逐节对照
- 圣经新译本 - 仇敌的结局到了，他们遭毁灭， 直到永远； 你拆毁他们的城镇，使它们湮没无闻。
- 新标点和合本 - 仇敌到了尽头； 他们被毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仇敌到了尽头； 他们遭毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城镇， 连他们的名字 也都消灭！
- 和合本2010（神版-简体） - 仇敌到了尽头； 他们遭毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城镇， 连他们的名字 也都消灭！
- 当代译本 - 仇敌永远灭亡了， 你把他们的城池连根拔起， 无人再记得他们。
- 中文标准译本 - 仇敌被灭尽，敌国成为永久的废墟； 你把他们的城市拔出，连他们的名号也消亡了。
- 现代标点和合本 - 仇敌到了尽头， 他们被毁坏，直到永远； 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。
- 和合本（拼音版） - 仇敌到了尽头， 他们被毁坏，直到永远。 你拆毁他们的城邑， 连他们的名号都归于无有。
- New International Version - Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.
- New International Reader's Version - My enemies have been destroyed forever. You have leveled their cities to the ground. Even the memory of them is gone.
- English Standard Version - The enemy came to an end in everlasting ruins; their cities you rooted out; the very memory of them has perished.
- New Living Translation - The enemy is finished, in endless ruins; the cities you uprooted are now forgotten.
- Christian Standard Bible - The enemy has come to eternal ruin; you have uprooted the cities, and the very memory of them has perished.
- New American Standard Bible - The enemy has come to an end in everlasting ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished.
- New King James Version - O enemy, destructions are finished forever! And you have destroyed cities; Even their memory has perished.
- Amplified Bible - The enemy has been cut off and has vanished in everlasting ruins, You have uprooted their cities; The very memory of them has perished.
- American Standard Version - The enemy are come to an end, they are desolate for ever; And the cities which thou hast overthrown, The very remembrance of them is perished.
- King James Version - O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
- New English Translation - The enemy’s cities have been reduced to permanent ruins; you destroyed their cities; all memory of the enemies has perished.
- World English Bible - The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
- 新標點和合本 - 仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 仇敵到了盡頭； 他們遭毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城鎮， 連他們的名字 也都消滅！
- 和合本2010（神版-繁體） - 仇敵到了盡頭； 他們遭毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城鎮， 連他們的名字 也都消滅！
- 當代譯本 - 仇敵永遠滅亡了， 你把他們的城池連根拔起， 無人再記得他們。
- 聖經新譯本 - 仇敵的結局到了，他們遭毀滅， 直到永遠； 你拆毀他們的城鎮，使它們湮沒無聞。
- 呂振中譯本 - 敵 國 被滅盡，永遠荒廢； 他們的 城市你拔毁其根； 他們令人懷念的遺跡也都滅沒。
- 中文標準譯本 - 仇敵被滅盡，敵國成為永久的廢墟； 你把他們的城市拔出，連他們的名號也消亡了。
- 現代標點和合本 - 仇敵到了盡頭， 他們被毀壞，直到永遠； 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。
- 文理和合譯本 - 仇敵殲滅兮、其跡沒、爾傾厥邑兮、其誌絕、
- 文理委辦譯本 - 敵人永亡兮、圮其邑墻兮、不揚厥名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵悉已滅亡、毀滅至於永世、爾拆毀城邑、使其蹤跡歸於無有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主已懲萬邦。消滅諸悖逆。塗抹不肖名。終古歸沈寂。
- Nueva Versión Internacional - Desgracia sin fin cayó sobre el enemigo; arrancaste de raíz sus ciudades, y hasta su recuerdo se ha desvanecido. He
- 현대인의 성경 - 원수들이 멸망하여 영원히 사라지고 그 도시들은 잿더미가 되었으므로 다시는 기억조차 할 수 없게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.
- Восточный перевод - Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as menacé les peuples païens, ╵tu as fait périr le méchant, et effacé son souvenir ╵pour toutes les générations.
- リビングバイブル - 敵対する者たちよ。 おまえたちの行き着く先は、永遠の滅びだ。 主はおまえたちの町々を廃墟となさるので、 その町があったことさえ、 人々の記憶から消えうせるだろう。
- Nova Versão Internacional - O inimigo foi totalmente arrasado, para sempre; desarraigaste as suas cidades; já não há quem delas se lembre.
