Забур 96:5 Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.

96:5 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
新标点和合本 - 外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
和合本2010（上帝版-简体） - 因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
和合本2010（神版-简体） - 因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
当代译本 - 列邦的神明都是假的，唯独耶和华创造了诸天。
圣经新译本 - 因为万民的神都是虚空的偶像，但耶和华创造了诸天。
中文标准译本 - 万民的一切神明都是无用的偶像，但耶和华造了诸天。
现代标点和合本 - 外邦的神都属虚无，唯独耶和华创造诸天。
和合本（拼音版） - 外邦的神都属虚无，惟独耶和华创造诸天。
New International Version - For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.
New International Reader's Version - All the gods of the nations are like their statues. They can’t do anything. But the Lord made the heavens.
English Standard Version - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
New Living Translation - The gods of other nations are mere idols, but the Lord made the heavens!
The Message - God made the heavens— Royal splendor radiates from him, A powerful beauty sets him apart.
Christian Standard Bible - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
New American Standard Bible - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
New King James Version - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
Amplified Bible - For all the gods of the peoples are [worthless, lifeless] idols, But the Lord made the heavens.
American Standard Version - For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
King James Version - For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.
New English Translation - For all the gods of the nations are worthless, but the Lord made the sky.
World English Bible - For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
新標點和合本 - 外邦的神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因萬民的神明都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
和合本2010（神版-繁體） - 因萬民的神明都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
當代譯本 - 列邦的神明都是假的，唯獨耶和華創造了諸天。
聖經新譯本 - 因為萬民的神都是虛空的偶像，但耶和華創造了諸天。
呂振中譯本 - 別族之民的神都是虛無之物；惟獨永恆主造了諸天。
中文標準譯本 - 萬民的一切神明都是無用的偶像，但耶和華造了諸天。
現代標點和合本 - 外邦的神都屬虛無，唯獨耶和華創造諸天。
文理和合譯本 - 列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、
文理委辦譯本 - 異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦所敬諸神、悉屬虛無、創造穹蒼者惟主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天
Nueva Versión Internacional - Todos los dioses de las naciones no son nada, pero el Señor ha creado los cielos.
현대인의 성경 - 세상의 모든 신들이 다 우상에 불과하나 여호와는 하늘을 만드셨다.
Новый Русский Перевод - Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
Восточный перевод - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
La Bible du Semeur 2015 - Car tous les dieux des peuples ╵ne sont que des faux dieux, alors que l’Eternel ╵a fait le ciel.
リビングバイブル - 他国の神々は、人が作った偶像にすぎません。しかし私たちの主は、天を造られたお方です。
Nova Versão Internacional - Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
Hoffnung für alle - Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der Herr aber hat den Himmel geschaffen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thần của các dân khác chỉ là hình tượng, nhưng Chúa Hằng Hữu dựng nên các tầng trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระของชนชาติต่างๆ เป็นเพียงรูปเคารพ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างฟ้าสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า เทพเจ้าทั้งปวงของบรรดาชนชาติเป็นเพียงรูปเคารพ แต่พระผู้เป็นเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์

