逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人必不永遠見忘、困苦人之指望、不致空虛、
- 新标点和合本 - 穷乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永远落空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- 和合本2010（神版-简体） - 贫穷人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- 当代译本 - 贫乏人不会永远被遗忘， 受苦人的希望也不会一直落空。
- 圣经新译本 - 但贫穷的人必不会被永远遗忘， 困苦人的希望也必不会永久落空。
- 中文标准译本 - 是的，贫穷人不会被永久忘记， 困苦人的希望不会永远消亡。
- 现代标点和合本 - 穷乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- 和合本（拼音版） - 穷乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永远落空。
- New International Version - But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.
- New International Reader's Version - But God will never forget needy people. The hope of those who are hurting will never die.
- English Standard Version - For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.
- New Living Translation - But the needy will not be ignored forever; the hopes of the poor will not always be crushed.
- Christian Standard Bible - For the needy will not always be forgotten; the hope of the oppressed will not perish forever.
- New American Standard Bible - For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.
- New King James Version - For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall not perish forever.
- Amplified Bible - For the poor will not always be forgotten, Nor the hope of the burdened perish forever.
- American Standard Version - For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
- King James Version - For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
- New English Translation - for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.
- World English Bible - For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
- 新標點和合本 - 窮乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永遠落空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。
- 當代譯本 - 貧乏人不會永遠被遺忘， 受苦人的希望也不會一直落空。
- 聖經新譯本 - 但貧窮的人必不會被永遠遺忘， 困苦人的希望也必不會永久落空。
- 呂振中譯本 - 因為貧窮人必不永久被忘記； 困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
- 中文標準譯本 - 是的，貧窮人不會被永久忘記， 困苦人的希望不會永遠消亡。
- 現代標點和合本 - 窮乏人必不永久被忘， 困苦人的指望必不永遠落空。
- 文理和合譯本 - 匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、
- 文理委辦譯本 - 窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。
- Nueva Versión Internacional - Pero el necesitado no será olvidado para siempre, ni para siempre se perderá la esperanza del pobre.
- 현대인의 성경 - 가난한 자라고 해서 언제나 무시당하는 것이 아니며 가난한 자의 희망이 영원히 좌절되는 것도 아니다.
- Новый Русский Перевод - Нечестивые отправятся в мир мертвых – все народы, что забыли Бога.
- Восточный перевод - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивые в мир мёртвых отправятся – все народы, что забыли Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les méchants ╵s’en aillent au séjour des morts : tous les peuples païens ╵qui ne se soucient pas de Dieu.
- リビングバイブル - 困っている者の窮状は、 いつまでも放っておかれるわけではありません。 貧しい者の願いは、 いつも踏みにじられるとは限らないのです。
- Nova Versão Internacional - Mas os pobres nunca serão esquecidos, nem se frustrará a esperança dos necessitados.
- Hoffnung für alle - Ja, die Unheilstifter werden im Totenreich enden, alle Völker, die von Gott nichts wissen wollen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người khốn khó sẽ chẳng mãi bị bỏ quên; người nghèo cũng không tiêu tan hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าจะไม่ทรงลืมคนแร้นแค้นเลย ความหวังของผู้ที่ทุกข์ลำเค็ญจะไม่สูญสิ้นเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ยากไร้จะไม่ถูกลืมเสมอไป และผู้มีความทุกข์จะไม่สิ้นหวังไปตลอดกาล
交叉引用
- 詩篇 72:12 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
- 詩篇 72:13 - 必憐恤貧寒困苦之人、拯救窮乏人之生命、
- 詩篇 72:14 - 必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、
- 詩篇 109:31 - 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
- 路加福音 6:20 - 耶穌舉目視門徒曰、爾貧者福矣、以天主之國、乃爾之國也、
- 詩篇 72:4 - 必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、
- 詩篇 71:5 - 我所仰望者惟有主、主天主歟、我自幼時、即倚恃主、
- 詩篇 102:17 - 主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、
- 路加福音 1:53 - 饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
- 詩篇 102:20 - 垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、
- 雅各書 2:5 - 所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、
- 詩篇 9:12 - 主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、
- 箴言 24:14 - 爾心得智慧、亦當視為若是、爾得智慧、終有大益、必不至於失望、
- 箴言 23:18 - 蓋終有善報、必不失望、
- 詩篇 12:5 - 主曰、貧苦人被虐、困窮人歎息、我將興起、救其脫於欺之之人、 救其脫於欺之之人或作救彼慕救之人