逐节对照
- 當代譯本 - 宣揚說：「耶和華公正無私， 祂是我的磐石， 祂裡面毫無不義。」
- 新标点和合本 - 好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好显明耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他毫无不义。
- 和合本2010（神版-简体） - 好显明耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他毫无不义。
- 当代译本 - 宣扬说：“耶和华公正无私， 祂是我的磐石， 祂里面毫无不义。”
- 圣经新译本 - 好显明耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他里面没有不义。
- 中文标准译本 - 以此宣告耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他没有不义。
- 现代标点和合本 - 好显明耶和华是正直的， 他是我的磐石，在他毫无不义。
- 和合本（拼音版） - 好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。
- New International Version - proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
- New International Reader's Version - They will say to everyone, “The Lord is honest. He is my Rock, and there is no evil in him.”
- English Standard Version - to declare that the Lord is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- New Living Translation - They will declare, “The Lord is just! He is my rock! There is no evil in him!”
- The Message - Such witnesses to upright God! My Mountain, my huge, holy Mountain!
- Christian Standard Bible - to declare, “The Lord is just; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.”
- New American Standard Bible - To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him.
- New King James Version - To declare that the Lord is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
- Amplified Bible - [They are living memorials] to declare that the Lord is upright and faithful [to His promises]; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.
- American Standard Version - To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- King James Version - To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- New English Translation - So they proclaim that the Lord, my protector, is just and never unfair.
- World English Bible - to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
- 新標點和合本 - 好顯明耶和華是正直的。 他是我的磐石，在他毫無不義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他毫無不義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他毫無不義。
- 聖經新譯本 - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
- 呂振中譯本 - 好宣揚永恆主是正直， 是我的磐石：在他毫無不義。
- 中文標準譯本 - 以此宣告耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他沒有不義。
- 現代標點和合本 - 好顯明耶和華是正直的， 他是我的磐石，在他毫無不義。
- 文理和合譯本 - 以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、
- 文理委辦譯本 - 我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經霜猶青。歷久彌固。嘉實累累。綠蔭交布。
- Nueva Versión Internacional - para proclamar: «El Señor es justo; él es mi Roca, y en él no hay injusticia».
- 현대인의 성경 - “여호와는 정직하시다. 그는 나의 반석이시며 그에게는 불의가 없다” 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront féconds ╵jusqu’en leur vieillesse et ils resteront ╵pleins de sève et de vigueur,
- リビングバイブル - このことは主の栄誉となり、 その真実を人々に知らせます。 主は私の隠れ家です。 主は恵みそのもののお方です。
- Nova Versão Internacional - para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.
- Hoffnung für alle - Noch im hohen Alter wird er Frucht tragen, immer ist er kraftvoll und frisch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ công bố: “Chúa Hằng Hữu là công chính! Ngài là Vầng Đá của con! Trong Ngài không có điều gian ác!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประกาศว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความชั่วร้ายใดๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศว่า “พระผู้เป็นเจ้าเที่ยงธรรม พระองค์เป็นศิลาของข้าพเจ้า และกอปรด้วยความเป็นธรรมโดยบริบูรณ์”
交叉引用
- 提多書 1:2 - 有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。
- 詩篇 145:17 - 耶和華的作為公義， 祂所行的充滿慈愛。
- 哥林多前書 1:8 - 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
- 哥林多前書 1:9 - 上帝是信實的，祂呼召你們是要你們與祂的兒子——我們的主耶穌基督相交。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。
- 彼得前書 1:4 - 可以承受那不會朽壞、不會腐爛、不會衰殘、為你們存留在天上的產業。
- 彼得前書 1:5 - 你們這些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已經預備好、在末世要顯明的救恩。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，
- 約翰福音 15:1 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
- 約翰福音 15:2 - 屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多果子。
- 約翰福音 15:3 - 因著我對你們講的道，你們已經潔淨了。
- 帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願賜平安的上帝親自使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！
- 帖撒羅尼迦前書 5:24 - 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
- 西番雅書 3:5 - 但城中的耶和華是公義的， 祂絕不做不義之事。 祂每天早晨伸張正義，從不間斷。 然而，不義之人卻不知羞恥。
- 約伯記 34:10 - 「所以明智的人啊，請聽我言， 上帝絕不會作惡， 全能者絕無不義。
- 申命記 32:4 - 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。
- 詩篇 62:6 - 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡壘， 我必不致動搖。
- 羅馬書 9:14 - 這樣看來，我們該怎麼說呢？難道上帝不公平嗎？當然不是！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的磐石，我的堡壘， 我的拯救者； 我的上帝是庇護我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的堅壘。