逐节对照
- King James Version - Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
- 新标点和合本 - 我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远， 要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - ‘我要坚立你的后裔，直到永远， 要建立你的宝座，直到万代。’”（细拉）
- 当代译本 - ‘我要使你的后裔永远坐在宝座上，世代为王。’”（细拉）
- 圣经新译本 - 我必永远坚立你的后裔， 也必世世代代建立你的王位。’” （细拉）
- 中文标准译本 - 我要使你的后裔坚立，直到永远； 我要建立你的宝座，直到万代。”细拉
- 现代标点和合本 - 我要建立你的后裔直到永远， 要建立你的宝座直到万代。”（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。细拉
- New International Version - ‘I will establish your line forever and make your throne firm through all generations.’ ”
- New International Reader's Version - ‘I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
- English Standard Version - ‘I will establish your offspring forever, and build your throne for all generations.’” Selah
- New Living Translation - ‘I will establish your descendants as kings forever; they will sit on your throne from now until eternity.’” Interlude
- Christian Standard Bible - ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah
- New American Standard Bible - I will establish your descendants forever And build up your throne to all generations.” Selah
- New King James Version - ‘Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’ ” Selah
- Amplified Bible - I will establish your seed forever And I will build up your throne for all generations.” Selah.
- American Standard Version - Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah
- New English Translation - ‘I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’” (Selah)
- World English Bible - ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
- 新標點和合本 - 我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉）
- 當代譯本 - 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
- 聖經新譯本 - 我必永遠堅立你的後裔， 也必世世代代建立你的王位。’” （細拉）
- 呂振中譯本 - 「我必堅立你的後裔到永遠； 我必建立你的王位到代代。」』 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我要使你的後裔堅立，直到永遠； 我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
- 現代標點和合本 - 我要建立你的後裔直到永遠， 要建立你的寶座直到萬代。」（細拉）
- 文理和合譯本 - 必立爾裔於永久、堅爾位至萬世兮、
- 文理委辦譯本 - 子孫昌熾、國祚綿長兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使爾子孫延續無窮、必使爾國位建立萬世、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『我與僕 大維 。曾訂一盟誓。「
- Nueva Versión Internacional - “Estableceré tu dinastía para siempre, y afirmaré tu trono por todas las generaciones”». Selah
- 현대인의 성경 - ‘내가 네 자손을 대대로 왕위에 앉혀 네 나라가 영구히 지속되게 하리라.’ ”
- Новый Русский Перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».
- Восточный перевод - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as déclaré : ╵« J’ai contracté une alliance ╵avec mon élu ; à David, mon serviteur, ╵j’ai fait un serment :
- Nova Versão Internacional - ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa
- Hoffnung für alle - Du hast gesagt: »Ich habe David auserwählt und einen Bund mit ihm geschlossen. Er ist mein Diener, dem ich versprach:
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta sẽ thiết lập dòng dõi con trên ngôi vua mãi mãi; và khiến ngôi nước con vững bền qua mọi thế hệ.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เราจะสถาปนาวงศ์วานของเจ้าตลอดไป และให้บัลลังก์ของเจ้ายืนยงอยู่ทุกชั่วอายุ’ ” เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราจะทำให้เชื้อสายของเจ้าสืบต่อกันไปจนชั่วนิรันดร์กาล ทำให้บัลลังก์ของเจ้ามั่นคงทุกชั่วอายุคน’” เซล่าห์
交叉引用
- 2 Samuel 7:29 - Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord God, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
- Psalms 89:1 - I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
- Acts 13:32 - And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
- Acts 13:33 - God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
- Acts 13:34 - And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
- Acts 13:35 - Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
- Acts 13:36 - For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
- Acts 13:37 - But he, whom God raised again, saw no corruption.
- Romans 15:12 - And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.
- Psalms 72:17 - His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
- Philippians 2:9 - Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
- Philippians 2:10 - That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
- Philippians 2:11 - And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
- Romans 1:3 - Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
- Romans 1:4 - And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
- Psalms 89:29 - His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
- Luke 20:41 - And he said unto them, How say they that Christ is David's son?
- Luke 20:42 - And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
- Luke 20:43 - Till I make thine enemies thy footstool.
- Luke 20:44 - David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
- Psalms 89:36 - His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
- Revelation 22:16 - I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
- 1 Kings 9:5 - Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
- Zechariah 12:8 - In that day shall the Lord defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the Lord before them.
- Psalms 132:12 - If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
- Isaiah 9:6 - For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.
- 1 Chronicles 17:10 - And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the Lord will build thee an house.
- 1 Chronicles 17:11 - And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
- 1 Chronicles 17:12 - He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
- 1 Chronicles 17:13 - I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
- 1 Chronicles 17:14 - But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
- 1 Chronicles 22:10 - He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
- 2 Samuel 7:12 - And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
- 2 Samuel 7:13 - He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
- 2 Samuel 7:14 - I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
- 2 Samuel 7:15 - But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
- 2 Samuel 7:16 - And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
- Luke 1:32 - He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:
- Luke 1:33 - And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.