逐节对照
- 当代译本 - 万军之上帝耶和华啊， 谁能像你能力伟大，信实无比？
- 新标点和合本 - 耶和华万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—万军之上帝啊， 哪一个大能者像耶和华？ 你的信实在你四围。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像耶和华？ 你的信实在你四围。
- 圣经新译本 - 耶和华万军之 神啊！有谁像你？ 耶和华啊！你是大能的，你的信实在你的周围。
- 中文标准译本 - 耶和华万军之神哪，谁像你那样大能呢？ 耶和华啊 ，你的信实在你四围！
- 现代标点和合本 - 耶和华万军之神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
- 和合本（拼音版） - 耶和华万军之上帝啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。
- New International Version - Who is like you, Lord God Almighty? You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.
- New International Reader's Version - Lord God who rules over all, who is like you? Lord, you are mighty. You are faithful in everything you do.
- English Standard Version - O Lord God of hosts, who is mighty as you are, O Lord, with your faithfulness all around you?
- New Living Translation - O Lord God of Heaven’s Armies! Where is there anyone as mighty as you, O Lord? You are entirely faithful.
- Christian Standard Bible - Lord God of Armies, who is strong like you, Lord? Your faithfulness surrounds you.
- New American Standard Bible - Lord God of armies, who is like You, mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You.
- New King James Version - O Lord God of hosts, Who is mighty like You, O Lord? Your faithfulness also surrounds You.
- Amplified Bible - O Lord God of hosts, who is like You, O mighty Lord? Your faithfulness surrounds You [as an intrinsic, unchangeable part of Your very being].
- American Standard Version - O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.
- King James Version - O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
- New English Translation - O Lord, sovereign God! Who is strong like you, O Lord? Your faithfulness surrounds you.
- World English Bible - Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
- 新標點和合本 - 耶和華－萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—萬軍之 神啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。
- 當代譯本 - 萬軍之上帝耶和華啊， 誰能像你能力偉大，信實無比？
- 聖經新譯本 - 耶和華萬軍之 神啊！有誰像你？ 耶和華啊！你是大能的，你的信實在你的周圍。
- 呂振中譯本 - 永恆主萬軍之上帝啊， 誰能比得上你呢？ 你的堅愛 你的可信可靠 就在你四圍呢。
- 中文標準譯本 - 耶和華萬軍之神哪，誰像你那樣大能呢？ 耶和華啊 ，你的信實在你四圍！
- 現代標點和合本 - 耶和華萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
- 文理和合譯本 - 萬軍之上帝耶和華歟、孰為有能、如爾耶和華、爾之信實、在於四周兮、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、全能之上帝兮、誰得與爾抗衡、惟爾真實無妄、顯於四方兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主萬有之天主歟、孰能如主全能自有、主之誠實、顯於主之四圍、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赫赫臨天朝。雍雍眾聖侍。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién como tú, Señor Dios Todopoderoso, rodeado de poder y de fidelidad?
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와 하나님이시여, 주와 같은 자가 누구입니까? 주는 능력이 많으시고 모든 일에 성실하신 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи – перед светом Своего лица.
- Восточный перевод - Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи – перед лицом Своим.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est un Dieu redoutable ╵au conseil des saints , il est grand, impressionnant ╵au-dessus de tous ceux qui l’entourent.
- リビングバイブル - 天の軍勢の神である主よ。 あなたのように権威ある方は一人もいません。 主は真実そのものです。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.
- Hoffnung für alle - In der himmlischen Ratsversammlung fürchten sie Gott mit heiliger Scheu; ja, Ehrfurcht ergreift alle, die um ihn sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân! Ai có dũng lực giống như Ngài, ôi Chúa Hằng Hữu? Ngài bọc mình trong đức thành tín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์? ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเดชานุภาพ และความซื่อสัตย์ของพระองค์รายล้อมพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา ใครบ้างเป็นเหมือนพระองค์ พระองค์มีมหิทธานุภาพ โอ พระผู้เป็นเจ้า และความสัตย์จริงของพระองค์อยู่โดยรอบพระองค์
交叉引用
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入诱惑， 救我们脱离那恶者。 因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
- 撒母耳记上 15:19 - 你为何不听从祂的命令？你为何急于掠夺财物，做耶和华视为邪恶的事呢？”
- 约书亚记 22:22 - “大能的上帝耶和华，大能的上帝耶和华，祂知道一切！以色列人也当知道！如果我们悖逆或干犯耶和华，愿祂今天就不放过我们！
- 诗篇 89:13 - 你有大能的臂膀， 你的手有力量，你的右手高举。
- 申命记 32:31 - 我们的敌人也承认他们的磐石不如我们的磐石。
- 诗篇 24:8 - 谁是荣耀的君王呢？是强大无比的耶和华， 是战无不胜的耶和华。
- 诗篇 147:5 - 我们的主伟大无比，充满力量， 祂的智慧没有穷尽。
- 诗篇 89:6 - 天上有谁能与耶和华相比， 众天使中谁能像祂？
- 以赛亚书 40:25 - 圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？”
- 以赛亚书 40:26 - 你们向天举目， 看看是谁创造了这万象？ 是谁把众星一一领出来， 按各自的名字叫它们？ 祂的权柄和能力伟大无比， 它们一个也不会少。
- 约伯记 9:19 - 若论力量，祂甚强大； 若上公堂，谁敢传祂？
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊， 信靠你的人有福了！
- 以赛亚书 28:22 - 现在你们不要再讥讽了， 以免你们的捆索更沉重， 因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
- 诗篇 35:10 - 我从心底发出赞叹： “耶和华啊，谁能像你？ 你拯救弱者免受强者欺压， 拯救穷困的人免遭掠夺。”
- 撒母耳记上 2:2 - “耶和华圣洁无比， 独一无二， 没有磐石像我们的上帝。
- 诗篇 71:19 - 上帝啊，你的公义高达穹苍， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有谁能像你？
- 耶利米书 32:17 - “主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。