สดุดี 96:4 เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง

96:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
当代译本 - 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。
中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
The Message - For God is great, and worth a thousand Hallelujahs. His furious beauty puts the other gods to shame; Pagan gods are mere tatters and rags.
Christian Standard Bible - For the Lord is great and is highly praised; he is feared above all gods.
New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
Amplified Bible - For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
King James Version - For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
World English Bible - For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
當代譯本 - 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，他當受敬畏，過於眾神之上。
呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美，他在萬神之上，當受敬畏。
文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
文理委辦譯本 - 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主宜大讚。稜威超百神。
Nueva Versión Internacional - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
Новый Русский Перевод - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
Восточный перевод - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
リビングバイブル - 主は、ことばで言い表せないほど偉大で、大いにほめたたえられるべきお方です。他の神々には目もくれず、このお方だけを礼拝しなさい。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง

交叉引用

1 ซามูเอล 4:8 - วิบัติเกิดกับเรา ใครจะช่วยพวกเราให้รอดจากอำนาจของเทพเจ้าผู้มีอานุภาพเหล่านี้ได้ เทพเจ้าเหล่านี้แหละที่ฆ่าชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทุกชนิดในถิ่นทุรกันดาร
สดุดี 66:5 - มาเถิด มาดูว่าพระเจ้าได้กระทำอะไรบ้าง สิ่งอันน่าเกรงกลัวที่พระองค์สำแดงท่ามกลางมนุษย์
สดุดี 48:1 - พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองแห่งพระเจ้าของเรา ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
เนหะมีย์ 9:5 - เยชูอา ขัดมีเอล บานี ฮาชับเนยาห์ เชเรบิยาห์ โฮดียาห์ เช-บานิยาห์ และเปธาหิยาห์ ซึ่งเป็นชาวเลวี ก็พูดว่า “จงลุกขึ้นยืน และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับการยกย่องเหนือพระพรและคำสรรเสริญทั้งปวง
สดุดี 76:7 - โอ พระองค์ พระองค์เป็นที่น่าเกรงขาม ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้เวลาพระองค์กริ้ว
เยเรมีย์ 5:22 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “พวกเจ้าไม่เกรงกลัวเราหรือ เจ้าไม่สะทกสะท้าน ณ เบื้องหน้าเราหรือ เราใช้ทรายเป็นเขตกั้นสำหรับทะเล เป็นที่กั้นอันถาวรที่จะข้ามไปไม่ได้ แม้ว่าคลื่นซัดแต่ไม่สามารถข้ามไปได้ แม้ว่าคลื่นคำรามแต่ก็พังทลายผ่านไปไม่ได้
อพยพ 18:11 - บัดนี้เรารู้แล้วว่าพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง เพราะพระองค์กระทำต่อพวกที่ดูหมิ่นชาวอิสราเอล”
สดุดี 86:10 - พระองค์ยิ่งใหญ่และกระทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
สดุดี 66:3 - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว
ลูกา 12:5 - เราจะชี้ให้เห็นว่าเจ้าควรกลัวใคร จงกลัวพระองค์ผู้สังหารเจ้าแล้ว ยังมีอำนาจโยนเจ้าลงนรกได้ ใช่แล้ว เราขอบอกเจ้าว่า จงกลัวพระองค์เถิด
วิวรณ์ 15:4 - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่ถวายพระบารมีแด่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าพระองค์เพียงผู้เดียวที่บริสุทธิ์ ทุกประเทศจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ด้วยว่าการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แล้ว”
เยเรมีย์ 10:6 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่
เยเรมีย์ 10:7 - โอ กษัตริย์ของบรรดาประชาชาติ มีผู้ใดบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ สมควรที่พระองค์จะได้รับการยกย่อง เพราะในบรรดาผู้เรืองปัญญาทุกคนของบรรดาประชาชาติ และในอาณาจักรทั้งปวงของพวกเขา ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์
สดุดี 89:7 - พระเจ้าเป็นที่น่าเกรงขามอย่างยิ่งในสภาของผู้บริสุทธิ์ทั้งปวง ยิ่งใหญ่และเยี่ยมยอดเหนือกว่าใครๆ ที่อยู่รอบข้างพระองค์
สดุดี 145:3 - พระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่ง สมแล้วกับการสรรเสริญเป็นอย่างยิ่ง และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็ไร้ขอบเขต
สดุดี 95:3 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่ง กษัตริย์ผู้ใหญ่ยิ่งเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
สดุดี 18:3 - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
当代译本 - 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。
中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
The Message - For God is great, and worth a thousand Hallelujahs. His furious beauty puts the other gods to shame; Pagan gods are mere tatters and rags.
Christian Standard Bible - For the Lord is great and is highly praised; he is feared above all gods.
New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
Amplified Bible - For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
King James Version - For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
World English Bible - For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
當代譯本 - 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，他當受敬畏，過於眾神之上。
呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美，他在萬神之上，當受敬畏。
文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
文理委辦譯本 - 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主宜大讚。稜威超百神。
Nueva Versión Internacional - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
Новый Русский Перевод - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
Восточный перевод - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
リビングバイブル - 主は、ことばで言い表せないほど偉大で、大いにほめたたえられるべきお方です。他の神々には目もくれず、このお方だけを礼拝しなさい。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง

