Salmos 89:40 Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

89:40 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
新标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本2010（上帝版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
和合本2010（神版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
当代译本 - 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
圣经新译本 - 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
中文标准译本 - 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
现代标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本（拼音版） - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
New International Version - You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
New International Reader's Version - You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
English Standard Version - You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
New Living Translation - You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
Christian Standard Bible - You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
New American Standard Bible - You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
New King James Version - You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
Amplified Bible - You have broken down all his [city] walls; You have brought his strongholds to ruin.
American Standard Version - Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
King James Version - Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
New English Translation - You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
World English Bible - You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
新標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
和合本2010（神版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
當代譯本 - 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
聖經新譯本 - 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
呂振中譯本 - 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
中文標準譯本 - 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
現代標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
文理和合譯本 - 拆其藩籬、毀其保障、
文理委辦譯本 - 撤其藩籬、毀其衛所兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀其一切墻垣、廢其保障、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
Nueva Versión Internacional - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
현대인의 성경 - 그의 모든 성벽을 헐고 그의 요새를 파괴해 버렸습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
リビングバイブル - あなたは城壁をくずし、要塞を一つ残らず破壊なさいました。
Hoffnung für alle - Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt, seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงทลายกำแพงทั้งหมดของเขา และปล่อยให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทลายกำแพงเมืองของท่านลงทุกด้าน และทิ้งให้หลักอันแข็งแกร่งต้องพังทลายลง

交叉引用

Apocalipse 13:1 - Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas , uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.
Apocalipse 13:2 - A besta que vi era semelhante a um leopardo, mas tinha pés como os de urso e boca como a de leão. O dragão deu à besta o seu poder, o seu trono e grande autoridade.
Apocalipse 13:3 - Uma das cabeças da besta parecia ter sofrido um ferimento mortal, mas o ferimento mortal foi curado. O mundo todo ficou maravilhado e seguiu a besta.
Apocalipse 13:4 - Adoraram o dragão, que tinha dado autoridade à besta, e também adoraram a besta, dizendo: “Quem é como a besta? Quem pode guerrear contra ela?”
Apocalipse 13:5 - À besta foi dada uma boca para falar palavras arrogantes e blasfemas e lhe foi dada autoridade para agir durante quarenta e dois meses.
Apocalipse 13:6 - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
Apocalipse 13:7 - Foi-lhe dado poder para guerrear contra os santos e vencê-los. Foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação.
Isaías 5:5 - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
Isaías 5:6 - Farei dela um terreno baldio; não será podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescerão nela. Também ordenarei às nuvens que não derramem chuva sobre ela.”
2 Crônicas 15:5 - Naqueles dias não era seguro viajar, pois muitos distúrbios afligiam todos os habitantes do território.
2 Crônicas 12:2 - Por terem sido infiéis ao Senhor, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém no quinto ano do reinado de Roboão.
2 Crônicas 12:3 - Com mil e duzentos carros de guerra, sessenta mil cavaleiros e um exército incontável de líbios, suquitas e etíopes , que vieram do Egito com ele,
2 Crônicas 12:4 - conquistou as cidades fortificadas de Judá e chegou até Jerusalém.
2 Crônicas 12:5 - Então o profeta Semaías apresentou-se a Roboão e aos líderes de Judá que se haviam reunido em Jerusalém, fugindo de Sisaque, e lhes disse: “Assim diz o Senhor: ‘Vocês me abandonaram; por isso eu agora os abandono, entregando-os a Sisaque’ ”.
Jó 1:10 - “Acaso não puseste uma cerca em volta dele, da família dele e de tudo o que ele possui? Tu mesmo tens abençoado tudo o que ele faz, de modo que os seus rebanhos estão espalhados por toda a terra.
Lamentações 2:5 - O Senhor é como um inimigo; ele tem devorado Israel. Tem devorado todos os seus palácios e destruído as suas fortalezas. Tem feito multiplicar os prantos e as lamentações da filha de Judá.
Lamentações 2:2 - Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.
Salmos 80:12 - Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
新标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本2010（上帝版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
和合本2010（神版-简体） - 你拆毁了他一切的围墙，使他的堡垒变为废墟。
当代译本 - 你攻破了他的城墙，使他的坚垒沦为废墟。
圣经新译本 - 你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。
中文标准译本 - 你毁掉了他所有的围墙，使他的堡垒成为废墟。
现代标点和合本 - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
和合本（拼音版） - 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
New International Version - You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.
New International Reader's Version - You have broken through the walls around his city. You have completely destroyed his secure places.
English Standard Version - You have breached all his walls; you have laid his strongholds in ruins.
New Living Translation - You have broken down the walls protecting him and ruined every fort defending him.
Christian Standard Bible - You have broken down all his walls; you have reduced his fortified cities to ruins.
New American Standard Bible - You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
New King James Version - You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin.
Amplified Bible - You have broken down all his [city] walls; You have brought his strongholds to ruin.
American Standard Version - Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.
King James Version - Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
New English Translation - You have broken down all his walls; you have made his strongholds a heap of ruins.
World English Bible - You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
新標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
和合本2010（神版-繁體） - 你拆毀了他一切的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
當代譯本 - 你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。
聖經新譯本 - 你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。
呂振中譯本 - 你拆壞了他所有的圍牆，使他的堡壘變為廢墟。
中文標準譯本 - 你毀掉了他所有的圍牆，使他的堡壘成為廢墟。
現代標點和合本 - 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
文理和合譯本 - 拆其藩籬、毀其保障、
文理委辦譯本 - 撤其藩籬、毀其衛所兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毀其一切墻垣、廢其保障、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盟約見厭惡。冠冕委垢塵。
Nueva Versión Internacional - Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
현대인의 성경 - 그의 모든 성벽을 헐고 그의 요새를 파괴해 버렸습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
リビングバイブル - あなたは城壁をくずし、要塞を一つ残らず破壊なさいました。
Hoffnung für alle - Du hast deinem Diener den Bund aufgekündigt, seine Krone in den Schmutz getreten und entweiht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lật đổ các hàng rào che chở và tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงทลายกำแพงทั้งหมดของเขา และปล่อยให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทลายกำแพงเมืองของท่านลงทุกด้าน และทิ้งให้หลักอันแข็งแกร่งต้องพังทลายลง