交叉引用

Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
Иеремия 10:14 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Иеремия 10:15 - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Исаия 44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Исаия 44:9 - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
Исаия 44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Исаия 44:11 - Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди. Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
Исаия 44:12 - Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях, обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц. Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
Исаия 44:13 - Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием; он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля. Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
Исаия 44:14 - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
Исаия 44:15 - Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки. А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
Исаия 44:16 - Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта. Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
Исаия 44:17 - А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
Исаия 44:18 - Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
Исаия 44:19 - Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Исаия 44:21 - – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил. Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
Исаия 44:22 - Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
Исаия 44:24 - Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;
Исаия 44:25 - Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
Исаия 44:26 - Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников; Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;
Исаия 44:27 - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
Исаия 44:28 - Кто говорит о Кире , царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
Забур 115:3 - Чем воздам я Вечному за всю Его доброту ко мне?
Забур 115:4 - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Забур 115:5 - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом.
Забур 115:6 - Дорога в глазах Вечного смерть верных Ему.
Забур 115:7 - Вечный, истинно я – Твой раб; Я – Твой раб и сын Твоей рабыни. Ты освободил меня от цепей.
Забур 115:8 - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Исаия 46:1 - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
Исаия 46:2 - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
Забур 135:15 - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
Иеремия 10:3 - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
Иеремия 10:4 - украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.
Иеремия 10:5 - Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
Начало 1:1 - В начале Аллах сотворил небо и землю.
1 Коринфянам 8:4 - Итак, о пище, принесённой в жертву идолам. Всем нам известно, что идолы, которым мир поклоняется, ничего не значат, и что нет другого Бога, кроме Единого.
Иеремия 10:11 - Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
Иеремия 10:12 - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
Исаия 42:5 - Так говорит Вечный Бог, сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
新标点和合本 - 外邦的神都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
和合本2010（上帝版-简体） - 因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
和合本2010（神版-简体） - 因万民的神明都属虚无；惟独耶和华创造诸天。
当代译本 - 列邦的神明都是假的，唯独耶和华创造了诸天。
圣经新译本 - 因为万民的神都是虚空的偶像，但耶和华创造了诸天。
中文标准译本 - 万民的一切神明都是无用的偶像，但耶和华造了诸天。
现代标点和合本 - 外邦的神都属虚无，唯独耶和华创造诸天。
和合本（拼音版） - 外邦的神都属虚无，惟独耶和华创造诸天。
New International Version - For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.
New International Reader's Version - All the gods of the nations are like their statues. They can’t do anything. But the Lord made the heavens.
English Standard Version - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
New Living Translation - The gods of other nations are mere idols, but the Lord made the heavens!
The Message - God made the heavens— Royal splendor radiates from him, A powerful beauty sets him apart.
Christian Standard Bible - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
New American Standard Bible - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
New King James Version - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
Amplified Bible - For all the gods of the peoples are [worthless, lifeless] idols, But the Lord made the heavens.
American Standard Version - For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.
King James Version - For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.
New English Translation - For all the gods of the nations are worthless, but the Lord made the sky.
World English Bible - For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
新標點和合本 - 外邦的神都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因萬民的神明都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
和合本2010（神版-繁體） - 因萬民的神明都屬虛無；惟獨耶和華創造諸天。
當代譯本 - 列邦的神明都是假的，唯獨耶和華創造了諸天。
聖經新譯本 - 因為萬民的神都是虛空的偶像，但耶和華創造了諸天。
呂振中譯本 - 別族之民的神都是虛無之物；惟獨永恆主造了諸天。
中文標準譯本 - 萬民的一切神明都是無用的偶像，但耶和華造了諸天。
現代標點和合本 - 外邦的神都屬虛無，唯獨耶和華創造諸天。
文理和合譯本 - 列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、
文理委辦譯本 - 異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦所敬諸神、悉屬虛無、創造穹蒼者惟主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列邦所供像。無生焉得靈。惟主是眞宰。親手設諸天
Nueva Versión Internacional - Todos los dioses de las naciones no son nada, pero el Señor ha creado los cielos.
현대인의 성경 - 세상의 모든 신들이 다 우상에 불과하나 여호와는 하늘을 만드셨다.
Новый Русский Перевод - Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
Восточный перевод - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
La Bible du Semeur 2015 - Car tous les dieux des peuples ╵ne sont que des faux dieux, alors que l’Eternel ╵a fait le ciel.
リビングバイブル - 他国の神々は、人が作った偶像にすぎません。しかし私たちの主は、天を造られたお方です。
Nova Versão Internacional - Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
Hoffnung für alle - Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der Herr aber hat den Himmel geschaffen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thần của các dân khác chỉ là hình tượng, nhưng Chúa Hằng Hữu dựng nên các tầng trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระของชนชาติต่างๆ เป็นเพียงรูปเคารพ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างฟ้าสวรรค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่า เทพเจ้าทั้งปวงของบรรดาชนชาติเป็นเพียงรูปเคารพ แต่พระผู้เป็นเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์

Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
Иеремия 10:14 - Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.
Иеремия 10:15 - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
Исаия 44:8 - Не дрожите, не бойтесь! Разве Я издревле не возвещал и не предсказывал вам всё? Вы – Мои свидетели. Разве кроме Меня есть Бог? Нет другой скалы, ни одной не знаю.
Исаия 44:9 - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
Исаия 44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Исаия 44:11 - Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди. Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
Исаия 44:12 - Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях, обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц. Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
Исаия 44:13 - Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием; он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля. Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
Исаия 44:14 - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
Исаия 44:15 - Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки. А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
Исаия 44:16 - Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта. Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
Исаия 44:17 - А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
Исаия 44:18 - Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
Исаия 44:19 - Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Исаия 44:21 - – Помни об этом, Якуб, ведь ты Мой раб, Исраил. Я создал тебя, ты – Мой раб; не забуду тебя, Исраил.
Исаия 44:22 - Я развею твои беззакония, как тучу, грехи твои – как утренний туман. Возвратись ко Мне, ведь Я тебя искупил.
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
Исаия 44:24 - Так говорит Вечный, твой Искупитель, сотворивший тебя во чреве: – Я – Вечный, сотворивший всё, один распростёрший небеса и Сам расстеливший землю;
Исаия 44:25 - Тот, Кто знамения лжепророков превращает в ничто и гадателей оставляет в дураках, низлагает знание мудрых и обращает его в нелепость;
Исаия 44:26 - Кто подтверждает слова Своих слуг и исполняет предсказания Своих вестников; Кто говорит об Иерусалиме: «Он будет заселён», о городах Иудеи: «Они будут отстроены, и развалины их Я восстановлю»;
Исаия 44:27 - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
Исаия 44:28 - Кто говорит о Кире , царе Персии: «Он – Мой пастух и исполнит, что Мне угодно; он скажет об Иерусалиме: „Он будет отстроен“ – и о храме: „Заложены будут твои основания“».
Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
Забур 115:3 - Чем воздам я Вечному за всю Его доброту ко мне?
Забур 115:4 - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Забур 115:5 - Исполню мои обеты Вечному перед всем Его народом.
Забур 115:6 - Дорога в глазах Вечного смерть верных Ему.
Забур 115:7 - Вечный, истинно я – Твой раб; Я – Твой раб и сын Твоей рабыни. Ты освободил меня от цепей.
Забур 115:8 - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Исаия 46:1 - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
Исаия 46:2 - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
Забур 135:15 - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
Иеремия 10:3 - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
Иеремия 10:4 - украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.
Иеремия 10:5 - Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
Начало 1:1 - В начале Аллах сотворил небо и землю.
1 Коринфянам 8:4 - Итак, о пище, принесённой в жертву идолам. Всем нам известно, что идолы, которым мир поклоняется, ничего не значат, и что нет другого Бога, кроме Единого.
Иеремия 10:11 - Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
Иеремия 10:12 - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
Исаия 42:5 - Так говорит Вечный Бог, сотворивший небеса и разостлавший их, распростёрший землю со всеми её созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит: