逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要一心稱謝耶和華， 傳揚你一切奇妙的作為。
- 新标点和合本 - 我要一心称谢耶和华； 我要传扬你一切奇妙的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要一心称谢耶和华， 传扬你一切奇妙的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要一心称谢耶和华， 传扬你一切奇妙的作为。
- 当代译本 - 耶和华啊，我要全心赞美你， 传扬你一切奇妙的作为。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我要全心称谢你， 我要述说你一切奇妙的作为。
- 中文标准译本 - 我要全心称谢耶和华， 讲述你一切的奇妙作为。
- 现代标点和合本 - 我要一心称谢耶和华， 我要传扬你一切奇妙的作为。
- 和合本（拼音版） - 我要一心称谢耶和华， 我要传扬你一切奇妙的作为。
- New International Version - I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.
- New International Reader's Version - Lord, I will give thanks to you with all my heart. I will tell about all the wonderful things you have done.
- English Standard Version - I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds.
- New Living Translation - I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the marvelous things you have done.
- The Message - I’m thanking you, God, from a full heart, I’m writing the book on your wonders. I’m whistling, laughing, and jumping for joy; I’m singing your song, High God.
- Christian Standard Bible - I will thank the Lord with all my heart; I will declare all your wondrous works.
- New American Standard Bible - I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders.
- New King James Version - I will praise You, O Lord, with my whole heart; I will tell of all Your marvelous works.
- Amplified Bible - I will give thanks and praise the Lord, with all my heart; I will tell aloud all Your wonders and marvelous deeds.
- American Standard Version - I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
- King James Version - I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
- New English Translation - I will thank the Lord with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!
- World English Bible - I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
- 新標點和合本 - 我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要一心稱謝耶和華， 傳揚你一切奇妙的作為。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我要全心讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我要全心稱謝你， 我要述說你一切奇妙的作為。
- 呂振中譯本 - 我要一心稱謝永恆主； 我要敘說你一切奇妙的作為。
- 中文標準譯本 - 我要全心稱謝耶和華， 講述你一切的奇妙作為。
- 現代標點和合本 - 我要一心稱謝耶和華， 我要傳揚你一切奇妙的作為。
- 文理和合譯本 - 我必一心稱謝耶和華、宣爾妙工兮、
- 文理委辦譯本 - 我一心頌美耶和華、神妙之經綸、余為之傳述兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一心讚美主、傳揚主一切奇事、
- Nueva Versión Internacional - Quiero alabarte, Señor, con todo el corazón, y contar todas tus maravillas.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 마음을 다하여 주를 찬양합니다. 주께서 행하신 놀라운 일을 내가 다 말하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Смерть сына». Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Смерть сына». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Смерть сына». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Смерть сына». Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Un cantique de David dédié au chef de chœur, à chanter avec accompagnement de hautbois et de harpes.
- リビングバイブル - ああ主よ。 心を尽くしてあなたをたたえます。 目をみはるばかりの働きを、すべての人に伝えます。
- Nova Versão Internacional - Senhor, quero dar-te graças de todo o coração e falar de todas as tuas maravilhas.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Vom Sterben des Sohnes«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con sẽ hết lòng tôn vinh Chúa và kể ra các việc huyền diệu của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ ข้าพระองค์จะบอกถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นที่ทรงกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งสิ้นที่พระองค์กระทำ
交叉引用
- 路加福音 10:27 - 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝，又要愛鄰 如己。」
- 詩篇 9:14 - 好讓我述說你一切的美德。 我要在錫安 的城門因你的救恩歡樂。
- 歷代志上 29:10 - 大衛在全會眾眼前稱頌耶和華；大衛說：「耶和華－以色列的上帝，我們的父，你是應當稱頌的，直到永永遠遠！
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利、威嚴都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和華啊，國度是你的，並且你為至高，為萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裏有大能大力，你的手使人尊大強盛。
- 歷代志上 29:13 - 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
- 詩篇 34:1 - 我要時時稱頌耶和華， 讚美他的話常在我口中。
- 詩篇 34:2 - 我的心必因耶和華誇耀， 謙卑的人聽見就喜樂。
- 詩篇 34:3 - 你們要和我一同尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 詩篇 34:4 - 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離一切的恐懼。
- 以賽亞書 60:6 - 成羣的駱駝， 並米甸和以法的獨峯駝遮滿你； 示巴的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於上帝，
- 啟示錄 5:10 - 又使他們成為國民和祭司，歸於我們的上帝； 他們將在地上執掌王權。」
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： 「被殺的羔羊配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚。」
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏和天地間一切所有被造之物，都說： 「願頌讚、尊貴、榮耀、權勢， 都歸給坐在寶座上的那位和羔羊， 直到永永遠遠！」
- 啟示錄 5:14 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主－全能的上帝啊， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路又公義又真實！
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口就傳揚讚美你的話！
- 詩篇 7:17 - 我要照着耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。
- 希伯來書 13:15 - 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
- 詩篇 106:2 - 誰能傳揚耶和華的大能？ 誰能表明他一切的美德？
- 以賽亞書 12:1 - 在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。
- 詩篇 103:1 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！
- 詩篇 103:2 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他一切的恩惠！
- 詩篇 138:1 - 我要一心稱謝你 ， 在諸神面前歌頌你。
- 歷代志上 16:12 - 他僕人以色列的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
- 歷代志上 16:24 - 在列國中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
- 詩篇 146:1 - 哈利路亞！ 我的心哪，你要讚美耶和華！
- 詩篇 146:2 - 我一生要讚美耶和華！ 我還活着的時候要歌頌我的上帝！
- 以賽亞書 43:21 - 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」
- 詩篇 111:1 - 哈利路亞！ 我要在正直人的大會和會眾中 一心稱謝耶和華。
- 詩篇 26:7 - 我好發出稱謝的聲音， 述說你一切奇妙的作為。
- 詩篇 145:1 - 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 詩篇 145:2 - 我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
- 詩篇 145:3 - 耶和華本為大，該受大讚美， 其大無法測度。
- 詩篇 86:12 - 主－我的上帝啊，我要一心稱謝你； 我要榮耀你的名，直到永遠。