逐节对照
- 當代譯本 - 誰明白你憤怒的威力？ 誰明白你的烈怒而給你當得的敬畏呢？
- 新标点和合本 - 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁晓得你怒气的权势？ 谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
- 当代译本 - 谁明白你愤怒的威力？ 谁明白你的烈怒而给你当得的敬畏呢？
- 圣经新译本 - 谁晓得你怒气的威力， 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
- 中文标准译本 - 谁明白你怒气的威力呢？ 谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？
- 现代标点和合本 - 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的愤怒呢？
- 和合本（拼音版） - 谁晓得你怒气的权势？ 谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
- New International Version - If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.
- New International Reader's Version - If only we knew the power of your anger! It’s as great as the respect we should have for you.
- English Standard Version - Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you?
- New Living Translation - Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
- Christian Standard Bible - Who understands the power of your anger? Your wrath matches the fear that is due you.
- New American Standard Bible - Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?
- New King James Version - Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.
- Amplified Bible - Who understands the power of Your anger? [Who connects this brevity of life among us with Your judgment of sin?] And Your wrath, [who connects it] with the [reverent] fear that is due You?
- American Standard Version - Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
- King James Version - Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
- New English Translation - Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.
- World English Bible - Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
- 新標點和合本 - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
- 聖經新譯本 - 誰曉得你怒氣的威力， 誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
- 呂振中譯本 - 誰曉得你怒氣之權勢， 誰看明你震怒之威力 呢？
- 中文標準譯本 - 誰明白你怒氣的威力呢？ 誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？
- 現代標點和合本 - 誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按著你該受的敬畏曉得你的憤怒呢？
- 文理和合譯本 - 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
- 文理委辦譯本 - 孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一念主之威。不寒自懍慄。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede comprender el furor de tu enojo? ¡Tu ira es tan grande como el temor que se te debe!
- 현대인의 성경 - 주의 분노가 지닌 힘을 누가 알며 주의 분노가 초래할 두려움을 누가 깨달을 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех твоих путях.
- Восточный перевод - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех путях твоих.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc connaît ╵l’intensité de ta colère, et ton courroux ╵à la mesure de la crainte qui t’est due ?
- リビングバイブル - だれが、あなたの怒りの真の恐ろしさを 知っているでしょう。 だれが、ほんとうに恐れることを知っているでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor é tão grande como o temor que te é devido.
- Hoffnung für alle - Doch wer kann begreifen, wie gewaltig dein Zorn ist? Wer fürchtet sich schon davor?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai biết được cơn giận Chúa mạnh đến đâu? Vì thịnh nộ của Chúa lớn như nỗi sợ hãi do Chúa tạo nên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเล่าที่ทราบถึงอานุภาพแห่งพระพิโรธของพระองค์? เพราะพระพิโรธของพระองค์นั้นใหญ่หลวงพอๆ กับความน่ายำเกรงของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครทราบถึงอานุภาพของความกริ้วของพระองค์ และใครจะทราบว่า การลงโทษของพระองค์น่าหวาดหวั่นเพียงไร
交叉引用
- 利未記 26:18 - 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。
- 啟示錄 6:17 - 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 詩篇 76:7 - 唯有你當受敬畏。 你發怒的時候， 誰能在你面前站立呢？
- 路加福音 12:5 - 我告訴你們應該懼怕誰，要懼怕上帝——祂有權終結人的生命，並把人扔進地獄裡。是的，我告訴你們，要懼怕祂！
- 那鴻書 1:6 - 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。
- 哥林多後書 5:11 - 我們知道主是當受敬畏的，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒和義憤，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。
- 申命記 29:21 - 耶和華必把他從以色列各支派中隔離出來，使他按律法書上約中的一切咒詛受懲罰。
- 申命記 29:22 - 「你們的子孫後代和從遠方來的外族人，必看見耶和華降在這地方的災禍和疾病。
- 申命記 29:23 - 遍地將是硫磺和鹽，無法耕種，寸草不生，如同耶和華盛怒之下毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪和洗扁。
- 申命記 29:24 - 萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』
- 申命記 29:25 - 必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去供奉其他神明，祭拜他們不認識、也非耶和華分派給他們的神明。
- 申命記 29:27 - 因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、義憤和烈怒中把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』
- 申命記 29:29 - 「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」
- 利未記 26:28 - 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。
- 利未記 26:21 - 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。
- 申命記 28:59 - 祂必使你們及子孫遭遇嚴重而長久的災難和疾病，
- 利未記 26:24 - 我也要與你們作對，用七倍的災難懲治你們的罪。
- 以賽亞書 33:14 - 錫安的罪人恐懼， 不敬虔的人顫抖。 他們說：「我們誰能與烈火同住？ 誰能與永不止息的火焰同住？」