Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
89:27 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il m’invoquera ╵par ces mots : ╵“Toi, tu es mon Père, et mon Dieu, ╵le rocher ╵où je trouve le salut.”
  • 新标点和合本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 当代译本 - 我要立他为我的长子, 做世上至尊的君王。
  • 圣经新译本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 中文标准译本 - 我还要立他作长子, 作地上君王中的至高者。
  • 现代标点和合本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 和合本(拼音版) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • New International Version - And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
  • New International Reader's Version - I will also make him my oldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one.
  • English Standard Version - And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.
  • New Living Translation - I will make him my firstborn son, the mightiest king on earth.
  • Christian Standard Bible - I will also make him my firstborn, greatest of the kings of the earth.
  • New American Standard Bible - I will also make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
  • New King James Version - Also I will make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
  • Amplified Bible - I will also make him My firstborn (preeminent), The highest of the kings of the earth.
  • American Standard Version - I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.
  • King James Version - Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
  • New English Translation - I will appoint him to be my firstborn son, the most exalted of the earth’s kings.
  • World English Bible - I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
  • 新標點和合本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 當代譯本 - 我要立他為我的長子, 做世上至尊的君王。
  • 聖經新譯本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 呂振中譯本 - 我呢、必立他為首生者, 為地上君王之最高者。
  • 中文標準譯本 - 我還要立他作長子, 作地上君王中的至高者。
  • 現代標點和合本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 文理和合譯本 - 我必立之為冢子、地上至高之王兮、
  • 文理委辦譯本 - 我必立之為冢子、高於天下列王兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立之為長子、使之崇高、超軼世上列王、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向我披心腹。呼我為慈親。「爾為我金湯。爾為我恩神。」
  • Nueva Versión Internacional - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
  • 현대인의 성경 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
  • リビングバイブル - わたしは彼を長男として迎え、 地上で最強の王としよう。
  • Nova Versão Internacional - Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
  • Hoffnung für alle - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập người làm trưởng tử, làm vua tối cao giữa các vua trên đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งเขาเป็นบุตรหัวปีของเรา ให้เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนสูงสุดในหมู่กษัตริย์ของแผ่นดินโลก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ให้​เขา​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา ผู้​อยู่​เหนือ​บรรดา​กษัตริย์​ของ​แผ่นดิน​โลก
交叉引用
  • 2 Chroniques 9:23 - Tous les rois de la terre cherchaient à le rencontrer pour se mettre à l’écoute de la sagesse que Dieu lui avait donnée.
  • 2 Chroniques 9:24 - Et chaque année, ces visiteurs lui apportaient leurs présents : des objets d’argent et d’or, des vêtements, des armes, des épices et des parfums, des chevaux et des mulets.
  • Apocalypse 21:24 - Les peuples marcheront à sa lumière et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire.
  • 2 Chroniques 1:12 - eh bien, je t’accorde la sagesse et la connaissance, et, de surcroît, des richesses, des trésors et la gloire comme n’en a jamais eus aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
  • Exode 4:22 - Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
  • Esaïe 49:7 - Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, ╵qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes ╵ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, ╵et ils se lèveront, les princes te verront, ╵ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel ╵qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, ╵qui t’a choisi.
  • Psaumes 2:10 - C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir !
  • Psaumes 2:11 - Servez l’Eternel ╵avec crainte ! Et, tout en tremblant, ╵exultez de joie !
  • Psaumes 2:12 - Au Fils, rendez votre hommage , ╵pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous ╵dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère ╵contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes ╵qui, en lui, cherchent refuge !
  • Psaumes 72:11 - Tous les rois lui rendront hommage, et tous les peuples lui seront assujettis.
  • Nombres 24:7 - De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée ╵dans des champs irrigués. Son roi est grand, ╵plus que le roi Agag  ; et son royaume ╵gagnera en puissance.
  • Psaumes 2:7 - Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
  • Romains 8:29 - En effet, ceux que Dieu a connus d’avance , il les a aussi destinés d’avance à devenir conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit l’aîné de nombreux frères et sœurs.
  • Apocalypse 19:16 - Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
  • Colossiens 1:18 - Il est lui-même la tête de son corps qui est l’Eglise . Ce Fils est le commencement, le Premier-né de tous ceux qui sont morts, afin qu’en toutes choses il ait le premier rang.
  • Colossiens 1:15 - Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il m’invoquera ╵par ces mots : ╵“Toi, tu es mon Père, et mon Dieu, ╵le rocher ╵où je trouve le salut.”
  • 新标点和合本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 当代译本 - 我要立他为我的长子, 做世上至尊的君王。
  • 圣经新译本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 中文标准译本 - 我还要立他作长子, 作地上君王中的至高者。
  • 现代标点和合本 - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • 和合本(拼音版) - 我也要立他为长子, 为世上最高的君王。
  • New International Version - And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
  • New International Reader's Version - I will also make him my oldest son. Among all the kings of the earth, he will be the most important one.
