逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在列国中说：“耶和华作王了！ 世界坚定，不得动摇； 他要按公正审判万民。”
- 新标点和合本 - 人在列邦中要说：“耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。”
- 和合本2010（神版-简体） - 要在列国中说：“耶和华作王了！ 世界坚定，不得动摇； 他要按公正审判万民。”
- 当代译本 - 要告诉列国： “耶和华掌权， 世界坚立不摇， 祂必公正地审判万民。”
- 圣经新译本 - 你们要在万国中宣告：“耶和华作王！” 世界就坚定，必不动摇； 他必按着公正审判万民。
- 中文标准译本 - 你们当在列国中说： “耶和华作王， 世界就被确立，不致动摇； 他必以正直审断万民。”
- 现代标点和合本 - 人在列邦中要说：“耶和华做王！” 世界就坚定，不得动摇， 他要按公正审判众民。
- 和合本（拼音版） - 人在列邦中要说：“耶和华作王， 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。”
- New International Version - Say among the nations, “The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.
- New International Reader's Version - Say to the nations, “The Lord rules.” The world is firmly set in place. It can’t be moved. The Lord will judge the people of the world fairly.
- English Standard Version - Say among the nations, “The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”
- New Living Translation - Tell all the nations, “The Lord reigns!” The world stands firm and cannot be shaken. He will judge all peoples fairly.
- The Message - Get out the message—God Rules! He put the world on a firm foundation; He treats everyone fair and square.
- Christian Standard Bible - Say among the nations, “The Lord reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly.”
- New American Standard Bible - Say among the nations, “The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples fairly.”
- New King James Version - Say among the nations, “The Lord reigns; The world also is firmly established, It shall not be moved; He shall judge the peoples righteously.”
- Amplified Bible - Say among the nations, “The Lord reigns; Indeed, the world is firmly and securely established, it shall not be moved; He will judge and rule the people with fairness.”
- American Standard Version - Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
- King James Version - Say among the heathen that the Lord reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
- New English Translation - Say among the nations, “The Lord reigns! The world is established, it cannot be moved. He judges the nations fairly.”
- World English Bible - Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
- 新標點和合本 - 人在列邦中要說：耶和華作王！ 世界就堅定，不得動搖； 他要按公正審判眾民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在列國中說：「耶和華作王了！ 世界堅定，不得動搖； 他要按公正審判萬民。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在列國中說：「耶和華作王了！ 世界堅定，不得動搖； 他要按公正審判萬民。」
- 當代譯本 - 要告訴列國： 「耶和華掌權， 世界堅立不搖， 祂必公正地審判萬民。」
- 聖經新譯本 - 你們要在萬國中宣告：“耶和華作王！” 世界就堅定，必不動搖； 他必按著公正審判萬民。
- 呂振中譯本 - 你們在列國中要說：『永恆主在作王！』 世界立定，不能動搖； 他必按公正為萬族之民行裁判。
- 中文標準譯本 - 你們當在列國中說： 「耶和華作王， 世界就被確立，不致動搖； 他必以正直審斷萬民。」
- 現代標點和合本 - 人在列邦中要說：「耶和華做王！」 世界就堅定，不得動搖， 他要按公正審判眾民。
- 文理和合譯本 - 宣告列邦曰、耶和華秉權、世界堅立、不至動搖、彼必秉公、以鞫萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 普告異邦、耶和華宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當傳揚列邦云、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋御寰宇。舉世蒙仁育。安撫我百姓。秉公行訊鞫。
- Nueva Versión Internacional - Que se diga entre las naciones: «¡El Señor es rey!» Ha establecido el mundo con firmeza; jamás será removido. Él juzga a los pueblos con equidad.
- 현대인의 성경 - 온 세계에 “여호와께서 통치하신다” 고 말하여라. 세계가 굳게 서고 움직일 수 없으니 그가 모든 민족을 공정하게 다스릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
- Восточный перевод - Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’à tout peuple on proclame ╵que l’Eternel est roi ! Aussi le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé. Dieu juge avec droiture ╵les peuples de la terre.
