逐节对照
- 呂振中譯本 - 求你使我們於早晨飽得你的堅愛， 好叫我們終日不斷地歡呼喜樂。
- 新标点和合本 - 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
- 当代译本 - 求你在清晨以慈爱来满足我们， 使我们一生欢喜歌唱。
- 圣经新译本 - 求你使我们早晨饱尝你的慈爱， 好使我们一生一世欢呼喜乐。
- 中文标准译本 - 求你使我们清晨就饱尝你的慈爱， 好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。
- 现代标点和合本 - 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
- 和合本（拼音版） - 求你使我们早早饱得你的慈爱， 好叫我们一生一世欢呼喜乐。
- New International Version - Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
- New International Reader's Version - Satisfy us with your faithful love every morning. Then we can sing for joy and be glad all our days.
- English Standard Version - Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days.
- New Living Translation - Satisfy us each morning with your unfailing love, so we may sing for joy to the end of our lives.
- Christian Standard Bible - Satisfy us in the morning with your faithful love so that we may shout with joy and be glad all our days.
- New American Standard Bible - Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days.
- New King James Version - Oh, satisfy us early with Your mercy, That we may rejoice and be glad all our days!
- Amplified Bible - O satisfy us with Your lovingkindness in the morning [now, before we grow older], That we may rejoice and be glad all our days.
- American Standard Version - Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
- King James Version - O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
- New English Translation - Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!
- World English Bible - Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.
- 新標點和合本 - 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- 當代譯本 - 求你在清晨以慈愛來滿足我們， 使我們一生歡喜歌唱。
- 聖經新譯本 - 求你使我們早晨飽嘗你的慈愛， 好使我們一生一世歡呼喜樂。
- 中文標準譯本 - 求你使我們清晨就飽嘗你的慈愛， 好讓我們在一生的日子裡歡呼喜樂。
- 現代標點和合本 - 求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
- 文理和合譯本 - 使我侵晨飫爾慈惠、致我畢生歡欣喜樂兮、
- 文理委辦譯本 - 施爾仁慈、毋遲毋緩、俾余慰藉、畢生喜樂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主及早使我足沾主恩、俾我一生歡呼喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主早開恩。清晨加仁惠。
- Nueva Versión Internacional - Sácianos de tu amor por la mañana, y toda nuestra vida cantaremos de alegría.
- 현대인의 성경 - 아침마다 주의 한결같은 사랑으로 우리를 만족하게 하셔서 우리가 평생 기쁨으로 노래하고 즐거워하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое имя.
- Восточный перевод - Вечный говорит: «Сохраню его, потому что он искренно любит Меня; защищу его, потому что он знает имя Моё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный говорит: «Сохраню его, потому что он искренно любит Меня; защищу его, потому что он знает имя Моё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный говорит: «Сохраню его, потому что он искренно любит Меня; защищу его, потому что он знает имя Моё.
- La Bible du Semeur 2015 - Rassasie-nous tous les matins ╵de ton amour, et nous crierons de joie, ╵pleins d’allégresse, ╵tout au long de nos jours.
- リビングバイブル - あなたの恵みで若い日々を満ち足らせ、 この生涯を閉じる日まで、 喜びを絶えさせないでください。
- Nova Versão Internacional - Satisfaze-nos pela manhã com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes.
- Hoffnung für alle - Schenke uns deine Liebe jeden Morgen neu! Dann können wir singen und uns freuen, solange wir leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa sáng, xin cho chúng con thỏa nguyện với lòng nhân từ Chúa, để cuộc đời còn lại của chúng con mãi hoan ca.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ข้าพระองค์ทั้งหลายอิ่มเอมด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ในยามเช้า เพื่อข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดีและปลื้มปีติตลอดชั่วชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเราพอใจกับความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามเช้าเถิด และเราจะเปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีตลอดชีวิต
交叉引用
- 耶利米書 31:15 - 永恆主這麼說： 『在 拉瑪 聽見有聲音， 悲苦痛哭 的聲音 ， 是 拉結 哭她的兒女， 不肯因兒女的緣故而受安慰， 因為他們 不在了。』
- 撒迦利亞書 9:17 - 哦，他 們 的俊美何等的 光采 ！ 他 們 的美麗何其 耀目 啊！ 五穀使壯丁精力旺盛， 新酒使處女容光煥發。
- 詩篇 63:3 - 因你的堅愛比生命更好， 我的嘴脣要稱頌你。
- 詩篇 63:4 - 儘我活着的時候 我總要這樣祝頌你； 總要奉你的名來舉手 禱告 。
- 詩篇 63:5 - 我每逢在鋪蓋上懷念着你， 在夜更中沉思着你， 我的心總像飽足了骨髓肥油； 我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
- 詩篇 149:2 - 願 以色列 因造他的 主 而歡喜； 願 錫安 的子民因他們的王而快樂。
- 詩篇 36:7 - 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！ 世人避難於你翅膀之蔭下。
- 詩篇 36:8 - 他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫； 你必使他們喝你快樂河 的水 。
- 詩篇 65:4 - 你所揀選、使他親近 你 、 得以住在你院中的、有福啊！ 我們必因你的殿—— 你殿堂之聖院——的美福 而心滿意足。
- 詩篇 103:3 - 他赦免了你的一切罪孽， 他醫治了你的一切病症，
- 詩篇 103:4 - 他贖救了你的性命免下冥坑， 他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
- 詩篇 103:5 - 他用美物滿足你的心願 ， 以致你如鷹、恢復青春的活力。
- 腓立比人書 4:4 - 願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。
- 詩篇 31:7 - 我要因你的堅愛而快樂歡喜； 因為你見過我的困苦， 知照我心中的艱難；
- 詩篇 86:4 - 主啊 ，求你使你僕人心裏歡喜； 因為我的心仰望你。
- 詩篇 23:6 - 儘我一生的日子 必有福祉和堅愛隨着我； 我必長久 住在永恆主的殿中。
- 詩篇 85:6 - 難道你、你不使我們活過來， 而使你人民因你而歡喜麼？