逐节对照
- 呂振中譯本 - 你高舉了他敵人的右手； 使他一切仇敵高興。
- 新标点和合本 - 你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 当代译本 - 你助长了他敌人的势力， 使敌人洋洋得意。
- 圣经新译本 - 你高举了他敌人的右手， 使他所有的仇敌欢喜。
- 中文标准译本 - 你使他敌人的右手高举， 使他一切的仇敌欢喜。
- 现代标点和合本 - 你高举了他敌人的右手， 你叫他一切的仇敌欢喜。
- 和合本（拼音版） - 你高举了他敌人的右手， 你叫他一切的仇敌欢喜。
- New International Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
- New International Reader's Version - You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
- English Standard Version - You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
- New Living Translation - You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
- Christian Standard Bible - You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
- New American Standard Bible - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
- New King James Version - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
- Amplified Bible - You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
- American Standard Version - Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
- King James Version - Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
- New English Translation - You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
- World English Bible - You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
- 新標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。
- 當代譯本 - 你助長了他敵人的勢力， 使敵人洋洋得意。
- 聖經新譯本 - 你高舉了他敵人的右手， 使他所有的仇敵歡喜。
- 中文標準譯本 - 你使他敵人的右手高舉， 使他一切的仇敵歡喜。
- 現代標點和合本 - 你高舉了他敵人的右手， 你叫他一切的仇敵歡喜。
- 文理和合譯本 - 爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、
- 文理委辦譯本 - 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 行人恣劫奪。鄰邦咸相輕。
- Nueva Versión Internacional - Has exaltado el poder de sus adversarios y llenado de gozo a sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 주께서는 그의 원수들에게 승리를 주셔서 그들이 기뻐하도록 하셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.
- リビングバイブル - あなたは、むしろ敵を勇気づけ、 喜ばせておられるのです。
- Nova Versão Internacional - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Jeder, der vorüberzog, hat ihn ausgeplündert, und bei den Nachbarvölkern erntet er nur Hohn und Spott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người, cho quân thù vui mừng hớn hở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกชูมือขวาของปฏิปักษ์ของเขา พระองค์ทรงทำให้เหล่าศัตรูของเขาเปรมปรีดิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ยกชูมือขวาของข้าศึกของท่าน พระองค์ทำให้ศัตรูทั้งปวงของท่านยินดี
交叉引用
- 詩篇 80:6 - 你使我們做鄰國搖 頭 的對象； 我們的仇敵嗤笑着我們 。
- 詩篇 13:2 - 我把苦痛放在自己身上 ， 心裏終日愁苦，要到幾時呢？ 我仇敵趾高氣揚地向着我、 要到幾時呢？
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們必哭泣哀號，而世人卻要歡喜；你們必憂愁，但你們的憂愁必變為喜樂。
- 利未記 26:25 - 我要使刀劍擊殺你們，對 你們 施行 背 約的報罰。你們聚集在你們的城內，我要打發瘟疫在你們中間，要將你們交在仇敵手中。
- 哀歌 2:17 - 永恆主成就了他所計畫的， 實行了他威嚴的話， 就是他古時所命定的； 他翻毁了，並不顧惜； 他使你仇敵因勝過你而喜悅， 使你敵人的角高舉。
- 啓示錄 11:10 - 為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。
- 申命記 28:43 - 在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。
- 利未記 26:17 - 我要向你們板着臉，你們就會在仇敵面前被擊敗；恨惡你們的必管轄你們；沒有人追趕，你們也逃跑。
- 申命記 28:25 - 『永恆主必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻打他們，必由七條路、從他們面前逃跑；你竟要成為地上萬國所引為令人不寒而慄的例子。