Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
94:17 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย
  • 新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我, 我就住在寂静之中了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若不是耶和华帮助我, 我早就住在寂静 之中了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若不是耶和华帮助我, 我早就住在寂静 之中了。
  • 当代译本 - 耶和华若不帮助我, 我早已归入死亡的沉寂中了。
  • 圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我, 我早就不在人世了(“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”)。
  • 中文标准译本 - 要不是耶和华帮助我, 我的灵魂早就归入寂静之地了。
  • 现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我, 我就住在寂静之中了。
  • 和合本(拼音版) - 若不是耶和华帮助我, 我就住在寂静之中了。
  • New International Version - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
  • New International Reader's Version - Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
  • English Standard Version - If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
  • New Living Translation - Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
  • Christian Standard Bible - If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
  • New American Standard Bible - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
  • New King James Version - Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
  • Amplified Bible - If the Lord had not been my help, I would soon have dwelt in [the land of] silence.
  • American Standard Version - Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
  • King James Version - Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
  • New English Translation - If the Lord had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
  • World English Bible - Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
  • 新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我, 我就住在寂靜之中了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若不是耶和華幫助我, 我早就住在寂靜 之中了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若不是耶和華幫助我, 我早就住在寂靜 之中了。
  • 當代譯本 - 耶和華若不幫助我, 我早已歸入死亡的沉寂中了。
  • 聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我, 我早就不在人世了(“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”)。
  • 呂振中譯本 - 若不是永恆主做幫助我的, 我就早已住於寂滅中了。
  • 中文標準譯本 - 要不是耶和華幫助我, 我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
  • 現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我, 我就住在寂靜之中了。
  • 文理和合譯本 - 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
  • 文理委辦譯本 - 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非主相佑。久矣歸冥寂。
  • Nueva Versión Internacional - Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
  • リビングバイブル - もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、 今ごろ私は死んでいたことでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
  • Hoffnung für alle - Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ช่วย​ข้าพเจ้า อีก​ไม่​นาน​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ก็​คง​จะ​ลง​ไป​อยู่​ใน​ความ​เงียบ​สงัด​แห่ง​ความ​ตาย
交叉引用
  • 2ทิโมธี 4:16 - ในการสู้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้า ไม่มีใครอยู่ฝ่ายข้าพเจ้าเลย ทุกคนทิ้งข้าพเจ้าไปหมด ขออย่าให้พวกเขาต้องรับโทษ
  • 2ทิโมธี 4:17 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า เพื่อว่าโดยทางข้าพเจ้าเรื่องราวจะถูกประกาศไปอย่างครบบริบูรณ์และคนต่างชาติทั้งปวงก็จะได้ยินเรื่องราวนี้ ทั้งข้าพเจ้ายังได้รับการช่วยให้รอดจากปากสิงห์
  • ยอห์น 16:32 - แต่วาระนั้นกำลังจะมาและได้มาถึงแล้ว เมื่อพวกท่านแต่ละคนจะกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน พวกท่านจะทิ้งเราไว้คนเดียว กระนั้นเราก็ไม่ได้อยู่แต่ลำพังเพราะพระบิดาของเราสถิตกับเรา
  • 2โครินธ์ 1:8 - พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงความยากลำบากที่เราได้เผชิญในแคว้นเอเชีย เราถูกบีบคั้นหนักหน่วงสุดจะทานทนจนหมดหวังที่จะเอาชีวิตรอด
  • 2โครินธ์ 1:9 - อันที่จริงเรารู้สึกในใจประหนึ่งว่าได้ถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อเราจะไม่พึ่งตัวเอง แต่พึ่งพระเจ้าผู้ทรงให้คนตายเป็นขึ้น
  • 2โครินธ์ 1:10 - พระองค์ได้ทรงช่วยเราพ้นจากมรณภัยและจะทรงช่วยเราอีก เราตั้งความหวังในพระองค์ว่าจะทรงช่วยเราต่อไป
  • สดุดี 125:1 - บรรดาผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นเช่นภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ตั้งมั่นตลอดกาล
  • สดุดี 115:17 - คนตายแล้วไม่อาจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า คือคนที่ลงสู่ความเงียบสงัด
  • สดุดี 142:4 - มองไปทางขวา ไม่มีใครเหลียวแลข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไร้ที่พึ่ง ไม่มีใครห่วงใยชีวิตของข้าพระองค์
  • สดุดี 142:5 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ว่า “พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์ในดินแดนของคนเป็น”
  • สดุดี 118:13 - ข้าพเจ้าถูกรุมกระหน่ำจะล้มลงอยู่แล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า
  • สดุดี 13:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอโปรดทอดพระเนตรข้าพระองค์และทรงตอบ ขอโปรดประทานความสว่างแก่ดวงตาของข้าพระองค์ หรือข้าพระองค์จะต้องหลับใหลอยู่ในความตาย
  • สดุดี 31:17 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วได้รับความอดสู ขอให้เขานอนนิ่งเงียบในหลุมฝังศพ
  • สดุดี 124:1 - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา ก็ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า
  • สดุดี 124:2 - หากองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา เมื่อคนมาโจมตีเรา
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย
  • 新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我, 我就住在寂静之中了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若不是耶和华帮助我, 我早就住在寂静 之中了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若不是耶和华帮助我, 我早就住在寂静 之中了。
  • 当代译本 - 耶和华若不帮助我, 我早已归入死亡的沉寂中了。
  • 圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我, 我早就不在人世了(“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”)。
  • 中文标准译本 - 要不是耶和华帮助我, 我的灵魂早就归入寂静之地了。
  • 现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我, 我就住在寂静之中了。
  • 和合本(拼音版) - 若不是耶和华帮助我, 我就住在寂静之中了。
  • New International Version - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
  • New International Reader's Version - Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
  • English Standard Version - If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
  • New Living Translation - Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
  • Christian Standard Bible - If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
  • New American Standard Bible - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
  • New King James Version - Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
  • Amplified Bible - If the Lord had not been my help, I would soon have dwelt in [the land of] silence.
