Psalm 92:3 to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.

92:3 NIV

逐节对照

New International Version - to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
和合本2010（上帝版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
和合本2010（神版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
圣经新译本 - 弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
中文标准译本 - 用十弦琴、里拉琴、竖琴的旋律！
New International Reader's Version - I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.
English Standard Version - to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.
New Living Translation - accompanied by a ten-stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.
Christian Standard Bible - with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
New American Standard Bible - With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.
New King James Version - On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.
Amplified Bible - With an instrument of ten strings and with the harp, With a solemn sound on the lyre.
American Standard Version - With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
King James Version - Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
New English Translation - to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
World English Bible - with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
和合本2010（上帝版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
和合本2010（神版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
聖經新譯本 - 彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。
呂振中譯本 - 彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！
中文標準譯本 - 用十弦琴、里拉琴、豎琴的旋律！
文理和合譯本 - 用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
文理委辦譯本 - 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
Nueva Versión Internacional - al son del decacordio y de la lira; al son del arpa y del salterio!
Новый Русский Перевод - Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
La Bible du Semeur 2015 - Et de proclamer, ╵dès le point du jour, ╵ton amour, tout au long des nuits, ╵ta fidélité,
リビングバイブル - 十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、賛美の歌を歌いなさい。
Nova Versão Internacional - ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.
Hoffnung für alle - schon früh am Morgen deine Gnade zu loben und noch in der Nacht deine Treue zu preisen,
Kinh Thánh Hiện Đại - với đàn hạc, tiếng tơ thánh thót, với đàn lia, âm điệu du dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรเลงด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ บรรเลงด้วยพิณเขาคู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับดนตรีจากพิณสิบสาย และเพลงจากพิณเล็ก

交叉引用

Psalm 9:16 - The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
Psalm 81:2 - Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
Psalm 81:3 - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
2 Chronicles 23:5 - a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the others are to be in the courtyards of the temple of the Lord.
Psalm 57:8 - Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
1 Chronicles 15:16 - David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals.
Psalm 149:3 - Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
Psalm 68:25 - In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
Psalm 150:3 - Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
Psalm 150:4 - praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe,
Psalm 150:5 - praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
1 Chronicles 25:6 - All these men were under the supervision of their father for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
2 Chronicles 29:25 - He stationed the Levites in the temple of the Lord with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king’s seer and Nathan the prophet; this was commanded by the Lord through his prophets.
1 Samuel 10:5 - “After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, timbrels, pipes and harps being played before them, and they will be prophesying.
1 Chronicles 13:8 - David and all the Israelites were celebrating with all their might before God, with songs and with harps, lyres, timbrels, cymbals and trumpets.
Nehemiah 12:27 - At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.
Psalm 33:2 - Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.

逐节对照

交叉引用

New International Version - to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
和合本2010（上帝版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
和合本2010（神版-简体） - 用十弦的乐器和瑟，用琴优雅的声音；
圣经新译本 - 弹奏十弦的乐器和瑟，又用琴弹出美妙的声音，这是多么美的事（“这是多么美的事”原文是在第1节；第1至第3节是一个整体）。
中文标准译本 - 用十弦琴、里拉琴、竖琴的旋律！
New International Reader's Version - I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.
English Standard Version - to the music of the lute and the harp, to the melody of the lyre.
New Living Translation - accompanied by a ten-stringed instrument, a harp, and the melody of a lyre.
Christian Standard Bible - with a ten-stringed harp and the music of a lyre.
New American Standard Bible - With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music on the lyre.
New King James Version - On an instrument of ten strings, On the lute, And on the harp, With harmonious sound.
Amplified Bible - With an instrument of ten strings and with the harp, With a solemn sound on the lyre.
American Standard Version - With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
King James Version - Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
New English Translation - to the accompaniment of a ten-stringed instrument and a lyre, to the accompaniment of the meditative tone of the harp.
World English Bible - with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
和合本2010（上帝版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
和合本2010（神版-繁體） - 用十弦的樂器和瑟，用琴優雅的聲音；
聖經新譯本 - 彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（“這是多麼美的事”原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。
呂振中譯本 - 彈十絃樂器和瑟，用琴彈出幽雅的聲音，真好啊！
中文標準譯本 - 用十弦琴、里拉琴、豎琴的旋律！
文理和合譯本 - 用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
文理委辦譯本 - 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 用十弦之樂器、彈琴鼓瑟、奏樂宣揚、斯為最美、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝誦爾仁。暮詠爾信。
Nueva Versión Internacional - al son del decacordio y de la lira; al son del arpa y del salterio!
Новый Русский Перевод - Возвышают потоки, Господи, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвышают потоки, Вечный, возвышают потоки голос свой, возвышают потоки волны свои.
La Bible du Semeur 2015 - Et de proclamer, ╵dès le point du jour, ╵ton amour, tout au long des nuits, ╵ta fidélité,
リビングバイブル - 十弦の琴やリュート、竪琴をかなでながら、賛美の歌を歌いなさい。
Nova Versão Internacional - ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.
Hoffnung für alle - schon früh am Morgen deine Gnade zu loben und noch in der Nacht deine Treue zu preisen,
Kinh Thánh Hiện Đại - với đàn hạc, tiếng tơ thánh thót, với đàn lia, âm điệu du dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรเลงด้วยพิณสิบสายและพิณใหญ่ บรรเลงด้วยพิณเขาคู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กับดนตรีจากพิณสิบสาย และเพลงจากพิณเล็ก

Psalm 9:16 - The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
Psalm 81:2 - Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
Psalm 81:3 - Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
2 Chronicles 23:5 - a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the others are to be in the courtyards of the temple of the Lord.
Psalm 57:8 - Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
1 Chronicles 15:16 - David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals.
Psalm 149:3 - Let them praise his name with dancing and make music to him with timbrel and harp.
Psalm 68:25 - In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
Psalm 150:3 - Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
Psalm 150:4 - praise him with timbrel and dancing, praise him with the strings and pipe,
Psalm 150:5 - praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
1 Chronicles 25:6 - All these men were under the supervision of their father for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king.
2 Chronicles 29:25 - He stationed the Levites in the temple of the Lord with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king’s seer and Nathan the prophet; this was commanded by the Lord through his prophets.
1 Samuel 10:5 - “After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost. As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, timbrels, pipes and harps being played before them, and they will be prophesying.
1 Chronicles 13:8 - David and all the Israelites were celebrating with all their might before God, with songs and with harps, lyres, timbrels, cymbals and trumpets.
Nehemiah 12:27 - At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.
Psalm 33:2 - Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.