逐节对照
- Nova Versão Internacional - Firmarei a sua linhagem para sempre, e o seu trono durará enquanto existirem céus.
- 新标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 和合本2010（神版-简体） - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 当代译本 - 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。
- 圣经新译本 - 我要使他的后裔存到永远， 使他的王位好像天一样长久。
- 中文标准译本 - 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。
- 现代标点和合本 - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 和合本（拼音版） - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- New International Version - I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.
- New International Reader's Version - I will make his family line continue forever. His kingdom will last as long as the heavens.
- English Standard Version - I will establish his offspring forever and his throne as the days of the heavens.
- New Living Translation - I will preserve an heir for him; his throne will be as endless as the days of heaven.
- Christian Standard Bible - I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.
- New American Standard Bible - So I will establish his descendants forever, And his throne as the days of heaven.
- New King James Version - His seed also I will make to endure forever, And his throne as the days of heaven.
- Amplified Bible - His descendants I will establish forever, And his throne [will endure] as the days of heaven.
- American Standard Version - His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
- King James Version - His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
- New English Translation - I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
- World English Bible - I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
- 新標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 當代譯本 - 我要使他的後裔永無窮盡， 讓他的王位與天同存。
- 聖經新譯本 - 我要使他的後裔存到永遠， 使他的王位好像天一樣長久。
- 呂振中譯本 - 我必使他的後裔永久存在， 使他的王位如天之壽命 。
- 中文標準譯本 - 我要堅立他的後裔，直到永遠； 使他的寶座如天之久。
- 現代標點和合本 - 我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
- 文理和合譯本 - 我必永延其裔、俾其位如天悠久兮、
- 文理委辦譯本 - 克昌厥後、至於恆久、國祚永綏、與天同休兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其後裔世世長存、使其國位與天同久、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恩寵靡有極。一如吾所盟。
- Nueva Versión Internacional - Afirmaré su dinastía y su trono para siempre, mientras el cielo exista.
- 현대인의 성경 - 내가 그 후손을 대대로 왕위에 앉혀 그의 나라가 끝없이 지속되게 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Je lui garderai toujours ╵toute ma faveur, et maintiendrai fermement ╵mon alliance avec lui.
- リビングバイブル - 彼の跡継ぎは絶えることがなく、 王座は永遠に受け継がれる。
- Hoffnung für alle - Für alle Zeiten darf er wissen: Ich bin ihm gnädig, mein Bund mit ihm wird für immer gelten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi người sẽ được vững lập đời đời; ngôi người còn mãi như tuổi các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์ บัลลังก์ของเขาจะยืนยงอยู่คู่ฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาให้สืบต่อกันไปตลอดกาล บัลลังก์ของเขาจะยืนยงตราบที่ท้องฟ้าจะคงอยู่
交叉引用
- Salmos 45:6 - O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
- 1 Crônicas 22:10 - É ele que vai construir um templo em honra ao meu nome. Eu serei seu pai e ele será meu filho. E eu firmarei para sempre o trono do reinado dele sobre Israel’.
- Jeremias 33:17 - Porque assim diz o Senhor: “Davi jamais deixará de ter um descendente que se assente no trono de Israel,
- Jeremias 33:18 - nem os sacerdotes, que são levitas, deixarão de ter descendente que esteja diante de mim para oferecer, continuamente, holocaustos , queimar ofertas de cereal e apresentar sacrifícios”.
- Jeremias 33:19 - O Senhor dirigiu a palavra a Jeremias:
- Jeremias 33:20 - “Assim diz o Senhor: Se vocês puderem romper a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de modo que nem o dia nem a noite aconteçam no tempo que está determinado para vocês,
- Jeremias 33:21 - então poderá ser quebrada a minha aliança com o meu servo Davi, e neste caso ele não mais terá um descendente que reine no seu trono; e também será quebrada a minha aliança com os levitas que são sacerdotes e que me servem.
- Jeremias 33:22 - Farei os descendentes do meu servo Davi e os levitas, que me servem, tão numerosos como as estrelas do céu e incontáveis como a areia das praias do mar”.
- Jeremias 33:23 - O Senhor dirigiu a palavra a Jeremias:
- Jeremias 33:24 - “Você reparou que essas pessoas estão dizendo que o Senhor rejeitou os dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e não mais o consideram como nação”.
- Jeremias 33:25 - Assim diz o Senhor: “Se a minha aliança com o dia e com a noite não mais vigorasse, se eu não tivesse estabelecido as leis fixas do céu e da terra,
- Jeremias 33:26 - então eu rejeitaria os descendentes de Jacó e do meu servo Davi e não escolheria um dos seus descendentes para que governasse os descendentes de Abraão, de Isaque e de Jacó. Mas eu restaurarei a sorte deles e lhes manifestarei a minha compaixão”.
- Isaías 59:21 - “Quanto a mim, esta é a minha aliança com eles”, diz o Senhor. “O meu Espírito que está em você e as minhas palavras que pus em sua boca não se afastarão dela, nem da boca dos seus filhos e dos descendentes deles, desde agora e para sempre”, diz o Senhor.
- Salmos 132:11 - O Senhor fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: “Colocarei um dos seus descendentes no seu trono.
- Salmos 21:4 - Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.
- Ezequiel 37:24 - “O meu servo Davi será rei sobre eles, e todos eles terão um só pastor. Seguirão as minhas leis e terão o cuidado de obedecer aos meus decretos.
- Ezequiel 37:25 - Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a terra onde os seus antepassados viveram. Eles e os seus filhos e os filhos de seus filhos viverão ali para sempre, e o meu servo Davi será o seu líder para sempre.
- 1 Crônicas 17:11 - Quando a sua vida chegar ao fim e você se juntar aos seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para sucedê-lo, e eu estabelecerei o reino dele.
- 1 Crônicas 17:12 - É ele que vai construir um templo para mim, e eu firmarei o trono dele para sempre.
- Lucas 1:32 - Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
- Lucas 1:33 - e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.
- Daniel 2:44 - “Na época desses reis, o Deus dos céus estabelecerá um reino que jamais será destruído e que nunca será dominado por nenhum outro povo. Destruirá todos os reinos daqueles reis e os exterminará, mas esse reino durará para sempre.
- Isaías 9:7 - Ele estenderá o seu domínio, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, estabelecido e mantido com justiça e retidão desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.
- Salmos 89:36 - que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;
- Deuteronômio 11:21 - para que, na terra que o Senhor jurou que daria aos seus antepassados, os seus dias e os dias dos seus filhos sejam muitos, sejam tantos como os dias durante os quais o céu está acima da terra.
- Salmos 89:4 - ‘Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações’ ”. Pausa