逐节对照
- World English Bible - Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
- 新标点和合本 - 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 民中的万族啊，要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 当代译本 - 万族万民啊， 要把荣耀和能力归给耶和华， 归给耶和华！
- 圣经新译本 - 列国的万族啊！你们要归给耶和华， 要把荣耀和能力归给耶和华。
- 中文标准译本 - 万民中的万族啊， 你们当把荣耀和力量 归给耶和华，归给耶和华！
- 现代标点和合本 - 民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
- 和合本（拼音版） - 民中的万族啊，你们要将荣耀能力归给耶和华， 都归给耶和华。
- New International Version - Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.
- New International Reader's Version - Praise the Lord, all you nations. Praise the Lord for his glory and strength.
- English Standard Version - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!
- New Living Translation - O nations of the world, recognize the Lord; recognize that the Lord is glorious and strong.
- The Message - Bravo, God, Bravo! Everyone join in the great shout: Encore! In awe before the beauty, in awe before the might.
- Christian Standard Bible - Ascribe to the Lord, you families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength.
- New American Standard Bible - Ascribe to the Lord, you families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.
- New King James Version - Give to the Lord, O families of the peoples, Give to the Lord glory and strength.
- Amplified Bible - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.
- American Standard Version - Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
- King James Version - Give unto the Lord, O ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.
- New English Translation - Ascribe to the Lord, O families of the nations, ascribe to the Lord splendor and strength!
- 新標點和合本 - 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 民中的萬族啊，要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 當代譯本 - 萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 聖經新譯本 - 列國的萬族啊！你們要歸給耶和華， 要把榮耀和能力歸給耶和華。
- 呂振中譯本 - 萬族之民的家啊， 要承認榮耀和能力屬於永恆主， 屬於永恆主；
- 中文標準譯本 - 萬民中的萬族啊， 你們當把榮耀和力量 歸給耶和華，歸給耶和華！
- 現代標點和合本 - 民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
- 文理和合譯本 - 萬民諸族歟、當以尊榮能力歸於耶和華、咸歸於耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹億兆、稱揚耶和華、有尊榮、具大能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦萬族、皆當將榮耀權能歸於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 萬民應感德。歸榮生命淵。
- Nueva Versión Internacional - Tributen al Señor, pueblos todos, tributen al Señor la gloria y el poder.
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 민족들아, 영광과 능력을 여호와께 돌려라.
- Новый Русский Перевод - Устыдитесь, все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
- Восточный перевод - Устыдитесь, все, кто служит истуканам, хвалится идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Устыдитесь, все, кто служит истуканам, хвалится идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Устыдитесь, все, кто служит истуканам, хвалится идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵vous, gens de tous les peuples, célébrez l’Eternel, ╵en proclamant ╵sa gloire et sa puissance !
- リビングバイブル - 世界の国々よ、 主だけに栄光と力があることを認めなさい。
- Nova Versão Internacional - Deem ao Senhor, ó famílias das nações, deem ao Senhor glória e força.
- Hoffnung für alle - Gebt dem Herrn, was ihm gebührt; ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi các dân trên thế giới, hãy công nhận Chúa Hằng Hữu; hãy công nhận vinh quang và quyền năng Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครอบครัวในชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้าถึงพระเกียรติสิริและพระเดชานุภาพของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าตระกูลของบรรดาชนชาติจงป่าวร้องแด่พระผู้เป็นเจ้าเถิด จงป่าวร้องว่า พระผู้เป็นเจ้ากอปรด้วยพระบารมีและพลานุภาพ
交叉引用
- Psalms 66:1 - Make a joyful shout to God, all the earth!
- Psalms 66:2 - Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
- Revelation 19:6 - I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
- Luke 2:14 - “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
- Psalms 67:3 - let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
- Psalms 67:4 - Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
- Psalms 68:32 - Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
- Psalms 68:33 - To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
- Psalms 68:34 - Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
- Revelation 5:13 - I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”
- Jude 1:24 - Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
- Jude 1:25 - to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
- Romans 15:9 - and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”
- Romans 15:10 - Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- 1 Peter 5:11 - To him be the glory and the power forever and ever. Amen.
- Revelation 7:12 - saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”
- Revelation 14:7 - He said with a loud voice, “Fear the Lord, and give him glory; for the hour of his judgment has come. Worship him who made the heaven, the earth, the sea, and the springs of waters!”
- Psalms 29:1 - Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
- Psalms 29:2 - Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
- Revelation 5:9 - They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals: for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation,
- Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
- 1 Chronicles 29:11 - Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.
- 1 Chronicles 29:12 - Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!
- 1 Chronicles 29:13 - Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.
- Matthew 6:13 - Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
- Revelation 19:1 - After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;