逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
- 新标点和合本 - 你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你使它平静了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你使它平静了。
- 当代译本 - 你掌管汹涌的大海， 平息惊涛骇浪。
- 圣经新译本 - 你管辖海洋的狂涛， 波浪翻腾的时候，你使它们平息。
- 中文标准译本 - 是你管辖海洋的狂涛； 波浪翻腾时，是你平息它们。
- 现代标点和合本 - 你管辖海的狂傲， 波浪翻腾，你就使他平静了。
- 和合本（拼音版） - 你管辖海的狂傲， 波浪翻腾，你就使它平静了。
- New International Version - You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
- New International Reader's Version - You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
- English Standard Version - You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
- New Living Translation - You rule the oceans. You subdue their storm-tossed waves.
- Christian Standard Bible - You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
- New American Standard Bible - You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
- New King James Version - You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
- Amplified Bible - You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.
- American Standard Version - Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
- King James Version - Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
- New English Translation - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
- World English Bible - You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
- 新標點和合本 - 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你使它平靜了。
- 當代譯本 - 你掌管洶湧的大海， 平息驚濤駭浪。
- 聖經新譯本 - 你管轄海洋的狂濤， 波浪翻騰的時候，你使它們平息。
- 呂振中譯本 - 是你轄制着海的狂傲； 波浪翻騰、是你使它平靜的。
- 中文標準譯本 - 是你管轄海洋的狂濤； 波浪翻騰時，是你平息它們。
- 現代標點和合本 - 你管轄海的狂傲， 波浪翻騰，你就使他平靜了。
- 文理委辦譯本 - 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
- Nueva Versión Internacional - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
- 현대인의 성경 - 주께서는 성난 바다를 다스리시며 파도가 일 때 그것을 잠잠하게 하십니다.
- Новый Русский Перевод - Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- Восточный перевод - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наши дни проходят в Твоём гневе; мы завершаем свои годы со стоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui, ô Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵qui est puissant comme toi ? ╵Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne ╵tout autour de toi.
- リビングバイブル - 海にすさまじい嵐が起こって波が荒れ狂っても、 あなたのひと言で凪いでしまいます。
- Nova Versão Internacional - Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.
- Hoffnung für alle - Herr, du allmächtiger Gott, niemand ist so stark wie du! Was du auch tust: Auf dich ist Verlass!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên. Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คลื่นทะเลอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์ เวลาคลื่นสูงขึ้น พระองค์ก็ทำให้สงบลง
交叉引用
- 詩篇 66:5 - 來觀上帝之經營、其於世人所為、乃可懼兮、
- 詩篇 66:6 - 變海為陸、俾眾徒步涉河、我儕因彼而喜兮、
- 馬太福音 14:32 - 既登舟、風遂息、
- 詩篇 29:10 - 當洪水時、耶和華居於位、耶和華永居王位兮、
- 那鴻書 1:4 - 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊 迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
- 約伯記 38:8 - 海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、
- 約伯記 38:9 - 我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、
- 約伯記 38:10 - 為定界限、而設門楗、
- 約伯記 38:11 - 曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
- 馬可福音 4:39 - 耶穌興、斥風、謂海曰、靜而息、風即止、乃大平安、
- 馬太福音 8:24 - 海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、
- 馬太福音 8:25 - 門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、
- 馬太福音 8:27 - 眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
- 詩篇 107:25 - 發命令、起狂風、波浪翻騰兮、
- 詩篇 107:26 - 其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、
- 詩篇 107:27 - 搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、
- 詩篇 107:28 - 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
- 詩篇 107:29 - 息其狂風、平其波浪兮、
- 詩篇 93:3 - 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、
- 詩篇 93:4 - 耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
- 馬可福音 4:41 - 眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、
- 詩篇 65:7 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、