逐节对照
- King James Version - Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你兴起，不容世人得胜！ 愿外邦人在你面前受审判！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你起来， 别让世人向你夸胜， 愿你审判列邦。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你起来，不要让世人得胜； 愿列国都在你面前受审判。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你起来！ 不要让世人得胜， 愿列国在你面前受审判。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你起来，不容人得胜， 愿外邦人在你面前受审判。
- New International Version - Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.
- New International Reader's Version - Lord, rise up. Don’t let people win the battle. Let the nations come to you and be judged.
- English Standard Version - Arise, O Lord! Let not man prevail; let the nations be judged before you!
- New Living Translation - Arise, O Lord! Do not let mere mortals defy you! Judge the nations!
- Christian Standard Bible - Rise up, Lord! Do not let mere humans prevail; let the nations be judged in your presence.
- New American Standard Bible - Arise, Lord, do not let mankind prevail; Let the nations be judged before You.
- New King James Version - Arise, O Lord, Do not let man prevail; Let the nations be judged in Your sight.
- Amplified Bible - Arise, O Lord, do not let man prevail; Let the nations be judged before You.
- American Standard Version - Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.
- New English Translation - Rise up, Lord! Don’t let men be defiant! May the nations be judged in your presence!
- World English Bible - Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你興起，不容世人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你起來， 別讓世人向你誇勝， 願你審判列邦。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你起來，不要讓世人得勝； 願列國都在你面前受審判。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你起來，別讓世人強勝； 願外國人在你面前受判罰。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你起來！ 不要讓世人得勝， 願列國在你面前受審判。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你起來，不容人得勝， 願外邦人在你面前受審判！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾其興起、毋容世人獲勝、使列邦受鞫於爾前、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華勃然而興、毋許世人獲勝、俯鞫異邦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主興起、不容世人得勝、願異邦人在主前受審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 窮人豈能長被遺。鮮民之望終有成。
- Nueva Versión Internacional - ¡Levántate, Señor! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 일어나소서! 사람들이 주를 이기지 못하게 하시고 이방 나라들을 주 앞에서 심판하소서.
- Новый Русский Перевод - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu n’oublie pas à jamais les pauvres, l’espoir des affligés ╵ne sera pas toujours déçu.
- リビングバイブル - ああ主よ、立ち上がってください。 異邦の民をさばき、罰してください。 彼らがあなたに勝ち誇ったりしませんように。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, Senhor! Não permitas que o mortal triunfe! Julgadas sejam as nações na tua presença.
- Hoffnung für alle - Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin trỗi dậy, lạy Chúa Hằng Hữu! Xin đừng để con người thắng thế! Trước Thiên nhan, xin phán xét các dân!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงลุกขึ้น ขออย่าให้มนุษย์ชนะ ขอทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดลุกขึ้นเถิด อย่าปล่อยให้มนุษย์มีชัย โปรดให้บรรดาประชาชาติถูกพิพากษาต่อหน้าพระองค์
交叉引用
- Psalms 68:1 - Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
- Psalms 68:2 - As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
- Genesis 32:28 - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
- Psalms 76:8 - Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
- Psalms 76:9 - When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
- 2 Chronicles 14:11 - And Asa cried unto the Lord his God, and said, Lord, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O Lord our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O Lord, thou art our God; let not man prevail against thee.
- Psalms 80:2 - Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
- Psalms 2:1 - Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
- Psalms 2:2 - The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,
- Psalms 2:3 - Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
- Revelation 19:15 - And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
- Joel 3:12 - Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
- Isaiah 42:13 - The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
- Isaiah 42:14 - I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
- 1 Samuel 2:9 - He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
- Zechariah 14:18 - And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the Lord will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
- Jeremiah 10:25 - Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
- Micah 5:15 - And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
- Psalms 44:26 - Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
- Psalms 149:7 - To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
- Isaiah 51:9 - Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
- Psalms 10:12 - Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
- Psalms 79:6 - Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
- Zephaniah 3:8 - Therefore wait ye upon me, saith the Lord, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
- Psalms 7:6 - Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
- Psalms 74:22 - Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
- Psalms 74:23 - Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
- Psalms 44:23 - Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
- Psalms 3:7 - Arise, O Lord; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.