เพลงสดุดี 94:17 ถ้าพระเยโฮวาห์มิใช่ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้า วิญญาณของข้าพเจ้าคงอยู่ในความสงัด

psa 94:17 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ถ้าพระเยโฮวาห์มิใช่ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้า วิญญาณของข้าพเจ้าคงอยู่ในความสงัด
新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
和合本2010（神版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
当代译本 - 耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
中文标准译本 - 要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。
现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本（拼音版） - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
New International Version - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
New International Reader's Version - Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
English Standard Version - If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
New Living Translation - Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
Christian Standard Bible - If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
New American Standard Bible - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
New King James Version - Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
Amplified Bible - If the Lord had not been my help, I would soon have dwelt in [the land of] silence.
American Standard Version - Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
King James Version - Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
New English Translation - If the Lord had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
World English Bible - Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
和合本2010（神版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
當代譯本 - 耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。
聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
呂振中譯本 - 若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。
中文標準譯本 - 要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
文理和合譯本 - 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
文理委辦譯本 - 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非主相佑。久矣歸冥寂。
Nueva Versión Internacional - Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.
현대인의 성경 - 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
リビングバイブル - もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、今ごろ私は死んでいたことでしょう。
Nova Versão Internacional - Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
Hoffnung für alle - Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ช่วยข้าพเจ้า อีกไม่นานชีวิตข้าพเจ้าก็คงจะลงไปอยู่ในความเงียบสงัดแห่งความตาย

交叉引用

2 ทิโมธี 4:16 - ในการแก้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้านั้น ไม่มีใครเข้าข้างข้าพเจ้าสักคนเดียว เขาได้ละทิ้งข้าพเจ้าไปหมด ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้าว่า ขอโปรดอย่าให้พวกเขาต้องได้รับโทษเลย
2 ทิโมธี 4:17 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทับอยู่กับข้าพเจ้า และได้ทรงประทานกำลังให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงประกาศพระวจนะได้อย่างเต็มที่ เพื่อให้คนต่างชาติทั้งปวงได้ยิน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรอดพ้นจากปากสิงโตนั้น
ยอห์น 16:32 - ดูเถิด เวลาจะมา เวลานั้นก็ถึงแล้ว ที่ท่านจะต้องกระจัดกระจายไปยังที่ของท่านทุกคน และจะทิ้งเราไว้แต่ผู้เดียว แต่เราหาได้อยู่ผู้เดียวไม่ เพราะพระบิดาทรงสถิตอยู่กับเรา
2 โครินธ์ 1:8 - พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงความทุกข์ยากที่เกิดแก่เราในแคว้นเอเชีย ซึ่งทำให้เราหนักใจจนเหลือกำลัง จนเราเกือบหมดหวังที่จะเอาชีวิตรอดมาได้
2 โครินธ์ 1:9 - ที่จริงเราคาดว่าเราถึงที่ตายแล้ว แต่ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อมิให้เราไว้ใจในตนเอง แต่ให้ไว้ใจในพระเจ้าผู้ทรงโปรดให้คนทั้งปวงฟื้นจากความตาย
2 โครินธ์ 1:10 - พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากความตายอันใหญ่หลวง และพระองค์จะทรงช่วยเราอีก เราไว้ใจพระองค์ว่า พระองค์จะทรงช่วยเราต่อไปอีก
เพลงสดุดี 125:1 - บรรดาผู้ที่วางใจในพระเยโฮวาห์ก็เหมือนภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ดำรงอยู่เป็นนิตย์
เพลงสดุดี 115:17 - คนตายไม่สรรเสริญพระเยโฮวาห์ หรือผู้ที่ลงไปสู่ที่สงัดก็เช่นนั้น
เพลงสดุดี 142:4 - ข้าพระองค์มองทางขวามือและมองดู แต่ไม่มีใครยอมรู้จักข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่มีที่หลบภัย ไม่มีใครเอาใจใส่จิตใจข้าพระองค์
เพลงสดุดี 142:5 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าพระองค์ว่า “พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นส่วนของข้าพระองค์ในแผ่นดินของคนเป็น
เพลงสดุดี 118:13 - เจ้าได้ผลักข้าพเจ้าอย่างแรงเพื่อให้ข้าพเจ้าล้มลง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 13:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณา และฟังข้าพระองค์ด้วยเถิด ทั้งขอทรงเพิ่มความสว่างแก่ตาข้าพระองค์ เกลือกว่าข้าพระองค์จะหลับอยู่ในความตาย
เพลงสดุดี 31:17 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ ขอให้คนชั่วได้อาย ขอให้เขาเงียบเสียงไปยังแดนผู้ตาย
เพลงสดุดี 124:1 - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา” เออ ขอให้อิสราเอลกล่าวว่า
เพลงสดุดี 124:2 - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา เมื่อคนลุกขึ้นต่อสู้เรา