Apocalipse 13:1 - Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas , uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.
Apocalipse 13:2 - A besta que vi era semelhante a um leopardo, mas tinha pés como os de urso e boca como a de leão. O dragão deu à besta o seu poder, o seu trono e grande autoridade.
Apocalipse 13:3 - Uma das cabeças da besta parecia ter sofrido um ferimento mortal, mas o ferimento mortal foi curado. O mundo todo ficou maravilhado e seguiu a besta.
Apocalipse 13:4 - Adoraram o dragão, que tinha dado autoridade à besta, e também adoraram a besta, dizendo: “Quem é como a besta? Quem pode guerrear contra ela?”
Apocalipse 13:5 - À besta foi dada uma boca para falar palavras arrogantes e blasfemas e lhe foi dada autoridade para agir durante quarenta e dois meses.
Apocalipse 13:6 - Ela abriu a boca para blasfemar contra Deus e amaldiçoar o seu nome e o seu tabernáculo, os que habitam nos céus.
Apocalipse 13:7 - Foi-lhe dado poder para guerrear contra os santos e vencê-los. Foi-lhe dada autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação.
Isaías 5:5 - Pois eu digo a vocês o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja transformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada.
Isaías 5:6 - Farei dela um terreno baldio; não será podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescerão nela. Também ordenarei às nuvens que não derramem chuva sobre ela.”
2 Crônicas 15:5 - Naqueles dias não era seguro viajar, pois muitos distúrbios afligiam todos os habitantes do território.
2 Crônicas 12:2 - Por terem sido infiéis ao Senhor, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalém no quinto ano do reinado de Roboão.
2 Crônicas 12:3 - Com mil e duzentos carros de guerra, sessenta mil cavaleiros e um exército incontável de líbios, suquitas e etíopes , que vieram do Egito com ele,
2 Crônicas 12:4 - conquistou as cidades fortificadas de Judá e chegou até Jerusalém.
2 Crônicas 12:5 - Então o profeta Semaías apresentou-se a Roboão e aos líderes de Judá que se haviam reunido em Jerusalém, fugindo de Sisaque, e lhes disse: “Assim diz o Senhor: ‘Vocês me abandonaram; por isso eu agora os abandono, entregando-os a Sisaque’ ”.
Jó 1:10 - “Acaso não puseste uma cerca em volta dele, da família dele e de tudo o que ele possui? Tu mesmo tens abençoado tudo o que ele faz, de modo que os seus rebanhos estão espalhados por toda a terra.
Lamentações 2:5 - O Senhor é como um inimigo; ele tem devorado Israel. Tem devorado todos os seus palácios e destruído as suas fortalezas. Tem feito multiplicar os prantos e as lamentações da filha de Judá.
Lamentações 2:2 - Sem piedade o Senhor devorou todas as habitações de Jacó; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Judá. Derrubou ao chão e desonrou o seu reino e os seus líderes.
Salmos 80:12 - Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas?