逐节对照
- リビングバイブル - わたしは彼を長男として迎え、 地上で最強の王としよう。
- 新标点和合本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
- 和合本2010(神版-简体) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
- 当代译本 - 我要立他为我的长子, 做世上至尊的君王。
- 圣经新译本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
- 中文标准译本 - 我还要立他作长子, 作地上君王中的至高者。
- 现代标点和合本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
- 和合本(拼音版) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
- New International Version - And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
- New International Reader's Version - I will also make him my oldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one.
- English Standard Version - And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.
- New Living Translation - I will make him my firstborn son, the mightiest king on earth.
- Christian Standard Bible - I will also make him my firstborn, greatest of the kings of the earth.
- New American Standard Bible - I will also make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
- New King James Version - Also I will make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
- Amplified Bible - I will also make him My firstborn (preeminent), The highest of the kings of the earth.
- American Standard Version - I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.
- King James Version - Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
- New English Translation - I will appoint him to be my firstborn son, the most exalted of the earth’s kings.
- World English Bible - I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
- 新標點和合本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
- 當代譯本 - 我要立他為我的長子, 做世上至尊的君王。
- 聖經新譯本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
- 呂振中譯本 - 我呢、必立他為首生者, 為地上君王之最高者。
- 中文標準譯本 - 我還要立他作長子, 作地上君王中的至高者。
- 現代標點和合本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
- 文理和合譯本 - 我必立之為冢子、地上至高之王兮、
- 文理委辦譯本 - 我必立之為冢子、高於天下列王兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立之為長子、使之崇高、超軼世上列王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向我披心腹。呼我為慈親。「爾為我金湯。爾為我恩神。」
- Nueva Versión Internacional - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
- 현대인의 성경 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’invoquera ╵par ces mots : ╵“Toi, tu es mon Père, et mon Dieu, ╵le rocher ╵où je trouve le salut.”
- Nova Versão Internacional - Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
- Hoffnung für alle - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập người làm trưởng tử, làm vua tối cao giữa các vua trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งเขาเป็นบุตรหัวปีของเรา ให้เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนสูงสุดในหมู่กษัตริย์ของแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้เขาเป็นบุตรหัวปีของเรา ผู้อยู่เหนือบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลก
交叉引用
- 歴代誌Ⅱ 9:23 - あらゆる国の王が、ソロモン王から、神が彼に授けた知恵のことばを聞こうと会いにやって来ました。
- 歴代誌Ⅱ 9:24 - 彼らはおのおの、金や銀の鉢、衣服、武器、香油、馬、らばなどを、年ごとの贈り物として携えて来ました。
- ヨハネの黙示録 21:24 - その光は全世界に及ぶのです。世界中の支配者たちが、それぞれの栄光を携えてやって来ます。
- 歴代誌Ⅱ 1:12 - 願いどおり、確かにその知恵と知識を与えよう。また、あなたの前にいたどの王も手にしたことのない財産と名誉をも与えよう。全世界で、あなたほど偉大な王は二度と現れないだろう。」
- 出エジプト記 4:22 - その時はファラオにこう言いなさい。『主はこう言われます。「イスラエルはわたしの長男である。
- イザヤ書 49:7 - イスラエルを救う聖なる方は、 さげすまれている者、のけ者にされている者、 支配者たちに踏みつけられている者に向かって、 こう言います。 「あなたが通ると、王は立ち上がって敬意を表す。 わたしがあなたを選んだので、 首長たちも深々と頭を下げる。 イスラエルの聖なる神であるわたしが、 あなたを選んだのだ。」
- 詩篇 2:10 - ああ、この世の王、支配者たちよ。 手遅れにならないうちに聞きなさい。
- 詩篇 2:11 - 敬虔な恐れを抱いて主に仕え、 おののきをもって喜びなさい。
- 詩篇 2:12 - 神のひとり子の前にひれ伏し、 その足に口づけしなさい。 主の怒りにふれて、滅ぼされてしまう前に。 私はあなたに警告しておきます。 主の怒りがまもなく燃え上がろうとしています。 主に信頼する人は、なんと幸いでしょう。
- 詩篇 72:11 - それどころか、全地の王が頭を下げ、 すべての人が彼に仕えるでしょう。
- 詩篇 2:7 - 選ばれた方が答えます。 「主の永遠の目的を知らせましょう。 主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。 今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』 と告げられました。」
- ローマ人への手紙 8:29 - というのは、神はあらかじめ、ご自分のもとに来る人を知っていて、そのような人々がご自分の御子と同じになるように、最初から定めておられたからです。それは、御子イエスを多くの主を信じる者たちの長子とするためでした。
- ヨハネの黙示録 19:16 - その衣とももには、「王の王、主の主」という名が記されていました。
- コロサイ人への手紙 1:18 - ですからキリストは、ご自分に属する人々からなる体〔すなわち教会〕のかしらです。キリストは、だれよりも先に死者の中から復活された方です。こうしてキリストが、あらゆる点で第一の地位を占めておられるのです。
- コロサイ人への手紙 1:15 - キリストは、目には見えない神のかたちであり、神がすべてのものをお造りになる前からおられました。