逐节对照
- 文理委辦譯本 - 則必責其罪、置其愆兮、
- 新标点和合本 - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 当代译本 - 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。
- 圣经新译本 - 我就用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 中文标准译本 - 我就要用杖惩罚他们的过犯， 用鞭惩罚他们的罪孽。
- 现代标点和合本 - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- New International Version - I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
- New International Reader's Version - Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.
- English Standard Version - then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes,
- New Living Translation - then I will punish their sin with the rod, and their disobedience with beating.
- Christian Standard Bible - then I will call their rebellion to account with the rod, their iniquity with blows.
- New American Standard Bible - Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions.
- New King James Version - Then I will punish their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
- Amplified Bible - Then I will punish their transgression with the rod [of discipline], And [correct] their wickedness with stripes.
- American Standard Version - Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
- King James Version - Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
- New English Translation - I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.
- World English Bible - then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
- 新標點和合本 - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 當代譯本 - 我必因他們的罪過而杖責他們， 因他們的罪愆而鞭笞他們。
- 聖經新譯本 - 我就用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 呂振中譯本 - 我就用刑杖察罰他們的過犯， 用鞭子 責罰 他們的罪孽；
- 中文標準譯本 - 我就要用杖懲罰他們的過犯， 用鞭懲罰他們的罪孽。
- 現代標點和合本 - 我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
- 文理和合譯本 - 我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 金科與玉律。棄置不復遵。
- Nueva Versión Internacional - con vara castigaré sus transgresiones y con azotes su iniquidad.
- 현대인의 성경 - 내가 막대기로 그들의 죄를 벌하고 채찍으로 그들의 죄를 다스릴 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - s’ils venaient à transgresser ╵mes commandements, et s’ils n’obéissaient plus ╵à mes ordonnances,
- Nova Versão Internacional - com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniquidade com açoites;
- Hoffnung für alle - wenn sie meine Ordnungen missachten und meine Gebote nicht halten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi ấy Ta sẽ trừng phạt tội ác họ, bằng cây gậy và cây roi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษบาปของเขาด้วยไม้เรียว และเฆี่ยนตีเขาเพราะความชั่วช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงโทษบาปของพวกเขาด้วยไม้เรียว และความชั่วด้วยการเฆี่ยน
交叉引用
- 哥林多前書 11:31 - 苟能自審、奚至定罪、
- 哥林多前書 11:32 - 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
- 列王紀上 11:31 - 告之曰、爾必取十方、蓋以色列族上帝耶和華曰、我將分裂以色列國、奪於所羅門手、畀爾十支派、
- 約伯記 9:34 - 如主不加譴責、使我驚懼、
- 箴言 3:11 - 爾小子、耶和華責爾勿輕視、主譴爾勿喪膽、
- 箴言 3:12 - 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
- 列王紀上 11:6 - 不效父大闢、恆從耶和華、乃行惡於耶和華前、
- 出埃及記 32:34 - 我使必行於爾前、爾往導民至我所言之處、迨降罰日、我必罰之、
- 阿摩司書 3:2 - 天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、
- 列王紀上 11:14 - 耶和華使以東王後裔哈撻、敵所羅門。
- 列王紀上 11:39 - 我雖使大闢後裔困苦、不至歷年甚久。
- 希伯來書 12:6 - 蓋主責其所愛、扑其所納、
- 希伯來書 12:7 - 爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、
- 希伯來書 12:8 - 眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、
- 希伯來書 12:9 - 生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、
- 希伯來書 12:10 - 生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、
- 希伯來書 12:11 - 凡責我者、我受時憂而不樂、後經練習、則結善果、以致平康、
- 撒母耳記下 7:14 - 我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。