逐节对照
- 環球聖經譯本 - 誰肯為我起來對抗邪惡的人呢？ 誰肯為我挺身抵擋作惡的人呢？
- 新标点和合本 - 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁肯为我起来攻击邪恶的？ 谁肯为我站起抵挡作恶的？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁肯为我起来攻击邪恶的？ 谁肯为我站起抵挡作恶的？
- 当代译本 - 谁肯为我奋起攻击恶人？ 谁肯为我起来抵挡作恶的人？
- 圣经新译本 - 谁肯为我起来攻击作恶的人呢？ 谁肯为我挺身而起对抗作孽的人呢？
- 中文标准译本 - 谁为我起来反对作恶者呢？ 谁为我站出来反对作恶的人呢？
- 现代标点和合本 - 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
- 和合本（拼音版） - 谁肯为我起来攻击作恶的？ 谁肯为我站起抵挡作孽的？
- New International Version - Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
- New International Reader's Version - Who will rise up for me against sinful people? Who will stand up for me against those who do evil?
- English Standard Version - Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers?
- New Living Translation - Who will protect me from the wicked? Who will stand up for me against evildoers?
- The Message - Who stood up for me against the wicked? Who took my side against evil workers? If God hadn’t been there for me, I never would have made it. The minute I said, “I’m slipping, I’m falling,” your love, God, took hold and held me fast. When I was upset and beside myself, you calmed me down and cheered me up.
- Christian Standard Bible - Who stands up for me against the wicked? Who takes a stand for me against evildoers?
- New American Standard Bible - Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do injustice?
- New King James Version - Who will rise up for me against the evildoers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
- Amplified Bible - Who will stand up for me against the evildoers? Who will take a stand for me against those who do wickedness?
- American Standard Version - Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
- King James Version - Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
- New English Translation - Who will rise up to defend me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
- World English Bible - Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
- 新標點和合本 - 誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？
- 當代譯本 - 誰肯為我奮起攻擊惡人？ 誰肯為我起來抵擋作惡的人？
- 聖經新譯本 - 誰肯為我起來攻擊作惡的人呢？ 誰肯為我挺身而起對抗作孽的人呢？
- 呂振中譯本 - 誰肯為我起來、攻擊作壞事的人？ 誰肯為我站立着、來抵擋作孽的？
- 中文標準譯本 - 誰為我起來反對作惡者呢？ 誰為我站出來反對作惡的人呢？
- 現代標點和合本 - 誰肯為我起來攻擊作惡的？ 誰肯為我站起抵擋作孽的？
- 文理和合譯本 - 行惡者、孰為我起而攻之、作慝者、孰為我立而敵之、
- 文理委辦譯本 - 惡者攻予、佑我者誰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遇惡人、誰起而保我、遇行惡者、誰起而護我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰為我禦侮。誰相我抗敵。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién se levantó a defenderme de los impíos? ¿Quién se puso de mi parte contra los malhechores?
- 현대인의 성경 - 누가 악한 자에게서 나를 보호하고 내 방패가 되어 줄까?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui m’assistera ╵contre les méchants ? Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal ?
- リビングバイブル - だれが、盾となって 私を悪者から守ってくれるのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