1 ซามูเอล 4:8 - วิบัติเกิดกับเรา ใครจะช่วยพวกเราให้รอดจากอำนาจของเทพเจ้าผู้มีอานุภาพเหล่านี้ได้ เทพเจ้าเหล่านี้แหละที่ฆ่าชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทุกชนิดในถิ่นทุรกันดาร
สดุดี 66:5 - มาเถิด มาดูว่าพระเจ้าได้กระทำอะไรบ้าง สิ่งอันน่าเกรงกลัวที่พระองค์สำแดงท่ามกลางมนุษย์
สดุดี 48:1 - พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองแห่งพระเจ้าของเรา ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
เนหะมีย์ 9:5 - เยชูอา ขัดมีเอล บานี ฮาชับเนยาห์ เชเรบิยาห์ โฮดียาห์ เช-บานิยาห์ และเปธาหิยาห์ ซึ่งเป็นชาวเลวี ก็พูดว่า “จงลุกขึ้นยืน และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ ซึ่งได้รับการยกย่องเหนือพระพรและคำสรรเสริญทั้งปวง
สดุดี 76:7 - โอ พระองค์ พระองค์เป็นที่น่าเกรงขาม ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้เวลาพระองค์กริ้ว
เยเรมีย์ 5:22 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “พวกเจ้าไม่เกรงกลัวเราหรือ เจ้าไม่สะทกสะท้าน ณ เบื้องหน้าเราหรือ เราใช้ทรายเป็นเขตกั้นสำหรับทะเล เป็นที่กั้นอันถาวรที่จะข้ามไปไม่ได้ แม้ว่าคลื่นซัดแต่ไม่สามารถข้ามไปได้ แม้ว่าคลื่นคำรามแต่ก็พังทลายผ่านไปไม่ได้
อพยพ 18:11 - บัดนี้เรารู้แล้วว่าพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง เพราะพระองค์กระทำต่อพวกที่ดูหมิ่นชาวอิสราเอล”
สดุดี 86:10 - พระองค์ยิ่งใหญ่และกระทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
สดุดี 66:3 - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว
ลูกา 12:5 - เราจะชี้ให้เห็นว่าเจ้าควรกลัวใคร จงกลัวพระองค์ผู้สังหารเจ้าแล้ว ยังมีอำนาจโยนเจ้าลงนรกได้ ใช่แล้ว เราขอบอกเจ้าว่า จงกลัวพระองค์เถิด
วิวรณ์ 15:4 - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่ถวายพระบารมีแด่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าพระองค์เพียงผู้เดียวที่บริสุทธิ์ ทุกประเทศจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ด้วยว่าการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แล้ว”
เยเรมีย์ 10:6 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่
เยเรมีย์ 10:7 - โอ กษัตริย์ของบรรดาประชาชาติ มีผู้ใดบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ สมควรที่พระองค์จะได้รับการยกย่อง เพราะในบรรดาผู้เรืองปัญญาทุกคนของบรรดาประชาชาติ และในอาณาจักรทั้งปวงของพวกเขา ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์
สดุดี 89:7 - พระเจ้าเป็นที่น่าเกรงขามอย่างยิ่งในสภาของผู้บริสุทธิ์ทั้งปวง ยิ่งใหญ่และเยี่ยมยอดเหนือกว่าใครๆ ที่อยู่รอบข้างพระองค์
สดุดี 145:3 - พระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่ง สมแล้วกับการสรรเสริญเป็นอย่างยิ่ง และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ก็ไร้ขอบเขต
สดุดี 95:3 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่ง กษัตริย์ผู้ใหญ่ยิ่งเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
สดุดี 18:3 - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า