Psalm 89:21 My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.

89:21 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.
新标点和合本 - 我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（神版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
当代译本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加给他力量。
圣经新译本 - 我的手必坚立他，我的膀臂必坚固他。
中文标准译本 - 我的手必坚定地与他同在，我的膀臂也必使他稳固。
现代标点和合本 - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本（拼音版） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
New International Version - My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
English Standard Version - so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.
New Living Translation - I will steady him with my hand; with my powerful arm I will make him strong.
Christian Standard Bible - My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.
New American Standard Bible - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
New King James Version - With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him.
Amplified Bible - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
American Standard Version - With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
King James Version - With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
New English Translation - My hand will support him, and my arm will strengthen him.
World English Bible - with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
新標點和合本 - 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（神版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
當代譯本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
聖經新譯本 - 我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。
呂振中譯本 - 我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固。
中文標準譯本 - 我的手必堅定地與他同在，我的膀臂也必使他穩固。
現代標點和合本 - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
文理和合譯本 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
文理委辦譯本 - 余展能力、使之鞏固兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手常護祐之、我臂常堅固之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
Nueva Versión Internacional - Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.
현대인의 성경 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
La Bible du Semeur 2015 - j’ai trouvé mon serviteur David ; de mon huile sainte, ╵je lui ai donné l’onction .
リビングバイブル - わたしは彼をしっかり支えて、強めよう。
Nova Versão Internacional - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
Hoffnung für alle - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราจะค้ำชูเขา แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง และแขนของเราจะทำให้เขาเก่งกาจ

交叉引用

Isaiah 49:8 - The Lord says to his servant, “When it is time to have mercy on you, I will answer your prayers. When it is time to save you, I will help you. I will keep you safe. You will put into effect my covenant with the people of Israel. Then their land will be made like new again. Each tribe will be sent back to its territory that was left empty.
Zechariah 10:12 - I will make my people strong. They will live in safety because of me,” announces the Lord.
Psalm 89:13 - Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is mighty.
Psalm 18:32 - God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
Psalm 18:33 - He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
Psalm 18:34 - He trains my hands to fight every battle. My arms can bend a bow of bronze.
Psalm 18:35 - Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
Psalm 18:36 - You give me a wide path to walk on so that I don’t twist my ankles.
Psalm 18:37 - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
Psalm 18:38 - I crushed them so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
Psalm 18:39 - Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
Isaiah 42:1 - “Here is my servant. I take good care of him. I have chosen him. I am very pleased with him. I will put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
2 Samuel 7:8 - “So tell my servant David, ‘The Lord who rules over all says, “I took you away from the grasslands. That’s where you were taking care of your father’s sheep and goats. I made you ruler over my people Israel.
2 Samuel 7:9 - I have been with you everywhere you have gone. I have destroyed all your enemies. Now I will make you famous. Your name will be just as respected as the names of the most important people on earth.
2 Samuel 7:10 - I will provide a place where my people Israel can live. I will plant them in the land. Then they will have a home of their own. They will not be bothered anymore. Evil people will no longer crush them, as they did at first.
2 Samuel 7:11 - That is what your enemies have done ever since I appointed leaders over my people Israel. But I will give you peace and rest from all of them. “ ‘ “I tell you that I, the Lord, will set up a royal house for you.
2 Samuel 7:12 - Some day your life will come to an end. You will join the members of your family who have already died. Then I will make one of your own sons the next king after you. And I will make his kingdom secure.
2 Samuel 7:13 - He is the one who will build a house where I will put my Name. I will set up the throne of his kingdom. It will last forever.
2 Samuel 7:14 - I will be his father. And he will be my son. When he does what is wrong, I will use other men to beat him with rods and whips.
2 Samuel 7:15 - I took my love away from Saul. I removed him from being king. You were there when I did it. But I will never take my love away from your son.
2 Samuel 7:16 - Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
Psalm 80:15 - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
Psalm 80:16 - Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.
Psalm 80:17 - May you honor the people at your right hand. May you honor the nation you have raised up for yourself.
Isaiah 41:10 - So do not be afraid. I am with you. Do not be terrified. I am your God. I will make you strong and help you. I will hold you safe in my hands. I always do what is right.
Ezekiel 30:24 - I will make the arms of the king of Babylon stronger. I will put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh. And he will groan in front of Nebuchadnezzar. He will cry out like someone dying from his wounds.
Ezekiel 30:25 - I will make the arms of the king of Babylon stronger. But the arms of Pharaoh will not be able to help Egypt. I will put my sword in Nebuchadnezzar’s hand. He will get ready to use it against Egypt. Then they will know that I am the Lord.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - My powerful hand will keep him going. My mighty arm will give him strength.
新标点和合本 - 我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本2010（神版-简体） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
当代译本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加给他力量。
圣经新译本 - 我的手必坚立他，我的膀臂必坚固他。
中文标准译本 - 我的手必坚定地与他同在，我的膀臂也必使他稳固。
现代标点和合本 - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
和合本（拼音版） - 我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。
New International Version - My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him.
English Standard Version - so that my hand shall be established with him; my arm also shall strengthen him.
New Living Translation - I will steady him with my hand; with my powerful arm I will make him strong.
Christian Standard Bible - My hand will always be with him, and my arm will strengthen him.
New American Standard Bible - With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.
New King James Version - With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him.
Amplified Bible - With whom My hand shall be established and steadfast; My arm also shall strengthen him.
American Standard Version - With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
King James Version - With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
New English Translation - My hand will support him, and my arm will strengthen him.
World English Bible - with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
新標點和合本 - 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
和合本2010（神版-繁體） - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
當代譯本 - 我的手必扶持他，我的臂膀必加給他力量。
聖經新譯本 - 我的手必堅立他，我的膀臂必堅固他。
呂振中譯本 - 我的手堅堅定定和他同在；我的膀臂也必使他堅固。
中文標準譯本 - 我的手必堅定地與他同在，我的膀臂也必使他穩固。
現代標點和合本 - 我的手必使他堅立，我的膀臂也必堅固他。
文理和合譯本 - 我手恆與之偕、我臂必增其力、
文理委辦譯本 - 余展能力、使之鞏固兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我手常護祐之、我臂常堅固之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。
Nueva Versión Internacional - Mi mano siempre lo sostendrá; mi brazo lo fortalecerá.
현대인의 성경 - 내 손이 그를 붙들어 주고 내 팔이 그를 힘 있게 할 것이니
La Bible du Semeur 2015 - j’ai trouvé mon serviteur David ; de mon huile sainte, ╵je lui ai donné l’onction .
リビングバイブル - わたしは彼をしっかり支えて、強めよう。
Nova Versão Internacional - A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.
Hoffnung für alle - David ist sein Name, ihn habe ich gefunden und mit heiligem Öl zum König gesalbt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi; cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเราจะค้ำชูเขา แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของเราจะค้ำจุนเขาอย่างมั่นคง และแขนของเราจะทำให้เขาเก่งกาจ