- Hoffnung für alle - Die feindlichen Völker hast du in ihre Grenzen verwiesen, die Verbrecher hast du umgebracht und alles ausgelöscht, was an sie erinnerte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con mãi mãi điêu linh; thị thành hoang phế, ký ức về chúng cũng phôi pha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูพินาศย่อยยับไปนิรันดร์ พระองค์ทรงทำลายเมืองต่างๆ ของพวกเขาอย่างถอนรากถอนโคน แม้แต่อนุสรณ์ของพวกเขาก็วอดวายไปสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกศัตรูถูกทำลายให้สาบสูญไป เมืองของพวกเขาก็ได้ล่มสลายหายสาบสูญไปสิ้น แม้แต่ความทรงจำถึงพวกเขาก็ไม่มีเหลือ
交叉引用
- 以赛亚书 14:6 - 就是那在忿怒中不住击打众民、 在怒气中管辖列国、毫无抑制地施行迫害的。
- 以赛亚书 14:7 - 现在全地都平静安息， 各人都发声欢呼。
- 以赛亚书 14:8 - 连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说： ‘自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’
- 弥迦书 7:10 - 我的仇敌看见了， 就必蒙羞，就是那曾经对我说： “耶和华你的 神在哪里”的人， 我必亲眼看见他遭报； 那时，他必被人践踏， 好像街上的泥土。
- 出埃及记 15:16 - 恐惧战兢临到他们身上；因着你大能的手臂，他们像石头一样寂然不动；直到你的人民过去，耶和华啊，直到你买赎的人民过去。
- 启示录 20:2 - 他捉住了那龙，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把它捆绑了一千年。
- 耶利米书 51:62 - 然后你要说：‘耶和华啊！论到这地方，你曾经亲自说过要把它剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住。’
- 耶利米书 51:63 - 你宣读完这书卷以后，要把一块石头和书拴在一起，丢进幼发拉底河里，
- 耶利米书 51:64 - 然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。
- 诗篇 34:16 - 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名从世上除掉。
- 以赛亚书 10:13 - 因为他说： “我靠着我手的能力和我的智慧行事， 因为我很聪明； 我挪移了列国的地界， 抢夺了他们积蓄的财宝， 并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手伸到列国的财宝那里，好像抓到鸟窝一样； 我取得了全地，好像人拾起被弃的雀蛋； 没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
- 列王纪下 19:25 - 你没有听过吗？ 在远古我已决定， 在古时我已筹划， 现在我要实现， 就是你使设防城变成乱堆。
- 撒母耳记上 31:7 - 在山谷那边，和约旦河那边的以色列人，看见以色列人逃跑，扫罗和他的儿子都死了，他们就弃城逃跑。非利士人就来住在城中。
- 以赛亚书 10:24 - 因此，主万军之耶和华这样说：“我的子民、锡安的居民哪！亚述人虽然用棍击打你们，又像埃及一样举杖攻击你们，你们却不要怕他们。
- 以赛亚书 10:25 - 因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
- 以赛亚书 14:17 - 使世界如同荒野， 倾覆城镇， 又不释放囚犯的，就是这人吗？’
- 以赛亚书 10:6 - 我要差派他去攻击一个不敬虔的国， 吩咐他去攻击我恼怒的子民， 掳去掠物，抢夺掳物， 把他们践踏，像街上的泥土一样。
- 以赛亚书 10:7 - 但亚述并没有这样想过， 他心里也没有这样打算； 他心里倒想毁灭、 剪除多国。
- 撒母耳记上 30:1 - 第三天，大卫和跟随他的人到了洗革拉。那时亚玛力人袭击了南地和洗革拉。他们攻破了洗革拉，又放火焚烧。
- 诗篇 46:9 - 他使战争止息，直到地极； 他把弓折毁，把矛砍断， 把战车用火焚烧。
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在地上， 使我的光荣归于尘土。 （细拉）
- 哥林多前书 15:26 - 最后要毁灭的仇敌就是死，
- 哥林多前书 15:54 - 这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了： “胜利了！死亡已经被吞灭。
- 哥林多前书 15:55 - 死亡啊！你的胜利在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？”
- 哥林多前书 15:56 - 死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。
- 哥林多前书 15:57 - 感谢 神，他藉着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。
- 诗篇 8:2 - 因你仇敌的缘故， 你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美（“得着了赞美”或译：“建立了能力”）， 使仇敌和报仇的无话可说。
- 以赛亚书 37:26 - 耶和华说：‘难道你没有听见 古时我所安排， 往昔所计划的吗？ 现在我才使它成就， 使坚固的城镇荒废，变作乱堆。
- 耶利米书 51:25 - “行毁灭的山哪， 就是毁灭全地的山哪！ 我要和你作对， 我要伸手攻击你， 使你从山岩上滚下来， 使你成为烧毁了的山。” 这是耶和华的宣告。
- 那鸿书 1:9 - 尼尼微人哪， 你们对耶和华还有什么企图？ 他必尽行毁灭； 患难必不再次来临。
- 那鸿书 1:10 - 他们像缠结着的荆棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。
- 那鸿书 1:11 - 有人从你那里出来， 就是筹划奸恶的人， 图谋恶事攻击耶和华。
- 那鸿书 1:12 - 耶和华这样说： 尼尼微人虽然装备完整， 人数众多， 他们仍必被剪除， 这样就完了。 我既然使你受过苦， 就一定不再叫你受苦了。
- 那鸿书 1:13 - 犹大啊！ 现在我必粉碎他在你身上的轭， 打断你的锁链。
- 出埃及记 14:13 - 摩西对人民说：“不要惧怕，要站着，观看耶和华今天为你们施行的拯救；因为你们今天看见的埃及人，必永远不再看见了。
- 以赛亚书 14:22 - 万军之耶和华说：“我必兴起攻击他们，把巴比伦的名号、所剩余的人，以及后裔子孙，都一同剪除。”这是耶和华说的。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦被箭猪所占，又使它变为泥沼之地；我必用毁灭的扫帚把它扫净。”这是万军之耶和华说的。
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴； 我虽然跌倒了，却必起来； 我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。