逐节对照
- 呂振中譯本 - 他必使他們的罪罰回到他們身上； 他們正行壞事時，上帝就要剿滅他們了； 永恆主我們的上帝必將他們剿滅掉。
- 新标点和合本 - 他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华我们的 神要把他们剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他叫他们的罪孽归到自己身上， 要因他们的邪恶剪除他们； 耶和华—我们的上帝要把他们剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 他叫他们的罪孽归到自己身上， 要因他们的邪恶剪除他们； 耶和华—我们的 神要把他们剪除。
- 当代译本 - 祂必使恶人自食恶果， 因他们的罪恶而毁灭他们。 我们的上帝耶和华必毁灭他们。
- 圣经新译本 - 他必使他们的罪孽归到他们身上， 他必因他们的罪恶灭绝他们； 耶和华我们的 神必把他们灭绝。
- 中文标准译本 - 他使他们的罪孽回到他们身上， 又因他们的罪恶除尽他们； 耶和华我们的神必除尽他们！
- 现代标点和合本 - 他叫他们的罪孽归到他们身上， 他们正在行恶之中，他要剪除他们—— 耶和华我们的神要把他们剪除！
- 和合本（拼音版） - 他叫他们的罪孽归到他们身上。 他们正在行恶之中，他要剪除他们； 耶和华我们的上帝要把他们剪除。
- New International Version - He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the Lord our God will destroy them.
- New International Reader's Version - He will pay them back for their sins. He will destroy them for their evil acts. The Lord our God will destroy them.
- English Standard Version - He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out.
- New Living Translation - God will turn the sins of evil people back on them. He will destroy them for their sins. The Lord our God will destroy them.
- Christian Standard Bible - He will pay them back for their sins and destroy them for their evil. The Lord our God will destroy them.
- New American Standard Bible - He has brought back their injustice upon them, And He will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them.
- New King James Version - He has brought on them their own iniquity, And shall cut them off in their own wickedness; The Lord our God shall cut them off.
- Amplified Bible - He has turned back their own wickedness upon them And will destroy them by means of their own evil; The Lord our God will wipe them out.
- American Standard Version - And he hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own wickedness; Jehovah our God will cut them off.
- King James Version - And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.
- New English Translation - He will pay them back for their sin. He will destroy them because of their evil; the Lord our God will destroy them.
- World English Bible - He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
- 新標點和合本 - 他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的神要把他們剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫他們的罪孽歸到自己身上， 要因他們的邪惡剪除他們； 耶和華－我們的上帝要把他們剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他叫他們的罪孽歸到自己身上， 要因他們的邪惡剪除他們； 耶和華—我們的 神要把他們剪除。
- 當代譯本 - 祂必使惡人自食惡果， 因他們的罪惡而毀滅他們。 我們的上帝耶和華必毀滅他們。
- 聖經新譯本 - 他必使他們的罪孽歸到他們身上， 他必因他們的罪惡滅絕他們； 耶和華我們的 神必把他們滅絕。
- 中文標準譯本 - 他使他們的罪孽回到他們身上， 又因他們的罪惡除盡他們； 耶和華我們的神必除盡他們！
- 現代標點和合本 - 他叫他們的罪孽歸到他們身上， 他們正在行惡之中，他要剪除他們—— 耶和華我們的神要把他們剪除！
- 文理和合譯本 - 乃以其罪加之、必因其惡絕之、耶和華我上帝、必絕之兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、謀為不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使惡人之毒害歸於己身、彼眾行惡、主必勦滅之、主我之天主必勦滅之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小罪盈貫。必遭主殲滅。
- Nueva Versión Internacional - Él les hará pagar por sus pecados y los destruirá por su maldad; ¡el Señor nuestro Dios los destruirá!
- 현대인의 성경 - 하나님은 악인들의 죄가 자기들에게 되돌아가게 하시고 그 악으로 그들을 파멸시킬 것이니 우리 하나님 여호와께서 그들을 멸하시리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité, il les détruira ╵par leur perversité même. Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.
- リビングバイブル - 主は悪者どもの罪が、 自らの頭上に返るようにしてくださいました。 そして悪者の計略を逆用し、 彼らを滅ぼしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Deus fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!
- Hoffnung für alle - Die Richter müssen für ihre Untaten büßen, für ihre Verbrechen wird Gott sie bestrafen. Ja, der Herr, unser Gott, wird sie vernichten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ báo trả công việc ác họ làm. Ngài sẽ tiêu diệt họ vì mưu ác họ. Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta sẽ quét sạch người gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงให้พวกเขารับโทษสาสมกับบาปของพวกเขา และทรงทำลายพวกเขาเพราะความชั่วร้ายของพวกเขาเอง พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราจะทรงทำลายล้างพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะลงโทษพวกที่กระทำสิ่งชั่วร้าย และจะทำให้เขาพินาศเพราะบาปของเขา พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราจะทำให้เขาพินาศ
交叉引用
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 詩篇 64:8 - 人們向他們咋舌 ； 凡看見他們的都搖頭。
- 詩篇 9:16 - 永恆主已將自己顯給人認識； 他已施行審判； 惡人給自己的手所作的羅住了。 （音樂響應 細拉）
- 詩篇 9:17 - 惡人都必回歸陰間； 一切忘記上帝的外國人 都必返回於冥府 。
- 以西結書 18:24 - 義人若轉離他的義行，而行不公道的事，照惡人所行一切可厭惡之事而行，他哪能活着呢？他所行的一切義都不被記住；他必因他所陰謀的不忠實和所犯的罪而死於其中。
- 但以理書 7:24 - 至於那十個角呢、 從這國中 必有十個王起來； 此後必另有個王起來； 跟先前所有的 王 都不相同； 他必將三個王制伏住。
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛 又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
- 撒母耳記上 26:11 - 但我絕對不伸手去害永恆主所膏立的；現在你只要將他頭旁的矛和水罐拿來，我們就走。』
- 箴言 5:22 - 惡人 自己的罪罰必捉住惡人； 他必被自己的罪的繩索所纏住。
- 以斯帖書 7:10 - 於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
- 詩篇 12:3 - 凡油滑嘴脣 和說大話的舌頭 願永恆主都割斷。
- 詩篇 55:23 - 但你呢、上帝啊， 使 惡人 下陰冥之坑哦！ 使流 人 血行詭詐的人活不到其半世哦！ 至於我呢、我是要倚靠你的。
- 箴言 14:32 - 惡人必在他所行的壞事上 被推倒； 義人必因他的純全 而得避難。
- 箴言 2:22 - 惟獨惡人總會從 應許之 地被剪除； 背信的必從其上被扯走。
- 詩篇 7:16 - 他的毒害必回到他自己頭上； 他的強暴必落到他自己頭頂。