逐节对照
- 文理和合譯本 - 我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、
- 新标点和合本 - 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼即逝，我们便如飞而去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼即逝，我们便如飞而去。
- 当代译本 - 我们一生七十岁， 强壮的可活八十岁， 但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦， 生命转瞬即逝， 我们便如飞而去。
- 圣经新译本 - 我们一生的年日是七十岁， 如果强壮，可到八十岁， 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦； 我们的年日转眼即逝， 我们也如飞而去了。
- 中文标准译本 - 我们一生的日子，是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中可夸耀 的，不过是劳苦愁烦， 转瞬即逝，我们就如飞而去。
- 现代标点和合本 - 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁， 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦； 转眼成空，我们便如飞而去。
- 和合本（拼音版） - 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
- New International Version - Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
- New International Reader's Version - We live to be about 70. Or we may live to be 80, if we stay healthy. But even our best days are filled with trouble and sorrow. The years quickly pass, and we are gone.
- English Standard Version - The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.
- New Living Translation - Seventy years are given to us! Some even live to eighty. But even the best years are filled with pain and trouble; soon they disappear, and we fly away.
- Christian Standard Bible - Our lives last seventy years or, if we are strong, eighty years. Even the best of them are struggle and sorrow; indeed, they pass quickly and we fly away.
- New American Standard Bible - As for the days of our life, they contain seventy years, Or if due to strength, eighty years, Yet their pride is only trouble and tragedy; For it quickly passes, and we disappear.
- New King James Version - The days of our lives are seventy years; And if by reason of strength they are eighty years, Yet their boast is only labor and sorrow; For it is soon cut off, and we fly away.
- Amplified Bible - The days of our life are seventy years— Or even, if because of strength, eighty years; Yet their pride [in additional years] is only labor and sorrow, For it is soon gone and we fly away.
- American Standard Version - The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
- King James Version - The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
- New English Translation - The days of our lives add up to seventy years, or eighty, if one is especially strong. But even one’s best years are marred by trouble and oppression. Yes, they pass quickly and we fly away.
- World English Bible - The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.
- 新標點和合本 - 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼即逝，我們便如飛而去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼即逝，我們便如飛而去。
- 當代譯本 - 我們一生七十歲， 強壯的可活八十歲， 但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩， 生命轉瞬即逝， 我們便如飛而去。
- 聖經新譯本 - 我們一生的年日是七十歲， 如果強壯，可到八十歲， 但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩； 我們的年日轉眼即逝， 我們也如飛而去了。
- 呂振中譯本 - 這其中、我們的年日是七十歲； 若是強壯， 可到 八十歲； 但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩 迅速地過去， 我們也飛沒了。
- 中文標準譯本 - 我們一生的日子，是七十歲， 如果強壯，可到八十歲； 但其中可誇耀 的，不過是勞苦愁煩， 轉瞬即逝，我們就如飛而去。
- 現代標點和合本 - 我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲， 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩； 轉眼成空，我們便如飛而去。
- 文理委辦譯本 - 人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人生七十年。康強至八十。中間惟愁苦。俯仰成陳迹。
- Nueva Versión Internacional - Algunos llegamos hasta los setenta años, quizás alcancemos hasta los ochenta, si las fuerzas nos acompañan. Tantos años de vida, sin embargo, solo traen pesadas cargas y calamidades: pronto pasan, y con ellos pasamos nosotros.
- 현대인의 성경 - 우리의 수명이 70이요, 강건하면 80이라도 그 모든 날이 수고와 슬픔뿐이요 신속히 지나가니 우리가 날아가는 것 같습니다.
- Новый Русский Перевод - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- Восточный перевод - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
- La Bible du Semeur 2015 - Le temps de notre vie ? ╵C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans ╵pour les plus vigoureux ; et leur agitation ╵n’est que peine et misère. Car le temps passe vite ╵et nous nous envolons.
- リビングバイブル - 人生は七十年、 中には八十まで生きる人もいるでしょう。 しかし、一番良い時期でも、 人生はむなしく、苦しみに満ちています。 しかも、月日は矢のように過ぎて、 私たちは、たちまち帰らぬ身となるのです。
- Nova Versão Internacional - Os anos de nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que têm mais vigor; entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e nós voamos!
- Hoffnung für alle - Unser Leben dauert siebzig, vielleicht sogar achtzig Jahre. Doch alles, worauf wir stolz sind, ist nur Mühe, viel Lärm um nichts! Wie schnell eilen die Jahre vorüber! Wie rasch schwinden wir dahin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuổi tác chúng con may mắn thì được bảy mươi! Mạnh khỏe lắm thì tám mươi. Nhưng ngay trong những năm hanh thông nhất cũng đầy những khó khăn và đau buồn; vì ngày tháng qua nhanh, rồi chúng con bay mất đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ช่วงชีวิตของข้าพระองค์ทั้งหลายคือเจ็ดสิบปี หรือแปดสิบปีแล้วแต่กำลัง กระนั้นชั่วชีวิต ก็มีแต่ความเดือดร้อนโศกเศร้า เพราะไม่ช้าก็ผ่านพ้นและเราก็จากไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อายุขัยของเราคือ 70 ปี หรือไม่ก็อาจถึง 80 ปีหากว่าเป็นคนแข็งแรง ถึงกระนั้นในช่วงชีวิตยังมีความทุกข์ยากและลำบาก ไม่ช้าก็หมดไป และเราก็บินจากไป
交叉引用
- 約伯記 20:8 - 彼必飛逝如夢、尋之不得、被逐若夜間之異象、
- 路加福音 12:20 - 惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
- 創世記 47:9 - 對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、
- 傳道書 12:2 - 即在日月星辰之光、未及晦冥、雨後之雲、未及復起、
- 傳道書 12:3 - 維時、守宅者必戰慄、有力者必傴僂、旋磨者稀而止、窺牖者昏而暗、
- 傳道書 12:4 - 臨街之門將閉、旋磨之聲漸微、禽鳥起鳴、歌女音低、
- 傳道書 12:5 - 登高則恐懼、行路則悚惶、杏樹放葩、蝗蟲體重、酸豆失其補力、人歸永居之所、弔者往來於衢、
- 傳道書 12:6 - 銀索斷、金盂毀、水瓶破於泉旁、轆轤折於井上、
- 傳道書 12:7 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
- 列王紀上 1:1 - 大衛王壽高年邁、覆以衾而不暖、
- 申命記 34:7 - 摩西卒時、年百有二十、其目未眊、其力未衰、
- 撒母耳記下 19:35 - 今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、
- 以賽亞書 38:12 - 我室被撤而遷移、若牧者之帳幕、我捲我生、若織者之捲布、爾必斷我於機、旦夕終我之命、
- 約伯記 14:10 - 惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、
- 約伯記 24:24 - 彼被高舉、未幾而逝、卑降見移、與眾無殊、有若穀穗被刈、
- 詩篇 78:39 - 念其祗屬血氣、去而不返之風兮、
- 雅各書 4:14 - 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、