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ถ้าพระเยโฮวาห์มิใช่ความอุปถัมภ์ของข้าพเจ้า วิญญาณของข้าพเจ้าคงอยู่ในความสงัด
新标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
和合本2010（神版-简体） - 若不是耶和华帮助我，我早就住在寂静之中了。
当代译本 - 耶和华若不帮助我，我早已归入死亡的沉寂中了。
圣经新译本 - 如果不是耶和华帮助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂静中”）。
中文标准译本 - 要不是耶和华帮助我，我的灵魂早就归入寂静之地了。
现代标点和合本 - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
和合本（拼音版） - 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。
New International Version - Unless the Lord had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
New International Reader's Version - Suppose the Lord had not helped me. Then I would soon have been lying quietly in the grave.
English Standard Version - If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
New Living Translation - Unless the Lord had helped me, I would soon have settled in the silence of the grave.
Christian Standard Bible - If the Lord had not been my helper, I would soon rest in the silence of death.
New American Standard Bible - If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the land of silence.
New King James Version - Unless the Lord had been my help, My soul would soon have settled in silence.
Amplified Bible - If the Lord had not been my help, I would soon have dwelt in [the land of] silence.
American Standard Version - Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
King James Version - Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
New English Translation - If the Lord had not helped me, I would have laid down in the silence of death.
World English Bible - Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
新標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
和合本2010（神版-繁體） - 若不是耶和華幫助我，我早就住在寂靜之中了。
當代譯本 - 耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。
聖經新譯本 - 如果不是耶和華幫助我，我早就不在人世了（“我早就不在人世了”原文作“我早就住在寂靜中”）。
呂振中譯本 - 若不是永恆主做幫助我的，我就早已住於寂滅中了。
中文標準譯本 - 要不是耶和華幫助我，我的靈魂早就歸入寂靜之地了。
現代標點和合本 - 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
文理和合譯本 - 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、
文理委辦譯本 - 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若非主救濟我、我命幾歸幽寂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若非主相佑。久矣歸冥寂。
Nueva Versión Internacional - Si el Señor no me hubiera brindado su ayuda, muy pronto me habría quedado en mortal silencio.
현대인의 성경 - 여호와께서 나를 돕지 않으셨다면 나는 지금 침묵의 땅에 가 있을 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru, je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.
リビングバイブル - もし主の助けの手が差し伸べられなかったら、今ごろ私は死んでいたことでしょう。
Nova Versão Internacional - Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
Hoffnung für alle - Herr, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không giúp tôi, thì linh hồn tôi đã phải câm nín.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้ ในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะอยู่ในความเงียบแห่งความตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ช่วยข้าพเจ้า อีกไม่นานชีวิตข้าพเจ้าก็คงจะลงไปอยู่ในความเงียบสงัดแห่งความตาย

2 ทิโมธี 4:16 - ในการแก้คดีครั้งแรกของข้าพเจ้านั้น ไม่มีใครเข้าข้างข้าพเจ้าสักคนเดียว เขาได้ละทิ้งข้าพเจ้าไปหมด ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระเจ้าว่า ขอโปรดอย่าให้พวกเขาต้องได้รับโทษเลย
2 ทิโมธี 4:17 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทับอยู่กับข้าพเจ้า และได้ทรงประทานกำลังให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงประกาศพระวจนะได้อย่างเต็มที่ เพื่อให้คนต่างชาติทั้งปวงได้ยิน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรอดพ้นจากปากสิงโตนั้น
ยอห์น 16:32 - ดูเถิด เวลาจะมา เวลานั้นก็ถึงแล้ว ที่ท่านจะต้องกระจัดกระจายไปยังที่ของท่านทุกคน และจะทิ้งเราไว้แต่ผู้เดียว แต่เราหาได้อยู่ผู้เดียวไม่ เพราะพระบิดาทรงสถิตอยู่กับเรา
2 โครินธ์ 1:8 - พี่น้องทั้งหลาย เราอยากให้ท่านทราบถึงความทุกข์ยากที่เกิดแก่เราในแคว้นเอเชีย ซึ่งทำให้เราหนักใจจนเหลือกำลัง จนเราเกือบหมดหวังที่จะเอาชีวิตรอดมาได้
2 โครินธ์ 1:9 - ที่จริงเราคาดว่าเราถึงที่ตายแล้ว แต่ที่เป็นเช่นนี้ก็เพื่อมิให้เราไว้ใจในตนเอง แต่ให้ไว้ใจในพระเจ้าผู้ทรงโปรดให้คนทั้งปวงฟื้นจากความตาย
2 โครินธ์ 1:10 - พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากความตายอันใหญ่หลวง และพระองค์จะทรงช่วยเราอีก เราไว้ใจพระองค์ว่า พระองค์จะทรงช่วยเราต่อไปอีก
เพลงสดุดี 125:1 - บรรดาผู้ที่วางใจในพระเยโฮวาห์ก็เหมือนภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ดำรงอยู่เป็นนิตย์
เพลงสดุดี 115:17 - คนตายไม่สรรเสริญพระเยโฮวาห์ หรือผู้ที่ลงไปสู่ที่สงัดก็เช่นนั้น
เพลงสดุดี 142:4 - ข้าพระองค์มองทางขวามือและมองดู แต่ไม่มีใครยอมรู้จักข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่มีที่หลบภัย ไม่มีใครเอาใจใส่จิตใจข้าพระองค์
เพลงสดุดี 142:5 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าพระองค์ว่า “พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นส่วนของข้าพระองค์ในแผ่นดินของคนเป็น
เพลงสดุดี 118:13 - เจ้าได้ผลักข้าพเจ้าอย่างแรงเพื่อให้ข้าพเจ้าล้มลง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยข้าพเจ้า
เพลงสดุดี 13:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณา และฟังข้าพระองค์ด้วยเถิด ทั้งขอทรงเพิ่มความสว่างแก่ตาข้าพระองค์ เกลือกว่าข้าพระองค์จะหลับอยู่ในความตาย
เพลงสดุดี 31:17 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้อาย เพราะข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ ขอให้คนชั่วได้อาย ขอให้เขาเงียบเสียงไปยังแดนผู้ตาย
เพลงสดุดี 124:1 - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา” เออ ขอให้อิสราเอลกล่าวว่า
เพลงสดุดี 124:2 - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา เมื่อคนลุกขึ้นต่อสู้เรา