逐节对照
- Nova Versão Internacional - Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.
- 新标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。
- 当代译本 - 我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。
- 圣经新译本 - 我要在他的面前击碎他的敌人， 击杀那些恨他的人。
- 中文标准译本 - 我要在他面前打碎他的敌人， 我要击倒那些恨他的人。
- 现代标点和合本 - 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
- 和合本（拼音版） - 我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。
- New International Version - I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
- New International Reader's Version - I will crush the king’s enemies. I will completely destroy them.
- English Standard Version - I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
- New Living Translation - I will beat down his adversaries before him and destroy those who hate him.
- Christian Standard Bible - I will crush his foes before him and strike those who hate him.
- New American Standard Bible - But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
- New King James Version - I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him.
- Amplified Bible - I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him.
- American Standard Version - And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
- King James Version - And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
- New English Translation - I will crush his enemies before him; I will strike down those who hate him.
- World English Bible - I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
- 新標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。
- 當代譯本 - 我要當著他的面擊垮他的敵人， 打倒恨他的人。
- 聖經新譯本 - 我要在他的面前擊碎他的敵人， 擊殺那些恨他的人。
- 呂振中譯本 - 我必從他面前擊碎他的敵人， 在他眼前 擊敗那恨他的人。
- 中文標準譯本 - 我要在他面前打碎他的敵人， 我要擊倒那些恨他的人。
- 現代標點和合本 - 我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
- 文理和合譯本 - 我必擊仆其敵、撻憾之者兮、
- 文理委辦譯本 - 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人不得擾。凶逆莫之凌。
- Nueva Versión Internacional - Aplastaré a quienes se le enfrenten y derribaré a quienes lo aborrezcan.
- 현대인의 성경 - 내가 그의 원수들을 박멸하고 그를 미워하는 자들을 모조리 죽이겠다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses ennemis ne pourront ╵jamais le surprendre, aucun homme inique ╵ne pourra le maltraiter.
- リビングバイブル - わたしは敵を打ち倒し、 彼を憎む者の息の根を止めよう。
- Hoffnung für alle - Kein Feind wird ihn jemals überwältigen, und kein Aufstand kann ihn stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt người, Ta chà nát quân thù, những ai ghét người, Ta đánh hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา และโค่นล้มบรรดาปฏิปักษ์ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะขยี้พวกข้าศึกต่อหน้าเขา และฆ่าคนที่เกลียดชังเขา
交叉引用
- Lucas 19:14 - “Mas os seus súditos o odiavam e por isso enviaram uma delegação para lhe dizer: ‘Não queremos que este homem seja nosso rei’.
- João 15:23 - Aquele que me odeia, também odeia o meu Pai.
- Salmos 18:40 - Puseste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.
- 2 Samuel 22:40 - Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
- 2 Samuel 22:41 - Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.
- 2 Samuel 22:42 - Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
- 2 Samuel 22:43 - Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
- 2 Samuel 22:44 - “Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
- Salmos 2:1 - Por que se amotinam as nações e os povos tramam em vão?
- Salmos 2:2 - Os reis da terra tomam posição e os governantes conspiram unidos contra o Senhor e contra o seu ungido, e dizem:
- Salmos 2:3 - “Façamos em pedaços as suas correntes, lancemos de nós as suas algemas!”
- Salmos 2:4 - Do seu trono nos céus o Senhor põe-se a rir e caçoa deles.
- Salmos 2:5 - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
- Salmos 2:6 - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
- Lucas 19:27 - E aqueles inimigos meus, que não queriam que eu reinasse sobre eles, tragam-nos aqui e matem-nos na minha frente!’ ” ( Mt 21.1-11 ; Mc 11.1-11 ; Jo 12.12-19 )
- Salmos 132:18 - Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa”.
- Salmos 21:8 - Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.
- Salmos 21:9 - No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.
- 2 Samuel 3:1 - A guerra entre as famílias de Saul e de Davi durou muito tempo. Davi tornava-se cada vez mais forte, enquanto a família de Saul se enfraquecia.
- 2 Samuel 7:1 - O rei Davi já morava em seu palácio, e o Senhor lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor.
- 2 Samuel 7:9 - Sempre estive com você por onde você andou e eliminei todos os seus inimigos. Agora eu o farei tão famoso quanto os homens mais importantes da terra.