逐节对照
- New International Reader's Version - I will love him and be faithful to him. Because of me his power will increase.
- 新标点和合本 - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
- 当代译本 - 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。
- 圣经新译本 - 我的信实和慈爱必与他同在， 他的角必因我的名被高举。
- 中文标准译本 - 我的信实和我的慈爱要与他同在； 奉我的名，他的角必被高举。
- 现代标点和合本 - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在， 因我的名他的角必被高举。
- 和合本（拼音版） - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在， 因我的名，他的角必被高举。
- New International Version - My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
- English Standard Version - My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.
- New Living Translation - My faithfulness and unfailing love will be with him, and by my authority he will grow in power.
- Christian Standard Bible - My faithfulness and love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
- New American Standard Bible - My faithfulness and My favor will be with him, And in My name his horn will be exalted.
- New King James Version - “But My faithfulness and My mercy shall be with him, And in My name his horn shall be exalted.
- Amplified Bible - My faithfulness and My steadfast lovingkindness shall be with him, And in My name shall his horn be exalted [great power and prosperity shall be conferred upon him].
- American Standard Version - But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
- King James Version - But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
- New English Translation - He will experience my faithfulness and loyal love, and by my name he will win victories.
- World English Bible - But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
- 新標點和合本 - 只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 當代譯本 - 我要以信實和慈愛待他， 他的角必因我的名而高舉。
- 聖經新譯本 - 我的信實和慈愛必與他同在， 他的角必因我的名被高舉。
- 呂振中譯本 - 我的可信可靠和堅愛必與他同在； 靠我的名、他的角就得以高舉。
- 中文標準譯本 - 我的信實和我的慈愛要與他同在； 奉我的名，他的角必被高舉。
- 現代標點和合本 - 只是我的信實和我的慈愛要與他同在， 因我的名他的角必被高舉。
- 文理和合譯本 - 我之信實慈惠、必與之偕、藉我之名、其角高舉兮、
- 文理委辦譯本 - 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與彼為敵者。紛紛必見傾。
- Nueva Versión Internacional - La fidelidad de mi amor lo acompañará, y por mi nombre será exaltada su fuerza.
- 현대인의 성경 - 내가 성실과 사랑으로 그와 함께할 것이니 그가 내 이름으로 위대하게 되리라.
- La Bible du Semeur 2015 - J’écraserai devant lui ╵tous ses adversaires, et je frapperai ╵ceux qui le haïssent.
- リビングバイブル - 常に彼を守り、祝福し、愛で包もう。 彼はわたしのゆえに、偉大な者となる。
- Nova Versão Internacional - A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
- Hoffnung für alle - Vor seinen Augen werde ich seine Feinde niedermachen; alle, die ihn hassen, will ich vernichtend schlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hưởng trọn nhân ái và thành tín Ta mãi mãi, trong Danh Ta, uy lực người vươn cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักมั่นคงของเราจะคงอยู่กับเขา พลังอำนาจของเขาจะได้รับการเชิดชูโดยนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสัตย์จริงและความรักอันมั่นคงของเราจะอยู่กับเขา พละกำลังของเขาจะถูกเชิดชูโดยนามของเรา
交叉引用
- Psalm 89:33 - But I will not stop loving David. I will always be faithful to him.
- John 17:11 - I will not remain in the world any longer. But they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them safe by the power of your name. It is the name you gave me. Keep them safe so they can be one, just as you and I are one.
- Psalm 20:1 - May the Lord answer you when you are in trouble. May the God of Jacob keep you safe.
- John 17:6 - “I have shown you to the disciples you gave me out of the world. They were yours. You gave them to me. And they have obeyed your word.
- Psalm 20:5 - May we shout for joy over your victory. May we lift up our flags in the name of our God. May the Lord give you everything you ask for.
- 2 Corinthians 1:20 - God has made a great many promises. They are all “Yes” because of what Christ has done. So through Christ we say “Amen.” We want God to receive glory.
- Psalm 89:28 - I will continue to love him forever. I will never break my covenant with him.
- Psalm 89:2 - I will tell everyone that your love stands firm forever. I will tell them that you are always faithful, even in heaven itself.
- Psalm 89:3 - You said, “Here is the covenant I have made with my chosen one. Here is the promise I have made to my servant David.
- Psalm 89:4 - ‘I will make your family line continue forever. I will make your kingdom secure for all time to come.’ ”
- Psalm 89:5 - Lord, the heavens praise you for your wonderful deeds. When your holy angels gather together, they praise you for how faithful you are.
- John 17:26 - I have shown you to them. And I will continue to show you to them. Then the love you have for me will be in them. I myself will be in them.”
- John 1:17 - In the past, God gave us grace through the law of Moses. Now, grace and truth come to us through Jesus Christ.
- Psalm 61:7 - May he always enjoy your blessing as he rules. Let your love and truth keep him safe.
- Psalm 91:14 - The Lord says, “I will save the one who loves me. I will keep him safe, because he trusts in me.
- 1 Samuel 2:1 - Then Hannah prayed. She said, “The Lord has filled my heart with joy. He has made me strong. I can laugh at my enemies. I’m so glad he saved me.
- Psalm 89:16 - All day long they are full of joy because of who you are. They celebrate the fact that you do what is right.
- Psalm 89:17 - You bring them glory and give them strength. You are pleased to honor our king.