  • English Standard Version - And I will make him the firstborn, the highest of the kings of the earth.
  • New Living Translation - I will make him my firstborn son, the mightiest king on earth.
  • Christian Standard Bible - I will also make him my firstborn, greatest of the kings of the earth.
  • New American Standard Bible - I will also make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
  • New King James Version - Also I will make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
  • Amplified Bible - I will also make him My firstborn (preeminent), The highest of the kings of the earth.
  • American Standard Version - I also will make him my first-born, The highest of the kings of the earth.
  • King James Version - Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
  • New English Translation - I will appoint him to be my firstborn son, the most exalted of the earth’s kings.
  • World English Bible - I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
  • 新標點和合本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 當代譯本 - 我要立他為我的長子, 做世上至尊的君王。
  • 聖經新譯本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 呂振中譯本 - 我呢、必立他為首生者, 為地上君王之最高者。
  • 中文標準譯本 - 我還要立他作長子, 作地上君王中的至高者。
  • 現代標點和合本 - 我也要立他為長子, 為世上最高的君王。
  • 文理和合譯本 - 我必立之為冢子、地上至高之王兮、
  • 文理委辦譯本 - 我必立之為冢子、高於天下列王兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我立之為長子、使之崇高、超軼世上列王、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向我披心腹。呼我為慈親。「爾為我金湯。爾為我恩神。」
  • Nueva Versión Internacional - Yo le daré los derechos de primogenitura, la primacía sobre los reyes de la tierra.
  • 현대인의 성경 - 내가 또 그를 내 맏아들로 삼고 세상에서 가장 위대한 왕이 되게 할 것이며
  • リビングバイブル - わたしは彼を長男として迎え、 地上で最強の王としよう。
  • Nova Versão Internacional - Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.
  • Hoffnung für alle - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập người làm trưởng tử, làm vua tối cao giữa các vua trên đất.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งเขาเป็นบุตรหัวปีของเรา ให้เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนสูงสุดในหมู่กษัตริย์ของแผ่นดินโลก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​จะ​ให้​เขา​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา ผู้​อยู่​เหนือ​บรรดา​กษัตริย์​ของ​แผ่นดิน​โลก
  • 2 Chroniques 9:23 - Tous les rois de la terre cherchaient à le rencontrer pour se mettre à l’écoute de la sagesse que Dieu lui avait donnée.
  • 2 Chroniques 9:24 - Et chaque année, ces visiteurs lui apportaient leurs présents : des objets d’argent et d’or, des vêtements, des armes, des épices et des parfums, des chevaux et des mulets.
  • Apocalypse 21:24 - Les peuples marcheront à sa lumière et les rois de la terre viendront lui apporter leur gloire.
  • 2 Chroniques 1:12 - eh bien, je t’accorde la sagesse et la connaissance, et, de surcroît, des richesses, des trésors et la gloire comme n’en a jamais eus aucun roi avant toi et comme n’en aura aucun après toi.
  • Exode 4:22 - Tu diras au pharaon : « Voici ce que dit l’Eternel : Israël est mon fils aîné.
  • Esaïe 49:7 - Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, ╵qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes ╵ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, ╵et ils se lèveront, les princes te verront, ╵ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel ╵qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, ╵qui t’a choisi.
  • Psaumes 2:10 - C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir !
  • Psaumes 2:11 - Servez l’Eternel ╵avec crainte ! Et, tout en tremblant, ╵exultez de joie !
  • Psaumes 2:12 - Au Fils, rendez votre hommage , ╵pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous ╵dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère ╵contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes ╵qui, en lui, cherchent refuge !
  • Psaumes 72:11 - Tous les rois lui rendront hommage, et tous les peuples lui seront assujettis.
  • Nombres 24:7 - De ses réservoirs l’eau déborde, la semence est plantée ╵dans des champs irrigués. Son roi est grand, ╵plus que le roi Agag  ; et son royaume ╵gagnera en puissance.
  • Psaumes 2:7 - Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
  • Romains 8:29 - En effet, ceux que Dieu a connus d’avance , il les a aussi destinés d’avance à devenir conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit l’aîné de nombreux frères et sœurs.
  • Apocalypse 19:16 - Sur son manteau et sur sa cuisse est inscrit un titre : « Roi des rois et Seigneur des seigneurs ».
  • Colossiens 1:18 - Il est lui-même la tête de son corps qui est l’Eglise . Ce Fils est le commencement, le Premier-né de tous ceux qui sont morts, afin qu’en toutes choses il ait le premier rang.
  • Colossiens 1:15 - Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création.
圣经
资源
计划
奉献