逐节对照
- World English Bible - Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- 新标点和合本 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 和合本2010（神版-简体） - 你叫他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 当代译本 - 你使他的刀剑卷刃， 你使他败退沙场。
- 圣经新译本 - 你使他的刀剑卷刃， 使他在战场上站立不住。
- 中文标准译本 - 你也使他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 现代标点和合本 - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- 和合本（拼音版） - 你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。
- New International Version - Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
- New International Reader's Version - You have made his sword useless. You have not helped him in battle.
- English Standard Version - You have also turned back the edge of his sword, and you have not made him stand in battle.
- New Living Translation - You have made his sword useless and refused to help him in battle.
- Christian Standard Bible - You have also turned back his sharp sword and have not let him stand in battle.
- New American Standard Bible - You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle.
- New King James Version - You have also turned back the edge of his sword, And have not sustained him in the battle.
- Amplified Bible - Also, You have turned back the edge of his sword And have not made him [strong enough] to stand in battle.
- American Standard Version - Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
- King James Version - Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
- New English Translation - You turn back his sword from the adversary, and have not sustained him in battle.
- 新標點和合本 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你叫他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 當代譯本 - 你使他的刀劍卷刃， 你使他敗退沙場。
- 聖經新譯本 - 你使他的刀劍捲刃， 使他在戰場上站立不住。
- 呂振中譯本 - 唉，你使他的刀劍捲刃 ， 使他在戰場上站立不住。
- 中文標準譯本 - 你也使他的刀劍捲刃， 使他在戰爭中站立不住。
- 現代標點和合本 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 文理和合譯本 - 卻其兵刃、臨陳不使之卓立兮、
- 文理委辦譯本 - 爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬥不利兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其刀劍挫刃無鋒、使之爭戰時不得立穩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人蒙提拔。洋洋喜氣騰。
- Nueva Versión Internacional - Le has quitado el filo a su espada, y no lo has apoyado en la batalla.
- 현대인의 성경 - 그의 칼날을 쓸모없게 하시고 그를 전쟁에서 패하게 하셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as affermi ses adversaires et tu as rempli de joie ╵tous ses ennemis.
- リビングバイブル - 戦場では、王の手から剣をたたき落とし、 見殺しになさいました。
- Nova Versão Internacional - Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
- Hoffnung für alle - Seinen Feinden hast du den Sieg ermöglicht, jetzt ist ihre Schadenfreude groß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến gươm người bị đánh bật, bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงพลิกผันคมดาบของเขา และไม่ได้สนับสนุนเขาในศึกสงคราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หันคมดาบของท่าน และไม่ช่วยท่านในการสงคราม
交叉引用
- Joshua 7:4 - So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.
- Joshua 7:5 - The men of Ai struck about thirty-six men of them. They chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.
- 2 Chronicles 25:8 - But if you will go, take action, and be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, and to overthrow.”
- Numbers 14:42 - Don’t go up, for Yahweh isn’t among you; that way you won’t be struck down before your enemies.
- Psalms 44:10 - You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
- Joshua 7:8 - Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?
- Joshua 7:9 - For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”
- Joshua 7:10 - Yahweh said to Joshua, “Get up! Why have you fallen on your face like that?
- Joshua 7:11 - Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken some of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.
- Joshua 7:12 - Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.
- Ezekiel 30:21 - “Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it become strong to hold the sword.
- Ezekiel 30:22 - Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong arm, and that which was broken. I will cause the sword to fall out of his hand.
- Ezekiel 30:23 - I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
- Ezekiel 30:24 - I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.
- Ezekiel 30:25 - I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.
- Leviticus 26:36 - “‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.
- Leviticus 26:37 - They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.
- Numbers 14:45 - Then the Amalekites came down, and the Canaanites who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.