  • American Standard Version - Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
  • King James Version - Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
  • New English Translation - If the Lord had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
  • World English Bible - Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
  • 新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我, 我就住在寂靜之中了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若不是耶和華幫助我, 我早就住在寂靜 之中了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若不是耶和華幫助我, 我早就住在寂靜 之中了。
  • 當代譯本 - 耶和華若不幫助我, 我早已歸入死亡的沉寂中了。
  • 聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我, 我早就不在人世了(“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”)。
  • 呂振中譯本 - 若不是永恆主做幫助我的, 我就早已住於寂滅中了。
  • 中文標準譯本 - 要不是耶和華幫助我, 我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
  • 現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我, 我就住在寂靜之中了。
  • 文理和合譯本 - 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
  • 文理委辦譯本 - 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非主相佑。久矣歸冥寂。
  • Nueva Versión Internacional - Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
  • リビングバイブル - もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、 今ごろ私は死んでいたことでしょう。
  • Nova Versão Internacional - Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
  • Hoffnung für alle - Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ช่วย​ข้าพเจ้า อีก​ไม่​นาน​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ก็​คง​จะ​ลง​ไป​อยู่​ใน​ความ​เงียบ​สงัด​แห่ง​ความ​ตาย
  • 2ทิโมธี 4:16 - ในการสู้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้า ไม่มีใครอยู่ฝ่ายข้าพเจ้าเลย ทุกคนทิ้งข้าพเจ้าไปหมด ขออย่าให้พวกเขาต้องรับโทษ
  • 2ทิโมธี 4:17 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เคียงข้างข้าพเจ้า ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า เพื่อว่าโดยทางข้าพเจ้าเรื่องราวจะถูกประกาศไปอย่างครบบริบูรณ์และคนต่างชาติทั้งปวงก็จะได้ยินเรื่องราวนี้ ทั้งข้าพเจ้ายังได้รับการช่วยให้รอดจากปากสิงห์
  • ยอห์น 16:32 - แต่วาระนั้นกำลังจะมาและได้มาถึงแล้ว เมื่อพวกท่านแต่ละคนจะกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน พวกท่านจะทิ้งเราไว้คนเดียว กระนั้นเราก็ไม่ได้อยู่แต่ลำพังเพราะพระบิดาของเราสถิตกับเรา
  • 2โครินธ์ 1:8 - พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงความยากลำบากที่เราได้เผชิญในแคว้นเอเชีย เราถูกบีบคั้นหนักหน่วงสุดจะทานทนจนหมดหวังที่จะเอาชีวิตรอด
  • 2โครินธ์ 1:9 - อันที่จริงเรารู้สึกในใจประหนึ่งว่าได้ถูกตัดสินประหารชีวิต แต่ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อเราจะไม่พึ่งตัวเอง แต่พึ่งพระเจ้าผู้ทรงให้คนตายเป็นขึ้น
  • 2โครินธ์ 1:10 - พระองค์ได้ทรงช่วยเราพ้นจากมรณภัยและจะทรงช่วยเราอีก เราตั้งความหวังในพระองค์ว่าจะทรงช่วยเราต่อไป
  • สดุดี 125:1 - บรรดาผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เป็นเช่นภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ตั้งมั่นตลอดกาล
  • สดุดี 115:17 - คนตายแล้วไม่อาจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า คือคนที่ลงสู่ความเงียบสงัด
  • สดุดี 142:4 - มองไปทางขวา ไม่มีใครเหลียวแลข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไร้ที่พึ่ง ไม่มีใครห่วงใยชีวิตของข้าพระองค์
  • สดุดี 142:5 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ว่า “พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์ในดินแดนของคนเป็น”
  • สดุดี 118:13 - ข้าพเจ้าถูกรุมกระหน่ำจะล้มลงอยู่แล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า
  • สดุดี 13:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอโปรดทอดพระเนตรข้าพระองค์และทรงตอบ ขอโปรดประทานความสว่างแก่ดวงตาของข้าพระองค์ หรือข้าพระองค์จะต้องหลับใหลอยู่ในความตาย
  • สดุดี 31:17 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ แต่ขอให้คนชั่วได้รับความอดสู ขอให้เขานอนนิ่งเงียบในหลุมฝังศพ
  • สดุดี 124:1 - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา ก็ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า
  • สดุดี 124:2 - หากองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา เมื่อคนมาโจมตีเรา
圣经
资源
计划
奉献