逐节对照
- Nueva Versión Internacional - No tendrás más que abrir bien los ojos, para ver a los impíos recibir su merecido.
- 新标点和合本 - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- 当代译本 - 你必亲眼目睹恶人受惩罚。
- 圣经新译本 - 不过你要亲眼观看， 看见恶人遭报。
- 中文标准译本 - 你只要用眼观看， 就会看到恶人的报应。
- 现代标点和合本 - 你唯亲眼观看， 见恶人遭报。
- 和合本（拼音版） - 你惟亲眼观看， 见恶人遭报。
- New International Version - You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
- New International Reader's Version - You will see with your own eyes how God punishes sinful people.
- English Standard Version - You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.
- New Living Translation - Just open your eyes, and see how the wicked are punished.
- Christian Standard Bible - You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.
- New American Standard Bible - You will only look on with your eyes And see the retaliation against the wicked.
- New King James Version - Only with your eyes shall you look, And see the reward of the wicked.
- Amplified Bible - You will only [be a spectator as you] look on with your eyes And witness the [divine] repayment of the wicked [as you watch safely from the shelter of the Most High].
- American Standard Version - Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.
- King James Version - Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
- New English Translation - Certainly you will see it with your very own eyes – you will see the wicked paid back.
- World English Bible - You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
- 新標點和合本 - 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
- 當代譯本 - 你必親眼目睹惡人受懲罰。
- 聖經新譯本 - 不過你要親眼觀看， 看見惡人遭報。
- 呂振中譯本 - 不過你要親眼看着， 看到惡人遭報。
- 中文標準譯本 - 你只要用眼觀看， 就會看到惡人的報應。
- 現代標點和合本 - 你唯親眼觀看， 見惡人遭報。
- 文理和合譯本 - 惟得目睹、而觀惡人受報兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人受報、爾目睹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親見惡人遭報應。天主待爾恩不淺。
- 현대인의 성경 - 오직 너는 악인들이 벌받는 것을 네 눈으로 목격만 하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Восточный перевод - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il te suffira de regarder de tes yeux pour constater ╵la rétribution des méchants.
- リビングバイブル - 私はただ、悪者が罰せられるのを 眺めていればよいのです。
- Nova Versão Internacional - Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Mit eigenen Augen wirst du sehen, wie Gott es denen heimzahlt, die ihn missachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi chỉ cần quan sát, và sẽ thấy tận mắt cảnh trừng phạt người gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมองดูด้วยตาของตนเอง และเห็นคนชั่วถูกลงโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสามารถมองดูด้วยตาของท่าน และเห็นคนชั่วร้ายถูกลงโทษ
交叉引用
- Hebreos 2:2 - Porque, si el mensaje anunciado por los ángeles tuvo validez, y toda transgresión y desobediencia recibió su justo castigo,
- Salmo 92:11 - Me has hecho ver la caída de mis adversarios y oír la derrota de mis malvados enemigos.
- Isaías 3:11 - ¡Ay del malvado, pues le irá mal! ¡Según la obra de sus manos se le pagará!
- Salmo 58:10 - Se alegrará el justo al ver la venganza, al empapar sus pies en la sangre del impío.
- Salmo 58:11 - Dirá entonces la gente: «Ciertamente los justos son recompensados; ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
- Malaquías 1:5 - Ustedes lo verán con sus propios ojos y dirán: “¡Se ha engrandecido el Señor aun más allá de las fronteras de Israel!”
- Proverbios 3:25 - No temerás ningún desastre repentino, ni la desgracia que sobreviene a los impíos.
- Proverbios 3:26 - Porque el Señor estará siempre a tu lado y te librará de caer en la trampa.
- Salmo 37:34 - Pero tú, espera en el Señor, y vive según su voluntad, que él te exaltará para que heredes la tierra. Cuando los malvados sean destruidos, tú lo verás con tus propios ojos. Resh