Isaiah 49:8 - The Lord says to his servant, “When it is time to have mercy on you, I will answer your prayers. When it is time to save you, I will help you. I will keep you safe. You will put into effect my covenant with the people of Israel. Then their land will be made like new again. Each tribe will be sent back to its territory that was left empty.
Zechariah 10:12 - I will make my people strong. They will live in safety because of me,” announces the Lord.
Psalm 89:13 - Your arm is powerful. Your hand is strong. Your right hand is mighty.
Psalm 18:32 - God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
Psalm 18:33 - He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
Psalm 18:34 - He trains my hands to fight every battle. My arms can bend a bow of bronze.
Psalm 18:35 - Lord, you are like a shield that keeps me safe. Your strong right hand keeps me going. Your help has made me great.
Psalm 18:36 - You give me a wide path to walk on so that I don’t twist my ankles.
Psalm 18:37 - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
Psalm 18:38 - I crushed them so that they couldn’t get up. They fell under my feet.
Psalm 18:39 - Lord, you gave me strength to fight the battle. You made my enemies humble in front of me.
Isaiah 42:1 - “Here is my servant. I take good care of him. I have chosen him. I am very pleased with him. I will put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
2 Samuel 7:8 - “So tell my servant David, ‘The Lord who rules over all says, “I took you away from the grasslands. That’s where you were taking care of your father’s sheep and goats. I made you ruler over my people Israel.
2 Samuel 7:9 - I have been with you everywhere you have gone. I have destroyed all your enemies. Now I will make you famous. Your name will be just as respected as the names of the most important people on earth.
2 Samuel 7:10 - I will provide a place where my people Israel can live. I will plant them in the land. Then they will have a home of their own. They will not be bothered anymore. Evil people will no longer crush them, as they did at first.
2 Samuel 7:11 - That is what your enemies have done ever since I appointed leaders over my people Israel. But I will give you peace and rest from all of them. “ ‘ “I tell you that I, the Lord, will set up a royal house for you.
2 Samuel 7:12 - Some day your life will come to an end. You will join the members of your family who have already died. Then I will make one of your own sons the next king after you. And I will make his kingdom secure.
2 Samuel 7:13 - He is the one who will build a house where I will put my Name. I will set up the throne of his kingdom. It will last forever.
2 Samuel 7:14 - I will be his father. And he will be my son. When he does what is wrong, I will use other men to beat him with rods and whips.
2 Samuel 7:15 - I took my love away from Saul. I removed him from being king. You were there when I did it. But I will never take my love away from your son.
2 Samuel 7:16 - Your royal house and your kingdom will last forever in my sight. Your throne will last forever.” ’ ”
Psalm 80:15 - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
Psalm 80:16 - Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.
Psalm 80:17 - May you honor the people at your right hand. May you honor the nation you have raised up for yourself.
Isaiah 41:10 - So do not be afraid. I am with you. Do not be terrified. I am your God. I will make you strong and help you. I will hold you safe in my hands. I always do what is right.
Ezekiel 30:24 - I will make the arms of the king of Babylon stronger. I will put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh. And he will groan in front of Nebuchadnezzar. He will cry out like someone dying from his wounds.
Ezekiel 30:25 - I will make the arms of the king of Babylon stronger. But the arms of Pharaoh will not be able to help Egypt. I will put my sword in Nebuchadnezzar’s hand. He will get ready to use it against Egypt. Then they will know that I am the Lord.