逐节对照
- New International Reader's Version - Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.
- 新标点和合本 - 好叫我述说你一切的美德； 我必在锡安城（“城”原文作“女子”）的门因你的救恩欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安 的城门因你的救恩欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 好让我述说你一切的美德。 我要在锡安 的城门因你的救恩欢乐。
- 当代译本 - 我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
- 圣经新译本 - 好叫我述说你一切可称颂的事， 并在 锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
- 中文标准译本 - 好让我讲述对你的一切赞美， 并在锡安城 的众门，因你的救恩欢乐。
- 现代标点和合本 - 好叫我述说你一切的美德， 我必在锡安城 的门因你的救恩欢乐。
- 和合本（拼音版） - 好叫我述说你一切的美德。 我必在锡安城的门 因你的救恩欢乐。
- New International Version - that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
- English Standard Version - that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
- New Living Translation - Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.
- Christian Standard Bible - so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.
- New American Standard Bible - So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.
- New King James Version - That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.
- Amplified Bible - That I may tell aloud all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion (Jerusalem) I may rejoice in Your salvation and Your help.
- American Standard Version - That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
- King James Version - That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
- New English Translation - Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”
- World English Bible - that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
- 新標點和合本 - 好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 當代譯本 - 我好在少女錫安的城門口稱頌你， 因你的拯救而歡樂。
- 聖經新譯本 - 好叫我述說你一切可稱頌的事， 並在 錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。
- 呂振中譯本 - 好叫我敘說你一切可頌可讚的事， 得以在 錫安 城 的門 因你的拯救而快樂。
- 中文標準譯本 - 好讓我講述對你的一切讚美， 並在錫安城 的眾門，因你的救恩歡樂。
- 現代標點和合本 - 好叫我述說你一切的美德， 我必在錫安城 的門因你的救恩歡樂。
- 文理和合譯本 - 俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、
- 文理委辦譯本 - 今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我在 郇 邑 邑原文作女 諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
- Nueva Versión Internacional - para que en las puertas de Jerusalén proclame tus alabanzas y me regocije en tu salvación. Tet
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 예루살렘 주민 앞에서 주를 찬양할 것이요 주께서 나를 구하신 일을 기뻐할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти,
- Восточный перевод - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, как стеснили меня ненавистники мои! Помилуй меня и отдали от ворот смерти,
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, aie pitié de moi ! Vois l’affliction où m’ont réduit ╵ceux qui me vouent leur haine ! C’est toi qui me fais remonter ╵des portes de la mort
- リビングバイブル - どうかお救いください。 そうなれば、エルサレムの門に集まる すべての人の前であなたをたたえ、 救い出された喜びを語ることができます。
- Nova Versão Internacional - para que, junto às portas da cidade de Sião, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvação.
- Hoffnung für alle - Hab auch Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich leide unter dem Hass meiner Feinde! Ich stehe am Rand des Todes – bring mich in Sicherheit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để tại các cổng thành của dân Chúa, con ca ngợi Chúa và rao mừng ân cứu chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ ที่ประตูเมืองของธิดาแห่งศิโยน และปีติยินดีในความรอดของพระองค์ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อข้าพเจ้าจะได้กล่าวคำสดุดีถึงพระองค์ และภายในเขตประตูของธิดาแห่งศิโยน ข้าพเจ้าจะยินดีที่พระองค์ช่วยให้รอดพ้น
交叉引用
- Habakkuk 3:18 - But I will still be glad because of what the Lord has done. God my Savior fills me with joy.
- Psalm 35:18 - I will give you thanks in the whole community. Among all your people I will praise you.
- Psalm 22:22 - I will announce your name to my people. I will praise you among those who are gathered to worship you.
- Psalm 79:13 - We are your people, your very own sheep. We will praise you forever. For all time to come we will keep on praising you.
- Psalm 116:18 - In front of all the Lord’s people, I will do what I promised him.
- Psalm 116:19 - I will keep my promise in the courtyards of the Lord’s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
- Micah 4:13 - The Lord says, “People of Zion, get up and crush your enemies. I will make you like a threshing ox. I will give you iron horns and bronze hooves. So you will crush many nations.” They got their money in the wrong way. But you will set it apart to the Lord. You will give their wealth to the Lord of the whole earth.
- Psalm 118:19 - Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.
- Psalm 118:20 - This is the gate of the Lord. Only those who do what is right can go through it.
- Psalm 109:30 - With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.
- Psalm 109:31 - He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
- Psalm 149:1 - Praise the Lord. Sing a new song to the Lord. Sing praise to him in the assembly of his faithful people.
- Psalm 149:2 - Let Israel be filled with joy because God is their Maker. Let the people of Zion be glad because he is their King.
- Psalm 42:4 - When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.
- Psalm 51:15 - Lord, open my lips so that I can speak. Then my mouth will praise you.
- Psalm 22:25 - Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.
- Luke 1:47 - My spirit delights in God my Savior.
- Isaiah 62:11 - The Lord has announced a message from one end of the earth to the other. He has said, “Tell the people of Zion, ‘Look! Your Savior is coming! He is bringing his people back as his reward. He has won the battle over their enemies.’ ”
- Isaiah 12:3 - People of Israel, he will save you. That will bring you joy like water brought up from wells.
- Isaiah 37:22 - So here is the message the Lord has spoken against him. The Lord is telling him, “ ‘ “You will not win the battle over Zion. Its people hate you and make fun of you. The people of Jerusalem lift up their heads proudly as you run away.
- 1 Samuel 2:1 - Then Hannah prayed. She said, “The Lord has filled my heart with joy. He has made me strong. I can laugh at my enemies. I’m so glad he saved me.
- Psalm 21:1 - Lord, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles!
- Psalm 35:9 - Then I will be full of joy because of what the Lord has done. I will be glad because he has saved me.
- Psalm 51:12 - Give me back the joy that comes from being saved by you. Give me a spirit that obeys you so that I will keep going.
- Psalm 106:2 - Who can speak enough about the mighty acts of the Lord? Who can praise him as much as he should be praised?
- Psalm 20:5 - May we shout for joy over your victory. May we lift up our flags in the name of our God. May the Lord give you everything you ask for.
- Psalm 13:5 - But I trust in your faithful love. My heart is filled with joy because you will save me.