逐节对照
- 圣经新译本 - 他求告我，我必应允他； 他在患难中，我必与他同在； 我必拯救他，使他得尊荣。
- 新标点和合本 - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
- 和合本2010（神版-简体） - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。
- 当代译本 - 他求告我，我就答应他； 他遭遇患难，我必与他同在。 我必解救他，赐他尊贵的地位。
- 中文标准译本 - 他呼求我，我就回应他； 他在患难中，我就与他同在； 我要搭救他，使他得尊荣。
- 现代标点和合本 - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在。 我要搭救他，使他尊贵。
- 和合本（拼音版） - 他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在。 我要搭救他，使他尊贵。
- New International Version - He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him.
- New International Reader's Version - He will call out to me, and I will answer him. I will be with him in times of trouble. I will save him and honor him.
- English Standard Version - When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
- New Living Translation - When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them.
- Christian Standard Bible - When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
- New American Standard Bible - He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
- New King James Version - He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
- Amplified Bible - He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.
- American Standard Version - He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
- King James Version - He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
- New English Translation - When he calls out to me, I will answer him. I will be with him when he is in trouble; I will rescue him and bring him honor.
- World English Bible - He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
- 新標點和合本 - 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
- 當代譯本 - 他求告我，我就答應他； 他遭遇患難，我必與他同在。 我必解救他，賜他尊貴的地位。
- 聖經新譯本 - 他求告我，我必應允他； 他在患難中，我必與他同在； 我必拯救他，使他得尊榮。
- 呂振中譯本 - 他向我呼求，我就應他； 他在患難中、我必和他同在； 我必救拔他，使他尊貴。
- 中文標準譯本 - 他呼求我，我就回應他； 他在患難中，我就與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 現代標點和合本 - 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在。 我要搭救他，使他尊貴。
- 文理和合譯本 - 彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
- 文理委辦譯本 - 彼禱余、我垂聽之、彼遭難、我眷祐之、以手援之、俾得尊榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼有所求吾必應彼有急難吾必拯。
- Nueva Versión Internacional - Él me invocará, y yo le responderé; estaré con él en momentos de angustia; lo libraré y lo llenaré de honores.
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 부르짖을 때 내가 응답할 것이며 그가 어려움을 당할 때 내가 그와 함께하여 그를 구하고 그를 영화롭게 하리라.
- Новый Русский Перевод - Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,
- Восточный перевод - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
- La Bible du Semeur 2015 - Lui, il m’invoquera, ╵et je lui répondrai, je serai avec lui ╵au jour de la détresse, je le délivrerai ╵et je l’honorerai,
- リビングバイブル - その者が呼べば答えてやり、 苦しんでいる時にはそばにいる。 その者を救い出し、誉れを与えよう。
- Nova Versão Internacional - Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.
- Hoffnung für alle - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ kêu cầu Ta, Ta sẽ đáp lời; trong cơn hoạn nạn, Ta sẽ ở cùng họ, Ta sẽ giải cứu và cho họ được vinh dự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะร้องเรียกเรา และเราจะตอบเขา เราจะอยู่กับเขาในยามเดือดร้อน เราจะปลดปล่อยเขาและให้เขาได้รับเกียรติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบคนที่ร้องเรียกถึงเรา เราจะอยู่กับคนที่ทุกข์ยาก เราจะช่วยเหลือและให้เกียรติแก่เขา
交叉引用
- 约翰福音 12:43 - 因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自 神的荣耀。
- 诗篇 18:15 - 耶和华斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
- 耶利米书 29:12 - ‘你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。
- 以赛亚书 58:9 - 那时，你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：“我在这里！” 你若从你中间除掉欺压人的轭， 除去指责人的指头和恶毒的言语，
- 启示录 3:21 - 得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。
- 约翰福音 5:44 - 你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的 神而来的称赞，怎么能信呢？
- 彼得前书 3:22 - 基督已进到天上，在 神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
- 彼得前书 1:21 - 藉着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
- 诗篇 23:4 - 我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害， 因为你与我同在； 你的杖你的竿都安慰我。
- 约伯记 12:4 - 我这求告 神，又蒙他应允的， 竟成为朋友的笑柄， 公义完全的人竟成为笑柄，
- 诗篇 18:3 - 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救，脱离我的仇敌。
- 诗篇 18:4 - 死亡的绳索环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边，加给我力量，使福音的信息藉着我尽都传开，万国的人都可以听见；他并且把我从狮子口中救出来。
- 罗马书 10:12 - 其实并不分犹太人和希腊人，因为大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
- 罗马书 10:13 - 因为“凡求告主名的，都必得救。”
- 诗篇 37:40 - 耶和华帮助他们，搭救他们； 他搭救他们脱离恶人，拯救他们， 因为他们投靠他。
- 彼得前书 5:4 - 到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。
- 以赛亚书 43:1 - 但是，雅各啊！那创造你的耶和华， 以色列啊！那塑造你的主，现在这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你；你是属我的。
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过的时候，我必与你同在； 你渡过江河的时候，水必不淹没你； 你从火中行走的时候，必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的 神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。
- 约翰福音 16:32 - 看哪，时候要到，而且已经到了，你们要分散，各人到自己的地方去，只留下我独自一个人。其实我不是独自一个人，因为有父与我同在。
- 诗篇 10:17 - 耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见， 你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；
- 使徒行传 18:9 - 夜里，主藉着异象对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口！
- 使徒行传 18:10 - 有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 哥林多后书 1:9 - 而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。
- 哥林多后书 1:10 - 他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
- 希伯来书 5:7 - 基督在世的时候，曾经流泪大声祷告恳求那位能救他脱离死亡的 神；因着他的敬虔，就蒙了应允。
- 以赛亚书 65:24 - 那时，他们还未呼求，我就应允， 他们还在说话，我就垂听。
- 诗篇 50:15 - 在患难的日子，你呼求我。 我必搭救你，你也必尊敬我。”
- 约翰福音 12:26 - 如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。
- 诗篇 138:7 - 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活； 我仇敌的怒气，你必伸手抵挡； 你的右手必拯救我。
- 耶利米书 33:3 - ‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说：你的家和你的父家，必永远行在我面前。’现在耶和华却说：‘我决不容你们这样行了，因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，必受到轻视。