逐节对照
- 中文標準譯本 - 仇敵不能毀滅他， 不義之子也不能苦待他。
- 新标点和合本 - 仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。
- 和合本2010（神版-简体） - 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。
- 当代译本 - 仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。
- 圣经新译本 - 仇敌必不能欺骗他， 凶恶的人必不能压迫他。
- 中文标准译本 - 仇敌不能毁灭他， 不义之子也不能苦待他。
- 现代标点和合本 - 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。
- 和合本（拼音版） - 仇敌必不勒索他， 凶恶之子也不苦害他。
- New International Version - The enemy will not get the better of him; the wicked will not oppress him.
- New International Reader's Version - No enemy will have the victory over him. No evil person will treat him badly.
- English Standard Version - The enemy shall not outwit him; the wicked shall not humble him.
- New Living Translation - His enemies will not defeat him, nor will the wicked overpower him.
- Christian Standard Bible - The enemy will not oppress him; the wicked will not afflict him.
- New American Standard Bible - The enemy will not deceive him, Nor will the son of wickedness afflict him.
- New King James Version - The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him.
- Amplified Bible - The enemy will not outwit him, Nor will the wicked man afflict or humiliate him.
- American Standard Version - The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.
- King James Version - The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
- New English Translation - No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.
- World English Bible - No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
- 新標點和合本 - 仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 仇敵必不勒索他， 兇惡之子也不苦害他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 仇敵必不勒索他， 兇惡之子也不苦害他。
- 當代譯本 - 仇敵勝不過他， 惡人不能欺壓他。
- 聖經新譯本 - 仇敵必不能欺騙他， 兇惡的人必不能壓迫他。
- 呂振中譯本 - 仇敵不能以欺騙襲擊他， 橫暴之輩不能苦害他。
- 現代標點和合本 - 仇敵必不勒索他， 凶惡之子也不苦害他。
- 文理和合譯本 - 仇敵不得勒索之、惡黨不得困苦之兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親手加扶佑。使其永固貞。
- Nueva Versión Internacional - Ningún enemigo lo someterá a tributo; ningún inicuo lo oprimirá.
- 현대인의 성경 - 원수가 그를 착취하지 못하고 악인이 그를 괴롭히지 못하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Je le soutiendrai ╵de ma forte main, et mon bras le rendra fort.
- リビングバイブル - だから彼は、決して敵に優位に立たれたり、 悪者にひけをとったりすることはない。
- Nova Versão Internacional - Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.
- Hoffnung für alle - Ich werde ihn mit meiner Kraft begleiten, stark soll er werden, weil ich ihn stütze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù sẽ không áp đảo, hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าศึกจะไม่มีชัยเหนือเขา คนชั่วร้ายจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีศัตรูใดๆ จะเอาชนะเขาได้ ไม่มีคนชั่วคนไหนที่จะลบหลู่เขาได้
交叉引用
- 馬太福音 4:1 - 隨後，耶穌被聖靈領到曠野去，受魔鬼的試探。
- 馬太福音 4:2 - 耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
- 馬太福音 4:3 - 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
- 馬太福音 4:4 - 耶穌回答說：「經上記著： 『人活著不是單靠食物， 而是靠神口裡所出的每一句話。』 」
- 馬太福音 4:5 - 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端，
- 馬太福音 4:6 - 對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： 『他會為你吩咐他的天使； 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」
- 馬太福音 4:7 - 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』 」
- 馬太福音 4:8 - 接著，魔鬼帶耶穌上了一座很高的山，給他看世界萬國和萬國的榮耀，
- 馬太福音 4:9 - 對他說：「你如果俯伏拜我，我就把這一切都給你。」
- 馬太福音 4:10 - 耶穌對他說：「撒旦，退去 ！因為經上記著： 『要敬拜主——你的神， 唯獨事奉他。』 」
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 不要讓任何人用任何方法把你們欺騙了；因為那日子來臨以前 ，必定先有離道反教之事來到，並且那不法之人 ，就是那滅亡 之子也會被顯露出來。
- 約翰福音 17:12 - 我 與他們在一起的時候， 我奉你的名， 就是奉你賜給我的名 保守了他們，也護衛了他們。 他們當中除了那滅亡 之子以外， 沒有一個人失落。 這是為要應驗經上的話。
- 歷代志上 17:9 - 我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人迫害——
- 撒母耳記下 7:10 - 我必為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，使他們安居在那裡，不再受攪擾，也不再像先前那樣被不義之人苦待——