- Hoffnung für alle - Wer steht mir bei gegen all diese Verbrecher? Wer beschützt mich vor denen, die Böses tun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ bảo vệ tôi khỏi tay bọn gian ác? Ai đứng lên vì tôi chống lại người dữ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะลุกขึ้นต่อสู้กับคนชั่วเพื่อข้าพเจ้า? ใครจะยืนหยัดต่อต้านคนทำชั่วเพื่อข้าพเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครลุกขึ้นช่วยข้าพเจ้าต่อต้านคนเลว ใครอยู่ข้างข้าพเจ้าต่อสู้คนชั่ว
- Thai KJV - ผู้ใดจะลุกขึ้นต่อต้านคนกระทำความชั่วแทนข้าพเจ้า ผู้ใดจะยืนต่อสู้คนกระทำความชั่วช้าแทนข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเล่าจะยืนขึ้นช่วยข้าพเจ้าต่อต้านคนชั่วเหล่านี้ ใครเล่าจะยืนหยัดเพื่อข้าพเจ้าในการต่อต้านคนที่ทำชั่วนั้น
- onav - مَنْ يَتَوَلَّى عَنِّي مُحَارَبَةَ الأَشْرَارِ؟ مَنْ يُجَابِهُ عَنِّي فَاعِلِي الإِثْمِ؟
交叉引用
- 士師記 5:23 - 耶和華的使者說： ‘你們要詛咒米羅斯！ 詛咒，詛咒其中的居民； 因為他們不來協助耶和華， 不與勇士們一同協助耶和華。’
- 列王紀下 10:15 - 他又從那裡往前走，遇見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：“你是不是誠心待我，像我誠心待你一樣？”約拿達說：“是的。”耶戶說：“如果是的話，伸出你的手來。”他伸出手，耶戶就把他拉上座車。
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找一人重修牆垣，在我面前為這地站在破口之處，使我不毀滅這地，我卻找不到一個。
- 以賽亞書 63:5 - 我觀看，卻沒有人幫助； 我震驚，因沒有人支持； 於是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 耶利米書 26:16 - 於是官長們和全體人民對祭司們和眾先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們 神的名對我們說話。”
- 耶利米書 26:17 - 那地的長老中有幾個人起來，對全體集會的民眾說：
- 耶利米書 26:18 - “在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民預言說： ‘萬軍之耶和華這樣說： 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。’
- 耶利米書 26:19 - 猶大王希西家和猶大眾人可曾把他處死呢？希西家不是敬畏耶和華，求他開恩，以致耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降予他們嗎？但現在我們卻要給自己招來大災禍了。”
- 尼希米記 5:7 - 我慎重考慮後，就譴責貴族和官長，對他們說：“你們各人借錢給自己的同胞，竟然索取利息！”於是我召開大會譴責他們。
- 耶利米書 5:1 - “你們走遍耶路撒冷的街道， 詳細察看， 並在它的廣場上搜索， 如果你能找到一個行事正直、尋求誠信的人， 我就赦免這城。
- 以賽亞書 59:16 - 他見沒有人挺身而出， 沒有人代求，就很震驚； 於是用自己的手臂施行拯救， 是他的公義支持著他。
- 馬太福音 12:30 - 不跟我一起的，就是反對我；不跟我一起收聚的，就是在驅散。
- 約翰福音 7:50 - 他們之中有一個人，就是以前來見耶穌的尼哥德慕，對他們說：
- 約翰福音 7:51 - “如果不先聽取他本人的口供，查明他所做的事，我們的律法怎能把他定罪呢？”
- 出埃及記 32:26 - 摩西就站在營門，說：“凡是屬於耶和華的，都到我這裡來！”於是，利未的所有子孫都聚集到他那裡。
- 出埃及記 32:27 - 摩西對他們說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘你們人人都要佩刀，在營裡來回，從一邊的門走到另一邊的門，人人都要殺掉自己的兄弟、朋友、親人！’”
- 出埃及記 32:28 - 利未的子孫就照著摩西的話做。那一天，人民裡倒斃的約有三千人。
- 出埃及記 32:29 - 摩西說：“今天你們得到聖職歸耶和華，因為你們人人都與兒子和兄弟作對，使耶和華今天賜福給你們。”
- 詩篇 59:2 - 求你搭救我，脫離那些作惡的人！ 求你拯救我，脫離那些嗜血之徒！
- 列王紀下 9:32 - 耶戶抬頭對著窗戶說：“有誰擁護我？有誰？”有兩三個大臣往下望著他。
- 民數記 10:35 - 約櫃起程的時候，摩西就說： “耶和華啊，求你起來！ 願你的仇敵潰散， 願那些恨你的人逃跑躲避你！”
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊，求你起來迎敵， 使他屈服！ 用你的刀救護我，脫離惡人！
- 民數記 25:6 - 摩西和以色列整個群體在會幕門口哭泣的時候，以色列人中竟然有一個人來，在他們眼前帶了一個米甸女子到自己的兄弟那裡去。
- 民數記 25:7 - 亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從群體中起來，手裡拿上矛槍，
- 民數記 25:8 - 跟著那個以色列人，進入臥室，把兩個人都刺透—把那個以色列人，也向著那女子的肚腹把她刺透。這樣，瘟疫就止住，不再攻擊以色列人。
- 民數記 25:9 - 那時因這瘟疫而死的，有二萬四千人。
- 民數記 25:10 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 25:11 - “亞倫祭司的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我的怒火轉離以色列人，因為在他們當中有他痛恨不忠，像我痛恨不忠一樣，所以我才沒有因我痛恨不忠而把他們消滅。
- 民數記 25:12 - 因此你要說：‘我現在就要把平安之約賜給他！
- 民數記 25:13 - 這要給他和他未來的後裔作為永遠擔任祭司職分的約，因為他為他的 神痛恨不忠，為以色列人贖罪。’”
- 列王紀上 18:39 - 眾人看見，就臉伏於地，說：“耶和華才是 神！耶和華才是 神！”
- 列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：“抓住巴力的先知，別讓他們跑掉一個！”於是眾人抓住巴力的先知。以利亞帶他們下到基順溪谷，在那裡殺掉。