逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，還要多久呢？ 求你回心轉意，憐恤你的僕人們！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们。
- 当代译本 - 耶和华啊，我还要等候多久？ 求你回转，怜悯你的仆人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！要到几时呢？求你回心转意， 求你怜恤你的仆人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，这要等到什么时候呢？ 求你转回，怜悯你的仆人们！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。
- New International Version - Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.
- New International Reader's Version - Lord, please stop punishing us! How long will you keep it up? Be kind to us.
- English Standard Version - Return, O Lord! How long? Have pity on your servants!
- New Living Translation - O Lord, come back to us! How long will you delay? Take pity on your servants!
- Christian Standard Bible - Lord — how long? Turn and have compassion on your servants.
- New American Standard Bible - Do return, Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants.
- New King James Version - Return, O Lord! How long? And have compassion on Your servants.
- Amplified Bible - Turn, O Lord [from Your fierce anger]; how long will it be? Be compassionate toward Your servants—revoke Your sentence.
- American Standard Version - Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.
- King James Version - Return, O Lord, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
- New English Translation - Turn back toward us, O Lord! How long must this suffering last? Have pity on your servants!
- World English Bible - Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我還要等候多久？ 求你回轉，憐憫你的僕人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！要到幾時呢？求你回心轉意， 求你憐恤你的僕人。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 回心轉意，憐恤你僕人吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，這要等到什麼時候呢？ 求你轉回，憐憫你的僕人們！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、歷時何久、尚其回轉、悔心於爾僕兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾震怒余、伊於胡底、請爾回志、矜憫爾僕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向我儕震怒、將至何時、願主回轉、憐憫主之僕人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾僕喁喁望。天威何時霽。
- Nueva Versión Internacional - ¿Cuándo, Señor, te volverás hacia nosotros? ¡Compadécete ya de tus siervos!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 돌이키소서. 주의 분노가 언제까지 계속되겠습니까? 주의 종들을 불쌍히 여기소서.
- Новый Русский Перевод - На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
- Восточный перевод - На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.
- La Bible du Semeur 2015 - Tourne-toi de nouveau vers nous, ╵ô Eternel ! ╵Jusques à quand ╵tarderas-tu encore ? Aie pitié de tes serviteurs !
- リビングバイブル - ああ主よ、祝福してください。 いつまでこの状態が続くのですか。 御怒りを、はるか向こうに遠ざけてください。
- Nova Versão Internacional - Volta-te, Senhor! Até quando será assim? Tem compaixão dos teus servos!
- Hoffnung für alle - Herr, wende dich uns wieder zu! Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin vui lòng trở lại! Ngài còn chậm trễ đến bao giờ? Xin rủ lòng xót thương các đầy tớ của Chúa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า! ขอทรงกรุณาเถิด จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานสักเท่าใด? ขอทรงเอ็นดูสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หันกลับมาเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า จะอีกนานเพียงไร โปรดสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์เถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงหันมาเถิดพระเจ้าข้า หรือยังอีกนานเท่าใด ขอทรงมีความสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดกลับมาหาพวกเรา พระองค์จะถ่วงเวลาไปอีกนานแค่ไหน โปรดสงสารพวกผู้รับใช้ของพระองค์
- onav - إِلَى مَتَى يَطُولُ يَا رَبُّ غَضَبُكَ؟ ارْجِعْ وَتَعَطَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.
交叉引用
- 出埃及記 32:14 - 於是，耶和華回心轉意，沒有把他所說的災禍降在他的人民身上。
- 詩篇 6:3 - 我的心極其惶恐， 而你，耶和華啊， 還要等到幾時呢？
- 詩篇 6:4 - 耶和華啊， 求你轉回，求你搭救我！ 求你因你的忠誠之愛拯救我！
- 耶利米書 12:15 - 但我把他們拔出來以後，必回來憐憫他們；我要把他們送回去，各人回歸自己的產業，自己的故土。
- 出埃及記 32:12 - 為甚麼讓埃及人說‘他領他們出來是出於惡意的，要在山中殺死他們，從地上消滅他們’？求你收回烈怒，求你回心轉意，不降禍給你的人民！
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到幾時呢？你要永遠隱藏自己嗎？ 你的烈怒要像火焚燒嗎？
- 何西阿書 11:8 - “以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出去！ 我怎能使你像押瑪， 我怎能待你像瑟博呢！ 我的心在我裡面翻騰， 我的憐憫全被點燃起來。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂心腸， 而不是撕裂衣裳。 要歸向耶和華你們的 神， 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的忠誠之愛， 常常轉意不降災禍。
- 約珥書 2:14 - 說不定他會回心轉意， 之後留下福分， 就是讓你們可以獻素祭和澆酒祭給耶和華你們的 神。
- 詩篇 74:10 - 神啊，敵人辱罵，要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名，要到永遠嗎？
- 撒迦利亞書 1:16 - 因此，耶和華這樣說：“我要心懷憐憫回到耶路撒冷；我的殿要在其中重建，繩尺要拉在耶路撒冷之上。”’這是萬軍之耶和華的宣告。
- 阿摩司書 7:3 - 耶和華就對這事改變心意。耶和華說：“這事不會發生了。”
- 詩篇 80:14 - 萬軍之 神啊，求你回心轉意！ 求你從天上垂看鑒察， 眷顧這葡萄樹！
- 阿摩司書 7:6 - 耶和華就對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生了。”
- 約拿書 3:9 - 說不定 神回心轉意，不發烈怒，我們就不致滅亡。”
- 申命記 32:36 - 耶和華會為自己的子民申冤， 他會憐憫自己的僕人， 因他看見他們的能力消失， 沒有人支持幫助。
- 詩篇 106:45 - 並為他們記住他自己的約， 照他豐盛的忠誠之愛回心轉意；
- 詩篇 135:14 - 因為，耶和華要為他的子民申冤， 要憐憫他的僕人們。