逐节对照
- 环球圣经译本 - 的确，我们因你的怒气而消灭， 因你的怒火而惊恐。
- 新标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 当代译本 - 我们被你的怒气消灭， 你的愤怒使我们颤抖。
- 圣经新译本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的烈怒而惊恐。
- 中文标准译本 - 是的，我们因你的怒气而灭亡， 因你的怒火而惶恐。
- 现代标点和合本 - 我们因你的怒气而消灭， 因你的愤怒而惊惶。
- 和合本（拼音版） - 我们因你的怒气而消灭， 因你的忿怒而惊惶。
- New International Version - We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
- New International Reader's Version - Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
- English Standard Version - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
- New Living Translation - We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
- Christian Standard Bible - For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- New American Standard Bible - For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
- New King James Version - For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
- Amplified Bible - For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.
- American Standard Version - For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
- King James Version - For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
- New English Translation - Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
- World English Bible - For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
- 新標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 當代譯本 - 我們被你的怒氣消滅， 你的憤怒使我們顫抖。
- 環球聖經譯本 - 的確，我們因你的怒氣而消滅， 因你的怒火而驚恐。
- 聖經新譯本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而驚恐。
- 呂振中譯本 - 因為我們因你的怒氣而消滅， 因你的烈怒而惶恐 到死 。
- 中文標準譯本 - 是的，我們因你的怒氣而滅亡， 因你的怒火而惶恐。
- 現代標點和合本 - 我們因你的怒氣而消滅， 因你的憤怒而驚惶。
- 文理和合譯本 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
- 文理委辦譯本 - 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況復值聖怒。孰能無怵惕。
- Nueva Versión Internacional - Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.
- 현대인의 성경 - 우리가 주의 노하심에 소멸되고 주의 분개하심에 놀랍니다.
- Новый Русский Перевод - Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча падёт около тебя, и десять тысяч – справа от тебя, но к тебе не приблизится.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes consumés ╵par ta colère, ta fureur nous effraie :
- リビングバイブル - 私たちはあなたの怒りのうちに死に、 あなたの憤りに打ち滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.
- Hoffnung für alle - Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tiêu hao vì cơn giận của Chúa; cơn giận của Chúa làm chúng con kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกเผาผลาญโดยพระพิโรธของพระองค์ และอกสั่นขวัญแขวนโดยความกริ้วของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราถูกทำลายด้วยความกริ้วของพระองค์ และการลงโทษของพระองค์ทำให้เราหวาดหวั่นพรั่นพรึง
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกความกริ้วของพระองค์ผลาญเสีย ข้าพระองค์ก็เดือดร้อนเพราะพระพิโรธของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตัวสั่นเทิ้มเพราะกลัวความเกรี้ยวโกรธของพระองค์ พวกเราถูกทำลายเพราะความโกรธของพระองค์
- onav - إِنَّ غَضَبَكَ قَدْ أَفْنَانَا وَسَخَطَكَ قَدْ رَوَّعَنَا.
交叉引用
- 希伯来书 3:10 - 四十年之久，为此我厌恶那一代的人， 说：‘他们心里常常迷误， 不认识我的道路。’
- 希伯来书 3:11 - 因此，我在愤怒中起誓说： ‘他们绝不可进入我的安息！’”
- 民数记 17:12 - 以色列人对摩西说：“我们死定了，我们灭亡了，我们全都灭亡了！
- 民数记 17:13 - 所有走近的人—走近耶和华圣幕的人都会死，我们是不是要死光呢？”
- 申命记 2:14 - 自从我们离开加低斯巴尼亚，直到过了撒烈溪的日子，共三十八年，等到那一代的战士全都死了，从营中消失，照耶和华向他们所起的誓那样。
- 申命记 2:15 - 的确，耶和华出手对付他们，使他们慌乱，从营中消失，直到他们全都死了。
- 申命记 2:16 - “所有战士全都死去，从人民中消失之后，
- 诗篇 59:13 - 求你在怒火中消灭他们， 彻底消灭他们； 好让他们知道， 神在雅各中掌权，直到地极。（细拉）
- 诗篇 90:11 - 谁晓得你怒气的威力？ 谁按著你该得的敬畏，晓得你的愤怒呢？
- 诗篇 90:9 - 我们一生的日子都在你震怒中消逝； 就像一声叹息，我们耗尽了自己的年岁。
- 罗马书 2:8 - 对于那些自私自利，不顺从真理，反而顺从不义的人， 神就报以雷霆大怒。
- 罗马书 2:9 - 又有患难和困苦加给所有作恶的人，先给犹太人，也给希腊人；
- 出埃及记 14:24 - 到了凌晨，耶和华从火和云的柱子那里俯视埃及队伍，使埃及队伍慌乱，
- 诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他； 叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。 其实人不过是一口气。 （细拉）