逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們年老時仍然結果子； 滿了汁漿、而長青翠，
- 新标点和合本 - 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们发白的时候仍结果子， 而且鲜美多汁，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们发白的时候仍结果子， 而且鲜美多汁，
- 当代译本 - 他们到老仍然结果子， 一片青翠，
- 圣经新译本 - 他们年老的时候仍要结果子， 经常保持茂盛青翠，
- 中文标准译本 - 他们在年老时仍然结果实， 他们丰美并且青翠，
- 现代标点和合本 - 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，
- 和合本（拼音版） - 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，
- New International Version - They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
- New International Reader's Version - When they get old, they will still bear fruit. Like young trees they will stay fresh and strong.
- English Standard Version - They still bear fruit in old age; they are ever full of sap and green,
- New Living Translation - Even in old age they will still produce fruit; they will remain vital and green.
- Christian Standard Bible - They will still bear fruit in old age, healthy and green,
- New American Standard Bible - They will still yield fruit in advanced age; They will be full of sap and very green,
- New King James Version - They shall still bear fruit in old age; They shall be fresh and flourishing,
- Amplified Bible - [Growing in grace] they will still thrive and bear fruit and prosper in old age; They will flourish and be vital and fresh [rich in trust and love and contentment];
- American Standard Version - They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
- King James Version - They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
- New English Translation - They bear fruit even when they are old; they are filled with vitality and have many leaves.
- World English Bible - They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
- 新標點和合本 - 他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們髮白的時候仍結果子， 而且鮮美多汁，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們髮白的時候仍結果子， 而且鮮美多汁，
- 當代譯本 - 他們到老仍然結果子， 一片青翠，
- 聖經新譯本 - 他們年老的時候仍要結果子， 經常保持茂盛青翠，
- 中文標準譯本 - 他們在年老時仍然結果實， 他們豐美並且青翠，
- 現代標點和合本 - 他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，
- 文理和合譯本 - 暮年猶結其實、汁滿而色青兮、
- 文理委辦譯本 - 歷年雖久、結實依然、青青向榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 植根聖圃。霑漑化雨。
- Nueva Versión Internacional - Aun en su vejez, darán fruto; siempre estarán vigorosos y lozanos,
- 현대인의 성경 - 그들은 늙어도 과실을 맺고 항상 푸르고 싱싱하여
- La Bible du Semeur 2015 - Bien plantés ╵dans la demeure de l’Eternel, ils fleurissent ╵sur les parvis du temple, ╵de notre Dieu.
- リビングバイブル - その木々は、老木となっても実を結び、 青々と茂ることができるのです。
- Nova Versão Internacional - Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,
- Hoffnung für alle - Er ist wie ein Baum, der im Vorhof des Tempels gepflanzt wurde und dort wachsen und gedeihen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả khi đến tuổi già vẫn luôn sai trái; đầy nhựa sống và mãi mãi tươi xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ชราแล้วก็ยังให้ผล และจะยังสดชื่นเขียวชอุ่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยังออกผลในยามชรา ยังสดและเขียวชอุ่ม
交叉引用
- 歷代志上 29:1 - 大衛 王對全體大眾說：『我兒子 所羅門 、上帝所 選擇的人、還年青嬌嫩，而這工程卻很大；因為這殿宇不是要為着人，乃是要為着永恆主上帝 而建 的。
- 歷代志上 29:2 - 我為我的上帝的殿已盡了我的力量豫備金子作金器，銀子作銀器，銅作銅器，鐵作鐵器，木頭作木器；還有水蒼玉 、可鑲嵌的光彩石、雜色石、各樣寶石、白玉石、很多。
