world right, and everyone in it.
- Christian Standard Bible - before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world righteously and the peoples fairly.
- New American Standard Bible - Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness.
- New King James Version - before the Lord, For He is coming to judge the earth. With righteousness He shall judge the world, And the peoples with equity.
- Amplified Bible - Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness.
- American Standard Version - Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
- King James Version - Before the Lord; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
- New English Translation - before the Lord! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in a just manner.
- World English Bible - Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
- 新標點和合本 - 因為他來要審判遍地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 當代譯本 - 因為祂要來審判大地， 要公義地審判世界， 公正地審判萬民。
- 聖經新譯本 - 它們都要在耶和華面前歡呼， 因為他來是要審判全地， 他要按著公義審判世界， 憑著公正審判萬民。
- 呂振中譯本 - 因為他來了要審判 全 地； 他必按公義審判世界， 按公正 審判 萬族之民。
- 現代標點和合本 - 因為他來要審判遍地， 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 文理和合譯本 - 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華臨格、以鞫天下、公義是秉、正直是行兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。
- Nueva Versión Internacional - Canten delante del Señor, que ya viene a juzgar la tierra. Y juzgará al mundo con justicia, a los pueblos con equidad.
- 현대인의 성경 - 그가 세상을 다스리고자 오신다. 그가 바르고 공정하게 온 세계를 다스릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Превозносите Господа, нашего Бога и прославляйте Его на Его святой горе, потому что свят Господь, наш Бог.
- Восточный перевод - Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Превозносите Вечного, нашего Бога и прославляйте Его на святой горе Его, потому что свят Вечный, наш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
- Nova Versão Internacional - cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos com retidão.
- Hoffnung für alle - denn er kommt, um die Welt zu richten. Sein Urteil über die Völker ist unbestechlich und gerecht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trước mặt Chúa Hằng Hữu. Chúa đến để phán xét thế gian. Chúa sẽ xét xử thế giới bằng đức công chính, và các dân tộc theo lẽ công bằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกสิ่งจงร้องเพลงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาชนชาติต่างๆ อย่างยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และพิพากษาบรรดาชนชาติด้วยความเที่ยงธรรม
交叉引用
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 羅馬書 2:6 - 神將照著各人的行為回報各人：
- 詩篇 67:4 - 願萬族歡喜、歡唱， 因為你按正直審判萬民， 並引導地上的萬族。細拉
- 詩篇 72:2 - 願他以公義審斷你的子民， 以公正審斷屬你的困苦人；
- 使徒行傳 24:25 - 當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」
- 啟示錄 1:7 - 「看哪，他在雲彩中來臨， 所有人的眼睛都將看見他， 連那些刺他的人也將看見他； 地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」 確實如此，阿們。
- 以賽亞書 5:16 - 唯有萬軍之耶和華必因公正受尊崇， 至聖的神必因公義顯為聖。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」
- 詩篇 96:10 - 你們當在列國中說： 「耶和華作王， 世界就被確立，不致動搖； 他必以正直審斷萬民。」
- 詩篇 96:13 - 在耶和華面前歡呼， 因為他要來， 因為他要來審判大地； 他將以公義審判世界， 以他的信實審判萬民！