逐节对照
- 呂振中譯本 - 主啊，你從前的堅愛、 你憑你的可信可靠向 大衛 起誓過的、 在哪裏呢？
- 新标点和合本 - 主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你从前凭你的信实 向大卫起誓要施行的慈爱在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你从前凭你的信实 向大卫起誓要施行的慈爱在哪里呢？
- 当代译本 - 主啊，你从前凭自己的信实向大卫应许的慈爱在哪里呢？
- 圣经新译本 - 主啊！你从前指着你的信实向大卫起誓要施的慈爱， 现今在哪里呢？
- 中文标准译本 - 主啊，你先前以你的信实 向大卫起誓要施行的慈爱， 如今在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓要施行的慈爱，在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - 主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓，要施行的慈爱在哪里呢？
- New International Version - Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?
- New International Reader's Version - Lord, where is the great love you used to have? You faithfully promised it to David.
- English Standard Version - Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David?
- New Living Translation - Lord, where is your unfailing love? You promised it to David with a faithful pledge.
- Christian Standard Bible - Lord, where are the former acts of your faithful love that you swore to David in your faithfulness?
- New American Standard Bible - Where are Your former acts of favor, Lord, Which You swore to David in Your faithfulness?
- New King James Version - Lord, where are Your former lovingkindnesses, Which You swore to David in Your truth?
- Amplified Bible - O Lord, where are Your former lovingkindnesses [so abundant in the days of David and Solomon], Which You swore to David in Your faithfulness?
- American Standard Version - Lord, where are thy former lovingkindnesses, Which thou swarest unto David in thy faithfulness?
- King James Version - Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
- New English Translation - Where are your earlier faithful deeds, O Lord, the ones performed in accordance with your reliable oath to David?
- World English Bible - Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
- 新標點和合本 - 主啊，你從前憑你的信實 向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你從前憑你的信實 向大衛起誓要施行的慈愛在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你從前憑你的信實 向大衛起誓要施行的慈愛在哪裏呢？
- 當代譯本 - 主啊，你從前憑自己的信實向大衛應許的慈愛在哪裡呢？
- 聖經新譯本 - 主啊！你從前指著你的信實向大衛起誓要施的慈愛， 現今在哪裡呢？
- 中文標準譯本 - 主啊，你先前以你的信實 向大衛起誓要施行的慈愛， 如今在哪裡呢？
- 現代標點和合本 - 主啊，你從前憑你的信實 向大衛立誓要施行的慈愛，在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 主歟、爾之慈惠、昔依信實、誓行於大衛者、今安在哉、
- 文理委辦譯本 - 維主在昔、待大闢以恩、加以盟約、必踐前言、今安在兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔時以誠實向 大衛 立誓許恩、此恩而今安在、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能無老死。誰能逃幽冥。
- Nueva Versión Internacional - ¿Dónde está, Señor, tu amor de antaño, que en tu fidelidad juraste a David?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이전의 주의 사랑은 어디 있으며 주께서 다윗에게 하신 약속은 어디 있습니까?
- La Bible du Semeur 2015 - Quel homme vivra ╵sans voir le trépas ? Qui échappera ╵au séjour des morts ? Pause
- リビングバイブル - 主よ、以前は、 あんなに愛してくださったではありませんか。 かつてダビデに約束された確かな恵みは、 どこへ行ったのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?
- Hoffnung für alle - Welcher Mensch ist unsterblich? Wer kann dem Tod entrinnen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, lòng nhân ái Ngài ở đâu? Là sự thành tín mà Ngài hứa cùng Đa-vít ngày xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักยิ่งใหญ่ในกาลก่อนของพระองค์ ซึ่งทรงสัญญาไว้แก่ดาวิดด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่เคยสำแดงเป็นคำปฏิญาณ ที่พระองค์ได้ทำไว้กับดาวิดอยู่ที่ไหนแล้ว
交叉引用
- 詩篇 89:35 - 我儘一次地指着自己的至聖來起誓： 我決不向 大衛 說謊。
- 希伯來人書 7:21 - 先前的人 被立為祭司、原沒有起誓的事；惟獨關於他、卻有起誓的事：乃是藉那對他說話者 所起的 ， 說 ： 『主起了誓、決不改變心意； 你做祭司、直到永遠』）。
- 撒母耳記下 3:9 - 永恆主怎樣向 大衛 起誓，我若不怎樣向 大衛 行，而廢去 掃羅 家的國權，建立 大衛 的王位，使他管理 以色列 和 猶大 、從 但 直到 別是巴 ，願上帝這樣地懲罰 押尼珥 ，並且加重地 懲罰 。』
- 詩篇 54:5 - 願災禍回歸於那窺伺我的； 願你憑你的忠信剿滅他們。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要傾耳以聽，要來找我！ 你們要聽，就得以活； 我必跟你們立個永遠的約， 就是施給 大衛 那可信可靠之堅愛的。
- 詩篇 77:9 - 難道上帝就忘了施恩惠， 或閉塞住他慈悲的心麼？』 （細拉）
- 詩篇 77:10 - 我便說：『這是我的弱點 ： 以為 至高者的右手 權能 改變了！』
- 詩篇 89:3 - 『我對我所揀選的人立了約； 我向我僕人 大衛 起了誓：
- 詩篇 89:4 - 「我必堅立你的後裔到永遠； 我必建立你的王位到代代。」』 （細拉）
- 詩篇 132:11 - 永恆主真地向 大衛 起誓過， 他必不反覆變卦：他 說 ： 『你腹中 出 的果子、 我必使其一位坐你寶座。
- 詩篇 132:12 - 你兒子們若守我的約、 和我所教訓他們 守 的法度， 他們的子孫也必永永遠遠 坐你的寶座。』
- 以賽亞書 63:7 - 永恆主的堅愛、我要懷念着， 永恆主可頌可讚的事、 我要使人記得 ， 照永恆主所宏施給我們的一切事， 和豐盛的慈惠給 以色列 家， 就是他照他的憐憫， 照他堅愛之豐盛 所宏施給他們的。
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 以賽亞書 63:9 - 於他們一切的患難中。 並不是大使、 不是 天使、 乃是他自己的臨在、拯救了他們； 是以他的愛和憐惜 才贖回了他們； 是儘往古之日 就懷抱了他們，懷搋了他們。
- 以賽亞書 63:10 - 然而他們竟悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉變為他們的仇敵， 親自攻打他們。
- 以賽亞書 63:11 - 於是他 們 想起往古之日， 想起主 的僕人 摩西 ， 說 ： 那將 人民 、將看顧他全羣的牧人們 從海裏領上來的、在哪裏呢？ 那將他的聖靈 降在他們中間的、在哪裏呢？
- 以賽亞書 63:12 - 那使他榮美的膀臂 在 摩西 的右手邊行動、 在他們面前將水分開、
- 以賽亞書 63:13 - 使他們走過深洋、 來為他自己立個永遠之名的、 在哪裏呢 ？ 像馬在曠野裏， 他們未曾絆跌；
- 以賽亞書 63:14 - 永恆主的靈帶領了他們 ； 像牲口下峽谷； 你也這樣引導了你的人民， 來為你自己立個榮美的名。
- 以賽亞書 63:15 - 從天上察看哦！ 從你聖而榮美的巍峨 殿宇 看哦！ 你的熱心、你大能的作為、在哪裏呢？ 你肺腑你心腸之熱情 在哪裏呢 ？ 你不要自己忍住呀 ！
- 撒母耳記下 7:15 - 但我仍不使我堅固的愛離開他 、像我使我的堅愛離開 掃羅 一樣： 掃羅 是我使他離開你面前的那位。