- リビングバイブル - 諸国民に、主の支配が行き渡ると告げなさい。 神の権威はいつまでも落ちることなく、 主はすべての国を公平にさばかれるのです。
- Nova Versão Internacional - Digam entre as nações: “O Senhor reina!” Por isso firme está o mundo e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.
- Hoffnung für alle - Sagt den Völkern: »Der Herr ist König!« Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken. Allen Völkern wird er ein gerechter Richter sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nói với các dân tộc: “Chúa Hằng Hữu tể trị!” Cả thế gian vững bền và không hề lay chuyển. Chúa sẽ xét xử công minh mọi dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกล่าวท่ามกลางประชาชาติทั้งหลายว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง” โลกได้รับการสถาปนาไว้อย่างมั่นคง จะไม่มีวันคลอนแคลน พระองค์จะทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลายอย่างยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพูดในบรรดาประชาชาติว่า “พระผู้เป็นเจ้าครองบัลลังก์” โลกถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคง และไม่อาจเคลื่อนย้ายไปที่ใด พระองค์จะพิพากษาบรรดาชนชาติด้วยความยุติธรรม
交叉引用
- 罗马书 3:5 - 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出上帝的义来，我们要怎么说呢？上帝降怒是他不义吗？
- 罗马书 3:6 - 绝对不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？
- 马太福音 3:2 - “你们要悔改！因为天国近了。”
- 加拉太书 1:16 - 把他儿子启示在我心里，让我在外邦人中传扬他，我就没有跟有血有肉的人商量，
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华如此说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 要藉着你与百姓立约， 为了复兴遍地， 使人承受荒芜之地为业；
- 诗篇 46:6 - 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖打破他们， 把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”
- 诗篇 2:10 - 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！
- 诗篇 2:11 - 当存敬畏的心事奉耶和华， 又当战兢而快乐。
- 诗篇 2:12 - 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 罗马书 2:5 - 你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
- 罗马书 2:6 - 他要照各人的行为报应各人。
- 歌罗西书 2:7 - 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
- 以赛亚书 11:3 - 他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
- 以赛亚书 11:4 - 却要以公义审判贫寒人， 以正直判断地上的困苦人， 以口中的棍击打全地， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必当他的腰带， 信实必作他胁下的带子。
- 诗篇 59:13 - 求你发怒，使他们消灭， 求你使他们消灭，归于无有， 使他们知道上帝在雅各中间掌权， 直到地极。（细拉）
- 启示录 19:11 - 后来我看见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为 “诚信”、“真实”，他审判和争战都凭着公义。
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定了日子，要藉着他所设立的人按公义审判天下，并且使他从死人中复活，给万人作可信的凭据。”
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。 他要作王直到永永远远！”
- 启示录 19:6 - 我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主—我们的上帝 、 全能者，作王了。
- 诗篇 46:10 - 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 诗篇 58:11 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！”
- 但以理书 2:44 - 当诸王在位的时候，天上的上帝必另立一个永不败坏的国度，这国度必不归给其他百姓，却要打碎灭绝所有的国度，存立到永远。
- 诗篇 126:2 - 那时，我们满口喜笑、 满舌欢呼； 那时，列国中就有人说： “耶和华为他们行了大事！”
- 诗篇 18:49 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
- 玛拉基书 1:14 - 行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在列国中必尊为大。
- 希伯来书 1:3 - 他是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
- 诗篇 67:4 - 愿万族都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导地上的万族。（细拉）
- 诗篇 9:8 - 他要按公义审判世界， 按正直判断万民。
- 诗篇 93:1 - 耶和华作王！ 他以威严为衣穿上； 耶和华以能力为衣，以能力束腰， 世界就坚定，不得动摇。