逐节对照
- American Standard Version - All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
- 新标点和合本 - 凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。
- 和合本2010（神版-简体） - 过路的人都抢夺他， 他成了邻邦羞辱的对象。
- 当代译本 - 路人都趁机劫掠他的财物， 邻居都嘲笑他。
- 圣经新译本 - 过路的都抢掠他， 他成了邻国的人羞辱的对象。
- 中文标准译本 - 所有过路的人都抢掠他， 他成了自己邻居辱骂的对象。
- 现代标点和合本 - 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。
- 和合本（拼音版） - 凡过路的人都抢夺他， 他成为邻邦的羞辱。
- New International Version - All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
- New International Reader's Version - All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.
- English Standard Version - All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.
- New Living Translation - Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
- Christian Standard Bible - All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
- New American Standard Bible - All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
- New King James Version - All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.
- Amplified Bible - All who pass along the road rob him; He has become the scorn of his neighbors.
- King James Version - All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
- New English Translation - All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
- World English Bible - All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
- 新標點和合本 - 凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過路的人都搶奪他， 他成了鄰邦羞辱的對象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過路的人都搶奪他， 他成了鄰邦羞辱的對象。
- 當代譯本 - 路人都趁機劫掠他的財物， 鄰居都嘲笑他。
- 聖經新譯本 - 過路的都搶掠他， 他成了鄰國的人羞辱的對象。
- 呂振中譯本 - 凡過路的人都搶掠他； 他成了鄰國所羞辱的。
- 中文標準譯本 - 所有過路的人都搶掠他， 他成了自己鄰居辱罵的對象。
- 現代標點和合本 - 凡過路的人都搶奪他， 他成為鄰邦的羞辱。
- 文理和合譯本 - 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
- 文理委辦譯本 - 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。
- Nueva Versión Internacional - Todos los que pasan lo saquean; ¡es motivo de burla para sus vecinos!
- 현대인의 성경 - 그러므로 지나가는 사람들이 그의 물건을 약탈하고 그의 이웃이 다 그를 비웃고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as fait de larges brèches ╵dans tous ses remparts, et ses fortifications, ╵tu les as détruites.
- リビングバイブル - 行きずりの者たちがその廃墟を物色してあさり、 近隣の者もあざけって見ています。
- Nova Versão Internacional - Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.
- Hoffnung für alle - Die schützenden Mauern seiner Stadt hast du niedergerissen und alle seine Festungen in Trümmer gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người qua đường tranh nhau cướp giật, các lân bang sỉ nhục, chê cười.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ผ่านไปมาได้ปล้นเขา เขากลายเป็นขี้ปากของเพื่อนบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ผ่านมาก็ริบทุกสิ่งไปจากท่าน ท่านกลายเป็นที่ถูกดูหมิ่นของบรรดาเพื่อนบ้าน
交叉引用
- Psalms 44:10 - Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
- Psalms 44:11 - Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.
- Psalms 44:12 - Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.
- Psalms 44:13 - Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
- Psalms 44:14 - Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
- Daniel 9:16 - O Lord, according to all thy righteousness, let thine anger and thy wrath, I pray thee, be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are round about us.
- Psalms 74:10 - How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
- Isaiah 10:6 - I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- Jeremiah 42:18 - For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: As mine anger and my wrath hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt; and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
- Jeremiah 44:8 - in that ye provoke me unto anger with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye are gone to sojourn; that ye may be cut off, and that ye may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
- Jeremiah 50:17 - Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
- Deuteronomy 28:37 - And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.
- Jeremiah 44:12 - And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed; in the land of Egypt shall they fall; they shall be consumed by the sword and by the famine; they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
- Ezekiel 5:14 - Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
- Ezekiel 5:15 - So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments on thee in anger and in wrath, and in wrathful rebukes (I, Jehovah, have spoken it);
- Lamentations 5:1 - Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.
- Psalms 80:13 - The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
- Jeremiah 24:9 - I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
- Jeremiah 29:18 - And I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, to be an execration, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them;
- Nehemiah 5:9 - Also I said, The thing that ye do is not good: ought ye not to walk in the fear of our God, because of the reproach of the nations our enemies?
- Psalms 79:4 - We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.