逐节对照
- World English Bible - In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
- 新标点和合本 - 我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里多忧多疑， 你的安慰使我欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里多忧多疑， 你的安慰使我欢乐。
- 当代译本 - 当我忧心忡忡的时候， 你的抚慰带给我欢乐。
- 圣经新译本 - 我心里充满忧虑的时候， 你就安慰我，使我的心欢乐。
- 中文标准译本 - 当我心里思虑众多时， 你的安慰就使我的灵魂欢喜。
- 现代标点和合本 - 我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。
- 和合本（拼音版） - 我心里多忧多疑， 你安慰我，就使我欢乐。
- New International Version - When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
- New International Reader's Version - I was very worried. But your comfort brought me joy.
- English Standard Version - When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.
- New Living Translation - When doubts filled my mind, your comfort gave me renewed hope and cheer.
- Christian Standard Bible - When I am filled with cares, your comfort brings me joy.
- New American Standard Bible - When my anxious thoughts multiply within me, Your comfort delights my soul.
- New King James Version - In the multitude of my anxieties within me, Your comforts delight my soul.
- Amplified Bible - When my anxious thoughts multiply within me, Your comforts delight me.
- American Standard Version - In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
- King James Version - In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
- New English Translation - When worries threaten to overwhelm me, your soothing touch makes me happy.
- 新標點和合本 - 我心裏多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏多憂多疑， 你的安慰使我歡樂。
- 當代譯本 - 當我憂心忡忡的時候， 你的撫慰帶給我歡樂。
- 聖經新譯本 - 我心裡充滿憂慮的時候， 你就安慰我，使我的心歡樂。
- 呂振中譯本 - 我的煩亂思慮在心裏多起來， 你的安慰使我喜悅。
- 中文標準譯本 - 當我心裡思慮眾多時， 你的安慰就使我的靈魂歡喜。
- 現代標點和合本 - 我心裡多憂多疑， 你安慰我，就使我歡樂。
- 文理和合譯本 - 我懷多慮、爾之慰藉娛我兮、
- 文理委辦譯本 - 余懷憧擾、爾慰藉予、悅我心曲兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我滿懷憂愁時、主安慰我、使我心中欣喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愁思千萬緒。思主是一樂。
- Nueva Versión Internacional - Cuando en mí la angustia iba en aumento, tu consuelo llenaba mi alma de alegría.
- 현대인의 성경 - 내 마음속에 걱정이 태산 같았을 때 주의 위로가 내 영혼을 즐겁게 하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque des pensées en foule ╵s’agitaient en moi, tes consolations ╵m’ont rendu la joie.
- リビングバイブル - 神よ、何もかもが信じられず動揺してしまうとき、 私の心を静め、新しい希望を与え、 快活さを取り戻させてください。
- Nova Versão Internacional - Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
- Hoffnung für alle - Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lòng tôi trăm mối ngổn ngang, niềm an ủi Chúa là nguồn phấn khởi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความวิตกกังวลสุมใจของข้าพระองค์ การปลอบประโลมของพระองค์ก็นำความชื่นชมยินดีมาสู่จิตวิญญาณของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาจิตใจข้าพเจ้าว้าวุ่นสับสน พระองค์ปลอบประโลมจิตวิญญาณทำให้ข้าพเจ้าเบิกบาน
交叉引用
- Psalms 73:12 - Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
- Psalms 73:13 - Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,
- Psalms 73:14 - For all day long I have been plagued, and punished every morning.
- Psalms 73:15 - If I had said, “I will speak thus”; behold, I would have betrayed the generation of your children.
- Psalms 73:16 - When I tried to understand this, it was too painful for me,
- 1 Peter 1:7 - that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—
- 1 Peter 1:8 - whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,
- Psalms 43:2 - For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
- Psalms 43:3 - Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
- Psalms 43:4 - Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
- Psalms 43:5 - Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him: my Savior, my helper, and my God.
- Jeremiah 20:7 - Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.
- Jeremiah 20:8 - For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day.
- Jeremiah 20:9 - If I say, I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.
- Jeremiah 20:10 - For I have heard the defaming of many, “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”
- Jeremiah 20:11 - But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.
- Psalms 63:5 - My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
- Psalms 63:6 - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
- Romans 5:2 - through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
- Romans 5:3 - Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
- Romans 5:4 - and perseverance, proven character; and proven character, hope:
- Romans 5:5 - and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- 2 Corinthians 1:4 - who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.
- 2 Corinthians 1:5 - For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
- Habakkuk 3:16 - I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place, because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
- Habakkuk 3:17 - For though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines; the labor of the olive fails, the fields yield no food; the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls:
- Habakkuk 3:18 - yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
- Psalms 77:2 - In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
- Psalms 77:3 - I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.
- Psalms 77:4 - You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.
- Psalms 77:5 - I have considered the days of old, the years of ancient times.
- Psalms 77:6 - I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
- Psalms 77:7 - “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
- Psalms 77:8 - Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?
- Psalms 77:9 - Has God forgotten to be gracious? Has he, in anger, withheld his compassion?” Selah.
- Psalms 77:10 - Then I thought, “I will appeal to this: the years of the right hand of the Most High.”
- Psalms 61:2 - From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.