- 歷代志上 29:3 - 不但如此，因我愛慕我的上帝的殿，我就在為聖殿作一切供備之外，又將我自己珍藏的金銀拿出來、作建造我的上帝之殿的用處：
- 歷代志上 29:4 - 就是 俄斐 金三千擔 、精鍊的銀子七千擔、可貼殿裏各房屋的牆；
- 歷代志上 29:5 - 金子可作金器，銀子可作銀器，和由匠人的手可作的一切巧工。今日有誰甘心自願拱手奉獻與永恆主呢？』
- 歷代志上 29:6 - 於是眾父系族長、 以色列 眾族派的首領、千夫長、百夫長、和監管王工的主任、全都甘心自願地奉獻。
- 歷代志上 29:7 - 為了要作上帝之殿的使用、他們就拿出金子五千擔零一萬達利克 ，銀子一萬擔，銅一萬八千擔，鐵十萬擔。
- 歷代志上 29:8 - 凡有 寶石 在身邊的都交入永恆主之殿的府庫，由 革順 人 耶歇 經手保管。
- 歷代志上 29:9 - 眾民就因這些人甘心自願的奉獻而歡喜，因為他們都全心自願地奉獻與永恆主； 大衛 王也大大歡喜快樂。
- 歷代志上 29:10 - 於是 大衛 在全體大眾面前祝頌永恆主； 大衛 說：『永恆主我們的祖 以色列 的上帝是當受祝頌、從亙古到永遠的。
- 歷代志上 29:11 - 永恆主啊，尊大、能力、榮美、高超、威嚴、都是你的；天上地上的萬有都是你的；永恆主啊，國度是你的；你乃是崇高、作為萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 豐富尊榮都從你而來，你統治着萬有。在你手裏有大能大力；使人尊大、使眾人強盛、都出於你的手。
- 歷代志上 29:13 - 現在呢、我們的上帝啊，我們稱謝你，頌讚你榮美之名。
- 歷代志上 29:14 - 『我算甚麼，我的人民算甚麼，竟有力量能這樣甘心自願地奉獻呀？萬物都是從你而來的；我們只把從你手裏得來的獻與你罷了。
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望 長久 。
- 歷代志上 29:16 - 永恆主我們的上帝啊，我們所豫備要為你、為你聖名、建殿的這豐富材料、都是從你手裏來的，都是屬於你的。
- 歷代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道是你察驗 人 心，喜悅正直；至於我呢、我也以正直的心自願奉獻這一切；現在呢、我很歡喜見你那在這裏的人民都甘心自願地奉獻與你。
- 歷代志上 29:18 - 永恆主我們列祖 亞伯拉罕 以撒 以色列 的上帝啊，求你保守這一點：使你人民心裏永遠存着這樣思想的意念，求你使他們立定心意歸向你。
- 歷代志上 29:19 - 求你將純全的心賜給我兒子 所羅門 ，來遵守你的命令、法度、律例，來成就這一切：用我所豫備的來建造殿宇。』
- 歷代志上 29:20 - 大衛 對全體大眾說：『你們要祝頌永恆主你們的上帝。』於是全體大眾就祝頌永恆主他們列祖的上帝，俯伏叩拜永恆主和王。
- 歷代志上 29:21 - 第二天他們向永恆主獻祭，也向永恆主獻上燔祭；那一天 共獻了 公牛一千隻、公綿羊一千隻、羊羔一千隻、以及和這些祭牲同獻的奠祭、並為 以色列 眾人宰獻的許多祭。
- 歷代志上 29:22 - 那一天他們在永恆主面前喫喝，大大歡樂。 他們第二次立了 大衛 的兒子 所羅門 為王，用油膏他歸永恆主為人君，也 膏 撒督 歸永恆主 為祭司。
- 歷代志上 29:23 - 於是 所羅門 坐永恆主 所賜 的位、接替他父親 大衛 做王，諸事順利； 以色列 眾人都聽從他。
- 歷代志上 29:24 - 眾首領和勇士、連 大衛 的眾兒子都舉手起誓要效忠於 所羅門 王之下。
- 歷代志上 29:25 - 永恆主使 所羅門 在 以色列 眾人面前非常尊大，又賜給他君王的威榮、是他以前管理 以色列 的諸王所未曾享受過的。
- 歷代志上 29:26 - 耶西 的兒子 大衛 作王管理 以色列 眾人。
- 歷代志上 29:27 - 大衛 作王管理 以色列 的年日共四十年：他在 希伯崙 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。
- 歷代志上 29:28 - 他得享長壽、歲數滿足， 受盡 了豐富尊榮，然後死；他兒子 所羅門 接替他作王。
- 歷代志上 29:29 - 大衛 王始終的事、始末都寫在先見《撒母耳記錄》上、神言人《拿單記錄》上、和見異象者《迦得記錄》上，
- 歷代志上 29:30 - 連同他掌王權的一切事、和他的勇力、以及他和 以色列 跟各地列國所經歷的時光、 都寫在記錄 上。
- 猶大書 1:12 - 這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！ 嘿 ，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！
- 加拉太人書 5:22 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 加拉太人書 5:23 - 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
- 以西結書 47:12 - 沿溪河邊、在河岸上這邊跟那邊、必生長着各類樹木、 其果子 可作食物：其葉子必不凋殘，其果子必不斷絕；每月必結新的果子，因為這水是從聖所流出來的；其果子必可作為食物，其葉子可作治病之用。』
- 箴言 4:18 - 但義人的路徑就像發亮的光， 越照越明，直到大白日。
- 約伯記 17:9 - 然而義人總要執守他所行的路； 手潔淨的人必越發有力量。
- 馬太福音 3:10 - 現在呢、斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來，丟在火裏。
- 詩篇 1:3 - 他好像一棵樹、移植於流水溝旁， 按節候結果子， 其葉子總不凋殘； 凡他所作的、盡都順利。
- 約翰福音 15:2 - 凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。
- 約翰福音 15:3 - 因我所對你們講的話、你們已經潔淨了。
- 約翰福音 15:4 - 你們要住在我裏面，我就 住 在你們裏面。正如枝子、若不連 在葡萄樹上，憑着自己是不能結果子的；你們若不住在我裏面，也是這樣。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我 住 在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。
- 腓立比人書 1:11 - 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
- 詩篇 71:18 - 到我 這 年老髮白時候、 上帝啊，不要離棄我， 等我將你膀臂的作為向 下 一代宣說， 將你的大能向一切將來的人 講述 。
- 以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我還是一樣； 直到你們髮白，我仍然懷搋； 是我造了 你們 ，是我要保抱； 是我要懷搋，是我要搭救。
- 耶利米書 17:8 - 他如同一棵樹移植於水旁， 在河流邊扎根， 炎熱來到，它也不怕， 它的葉子仍然茂盛， 在荒災之年它毫無掛慮， 而且不停地結果子。』