逐节对照
- New Living Translation - Arise, O Lord! Do not let mere mortals defy you! Judge the nations!
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你起来， 别让世人向你夸胜， 愿你审判列邦。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜； 愿列国都在你面前受审判。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你起来！ 不要让世人得胜， 愿列国在你面前受审判。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判。
- New International Version - Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
- New International Reader's Version - Lord, rise up. Don’t let people win the battle. Let the nations come to you and be judged.
- English Standard Version - Arise, O Lord! Let not man prevail; let the nations be judged before you!
- Christian Standard Bible - Rise up, Lord! Do not let mere humans prevail; let the nations be judged in your presence.
- New American Standard Bible - Arise, Lord, do not let mankind prevail; Let the nations be judged before You.
- New King James Version - Arise, O Lord, Do not let man prevail; Let the nations be judged in Your sight.
- Amplified Bible - Arise, O Lord, do not let man prevail; Let the nations be judged before You.
- American Standard Version - Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
- King James Version - Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
- New English Translation - Rise up, Lord! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
- World English Bible - Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你起來， 別讓世人向你誇勝， 願你審判列邦。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你起來，不要讓世人得勝； 願列國都在你面前受審判。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你起來，別讓世人強勝； 願外國人在你面前受判罰。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你起來！ 不要讓世人得勝， 願列國在你面前受審判。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，不容人得勝， 願外邦人在你面前受審判！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾其興起、毋容世人獲勝、使列邦受鞫於爾前、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華勃然而興、毋許世人獲勝、俯鞫異邦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主興起、不容世人得勝、願異邦人在主前受審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮人豈能長被遺。鮮民之望終有成。
- Nueva Versión Internacional - ¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 일어나소서! 사람들이 주를 이기지 못하게 하시고 이방 나라들을 주 앞에서 심판하소서.
- Новый Русский Перевод - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés ╵ne sera pas toujours déçu.
- リビングバイブル - ああ主よ、立ち上がってください。 異邦の民をさばき、罰してください。 彼らがあなたに勝ち誇ったりしませんように。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Senhor! Não permitas que o mortal triunfe! Julgadas sejam as nações na tua presença.
- Hoffnung für alle - Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin trỗi dậy, lạy Chúa Hằng Hữu! Xin đừng để con người thắng thế! Trước Thiên nhan, xin phán xét các dân!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้น ขออย่าให้มนุษย์ชนะ ขอทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดลุกขึ้นเถิด อย่าปล่อยให้มนุษย์มีชัย โปรดให้บรรดาประชาชาติถูกพิพากษาต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- Psalms 68:1 - Rise up, O God, and scatter your enemies. Let those who hate God run for their lives.
- Psalms 68:2 - Blow them away like smoke. Melt them like wax in a fire. Let the wicked perish in the presence of God.
- Genesis 32:28 - “Your name will no longer be Jacob,” the man told him. “From now on you will be called Israel, because you have fought with God and with men and have won.”
- Psalms 76:8 - From heaven you sentenced your enemies; the earth trembled and stood silent before you.
- Psalms 76:9 - You stand up to judge those who do evil, O God, and to rescue the oppressed of the earth. Interlude
- 2 Chronicles 14:11 - Then Asa cried out to the Lord his God, “O Lord, no one but you can help the powerless against the mighty! Help us, O Lord our God, for we trust in you alone. It is in your name that we have come against this vast horde. O Lord, you are our God; do not let mere men prevail against you!”
- Psalms 80:2 - to Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Show us your mighty power. Come to rescue us!
- Psalms 2:1 - Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
- Psalms 2:2 - The kings of the earth prepare for battle; the rulers plot together against the Lord and against his anointed one.
- Psalms 2:3 - “Let us break their chains,” they cry, “and free ourselves from slavery to God.”
- Revelation 19:15 - From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress.
- Joel 3:12 - “Let the nations be called to arms. Let them march to the valley of Jehoshaphat. There I, the Lord, will sit to pronounce judgment on them all.
- Isaiah 42:13 - The Lord will march forth like a mighty hero; he will come out like a warrior, full of fury. He will shout his battle cry and crush all his enemies.
- Isaiah 42:14 - He will say, “I have long been silent; yes, I have restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry and groan and pant.
- 1 Samuel 2:9 - “He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.
- Zechariah 14:18 - If the people of Egypt refuse to attend the festival, the Lord will punish them with the same plague that he sends on the other nations who refuse to go.
- Jeremiah 10:25 - Pour out your wrath on the nations that refuse to acknowledge you— on the peoples that do not call upon your name. For they have devoured your people Israel ; they have devoured and consumed them, making the land a desolate wilderness.
- Micah 5:15 - I will pour out my vengeance on all the nations that refuse to obey me.”
- Psalms 44:26 - Rise up! Help us! Ransom us because of your unfailing love.
- Psalms 149:7 - to execute vengeance on the nations and punishment on the peoples,
- Isaiah 51:9 - Wake up, wake up, O Lord! Clothe yourself with strength! Flex your mighty right arm! Rouse yourself as in the days of old when you slew Egypt, the dragon of the Nile.
- Psalms 10:12 - Arise, O Lord! Punish the wicked, O God! Do not ignore the helpless!
- Psalms 79:6 - Pour out your wrath on the nations that refuse to acknowledge you— on kingdoms that do not call upon your name.
- Zephaniah 3:8 - Therefore, be patient,” says the Lord. “Soon I will stand and accuse these evil nations. For I have decided to gather the kingdoms of the earth and pour out my fiercest anger and fury on them. All the earth will be devoured by the fire of my jealousy.
- Psalms 7:6 - Arise, O Lord, in anger! Stand up against the fury of my enemies! Wake up, my God, and bring justice!
- Psalms 74:22 - Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.
- Psalms 74:23 - Don’t overlook what your enemies have said or their growing uproar.
- Psalms 44:23 - Wake up, O Lord! Why do you sleep? Get up! Do not reject us forever.
- Psalms 3:7 - Arise, O Lord! Rescue me, my God! Slap all my enemies in the face! Shatter the teeth of the wicked!