逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
- 当代译本 - 耶和华啊， 凡认识你名的人都必信靠你， 因为你从来不丢弃寻求你的人。
- 圣经新译本 - 认识你名的人必倚靠你； 耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，认识你名的人都要依靠你， 因为你没有离弃寻求你的人！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你， 因你没有离弃寻求你的人。
- New International Version - Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.
- New International Reader's Version - Lord, those who know you will trust in you. You have never deserted those who look to you.
- English Standard Version - And those who know your name put their trust in you, for you, O Lord, have not forsaken those who seek you.
- New Living Translation - Those who know your name trust in you, for you, O Lord, do not abandon those who search for you.
- Christian Standard Bible - Those who know your name trust in you because you have not abandoned those who seek you, Lord.
- New American Standard Bible - And those who know Your name will put their trust in You, For You, Lord, have not abandoned those who seek You.
- New King James Version - And those who know Your name will put their trust in You; For You, Lord, have not forsaken those who seek You.
- Amplified Bible - And those who know Your name [who have experienced Your precious mercy] will put their confident trust in You, For You, O Lord, have not abandoned those who seek You.
- American Standard Version - And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
- King James Version - And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee.
- New English Translation - Your loyal followers trust in you, for you, Lord, do not abandon those who seek your help.
- World English Bible - Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 凡認識你名的人都必信靠你， 因為你從來不丟棄尋求你的人。
- 聖經新譯本 - 認識你名的人必倚靠你； 耶和華啊！你從未撇棄尋求你的人。
- 呂振中譯本 - 認識你名的人必倚靠你； 因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，認識你名的人都要依靠你， 因為你沒有離棄尋求你的人！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、識爾名者、惟爾是依、尋求爾者、爾未棄之、
- 文理委辦譯本 - 宗事耶和華、以之是依兮、祈禱耶和華、必不見棄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、惟認識主名者可倚賴主、因凡尋求主者、主不棄絕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 困苦無告蒙哀矜。主是窮民避難城。
- Nueva Versión Internacional - En ti confían los que conocen tu nombre, porque tú, Señor, jamás abandonas a los que te buscan. Zayin
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주를 아는 자들은 다 주를 신뢰할 것입니다. 이것은 주를 찾는 자들을 주께서 버리지 않으셨기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь – прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.
- Восточный перевод - Вечный – прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – прибежище угнетённым, твердыня во время смуты.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel est un refuge ╵pour ceux que l’on opprime, un lieu fort en temps de détresse.
- リビングバイブル - 主よ。主のあわれみを知る者はみな、 助けていただけることを期待しています。 主はいまだかつて、ご自身に頼る者を お見捨てになったことがないからです。
- Nova Versão Internacional - Os que conhecem o teu nome confiam em ti, pois tu, Senhor, jamais abandonas os que te buscam.
- Hoffnung für alle - Die Unterdrückten finden Zuflucht bei Gott, in schwerer Zeit ist er für sie wie eine sichere Burg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai biết Danh Chúa sẽ tin cậy Ngài, vì Ngài, Chúa Hằng Hữu, không từ bỏ một ai tìm kiếm Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทุกคนที่รู้จักพระนามของพระองค์จะวางใจในพระองค์ เพราะพระองค์ไม่เคยทอดทิ้งบรรดาผู้ที่แสวงหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้รู้จักพระนามของพระองค์ไว้วางใจในพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์ไม่เคยละทิ้งคนที่แสวงหาพระองค์
交叉引用
- 詩篇 146:5 - 以雅各的神為幫助， 仰望耶和華他神的，這人便為有福！
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守誠實直到永遠。
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華你父的神，誠心樂意地侍奉他，因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
- 以賽亞書 45:19 - 我沒有在隱密黑暗之地說話， 我沒有對雅各的後裔說 『你們尋求我是徒然的』。 我耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
- 以賽亞書 46:3 - 「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！ 你們自從生下，就蒙我保抱； 自從出胎，便蒙我懷揣。
- 以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我仍這樣； 直到你們髮白，我仍懷揣。 我已造做，也必保抱； 我必懷抱，也必拯救。
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 出埃及記 34:5 - 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。
- 出埃及記 34:6 - 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
- 出埃及記 34:7 - 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三四代。」
- 哥林多後書 4:6 - 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
- 約翰一書 5:20 - 我們也知道神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的；我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
- 詩篇 5:11 - 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們。 又願那愛你名的人，都靠你歡欣。
- 提摩太後書 1:12 - 為這緣故，我也受這些苦難，然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的 ，直到那日。
- 詩篇 105:3 - 要以他的聖名誇耀， 尋求耶和華的人心中應當歡喜！
- 詩篇 105:4 - 要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面！
- 箴言 18:10 - 耶和華的名是堅固臺， 義人奔入便得安穩。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
- 詩篇 57:1 - 神啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
- 哥林多後書 1:9 - 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。
- 哥林多後書 1:10 - 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
- 以賽亞書 26:3 - 堅心倚賴你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。
- 詩篇 91:14 - 神說：「因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。