Psalms 89:12 The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.

89:12 ASV

逐节对照

American Standard Version - The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
新标点和合本 - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
当代译本 - 你创造了南北，他泊山和黑门山欢颂你的名。
圣经新译本 - 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
中文标准译本 - 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
现代标点和合本 - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本（拼音版） - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
New International Version - You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
New International Reader's Version - You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
English Standard Version - The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
New Living Translation - You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
Christian Standard Bible - North and south — you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
New American Standard Bible - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
New King James Version - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
Amplified Bible - The north and the south, You have created them; Mount Tabor and Mount Hermon shout for joy at Your name.
King James Version - The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
New English Translation - You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
World English Bible - You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
新標點和合本 - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
當代譯本 - 你創造了南北，他泊山和黑門山歡頌你的名。
聖經新譯本 - 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
呂振中譯本 - 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
中文標準譯本 - 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
現代標點和合本 - 南北為你所創造，他泊和黑門都因你的名歡呼。
文理和合譯本 - 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
文理委辦譯本 - 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地爾所有。乾坤爾所締。
Nueva Versión Internacional - Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
현대인의 성경 - 남북을 주께서 만드셨으므로 다볼산과 헤르몬산이 기뻐서 주께 노래합니다.
Новый Русский Перевод - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
La Bible du Semeur 2015 - A toi appartient le ciel ╵et à toi la terre, le monde avec tout ce qui s’y trouve, ╵c’est toi qui les as fondés.
リビングバイブル - 北も南も神がお造りになりました。タボル山とヘルモン山は、創造主であるあなたに感謝しています。
Nova Versão Internacional - Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
Hoffnung für alle - Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde, das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra. Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์และเฮอร์โมนสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยความยินดี

交叉引用

Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.
Judges 4:12 - And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Isaiah 35:1 - The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Isaiah 35:2 - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.
Isaiah 55:13 - Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Jeremiah 46:18 - As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.
Psalms 65:12 - They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
Psalms 65:13 - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
Psalms 133:3 - Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
Judges 4:6 - And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not Jehovah, the God of Israel, commanded, saying, Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
Psalms 98:8 - Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Deuteronomy 3:8 - And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon
Deuteronomy 3:9 - (which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir);
Joshua 19:22 - and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.
Joshua 12:1 - Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:
Job 26:7 - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - The north and the south, thou hast created them: Tabor and Hermon rejoice in thy name.
新标点和合本 - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（上帝版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本2010（神版-简体） - 南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
当代译本 - 你创造了南北，他泊山和黑门山欢颂你的名。
圣经新译本 - 南北都是你创造的，他泊和黑门都因你的名欢呼。
中文标准译本 - 北和南，都是你创造的，他泊和黑门奉你的名欢呼。
现代标点和合本 - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
和合本（拼音版） - 南北为你所创造，他泊和黑门都因你的名欢呼。
New International Version - You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.
New International Reader's Version - You created everything from north to south. Mount Tabor and Mount Hermon sing to you with joy.
English Standard Version - The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.
New Living Translation - You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.
Christian Standard Bible - North and south — you created them. Tabor and Hermon shout for joy at your name.
New American Standard Bible - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.
New King James Version - The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.
Amplified Bible - The north and the south, You have created them; Mount Tabor and Mount Hermon shout for joy at Your name.
King James Version - The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
New English Translation - You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
World English Bible - You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
新標點和合本 - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
和合本2010（神版-繁體） - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
當代譯本 - 你創造了南北，他泊山和黑門山歡頌你的名。
聖經新譯本 - 南北都是你創造的，他泊和黑門都因你的名歡呼。
呂振中譯本 - 北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
中文標準譯本 - 北和南，都是你創造的，他泊和黑門奉你的名歡呼。
現代標點和合本 - 南北為你所創造，他泊和黑門都因你的名歡呼。
文理和合譯本 - 南北為爾所創、他泊黑門、因爾名而歡欣兮、
文理委辦譯本 - 南極北極、爾所創造、大泊黑門、為爾奠定而歡呼兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地爾所有。乾坤爾所締。
Nueva Versión Internacional - Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre.
현대인의 성경 - 남북을 주께서 만드셨으므로 다볼산과 헤르몬산이 기뻐서 주께 노래합니다.
Новый Русский Перевод - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи нас вести счёт нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
La Bible du Semeur 2015 - A toi appartient le ciel ╵et à toi la terre, le monde avec tout ce qui s’y trouve, ╵c’est toi qui les as fondés.
リビングバイブル - 北も南も神がお造りになりました。タボル山とヘルモン山は、創造主であるあなたに感謝しています。
Nova Versão Internacional - Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.
Hoffnung für alle - Dir gehört der Himmel, und dir gehört die Erde, das weite Land mit all seiner Fülle: Es ist dein Werk.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra. Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สร้างทิศเหนือและทิศใต้ ภูเขาทาโบร์และเฮอร์โมนสรรเสริญพระนามของพระองค์ด้วยความยินดี

Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.
Judges 4:12 - And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Isaiah 35:1 - The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
Isaiah 35:2 - It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.
Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.
Isaiah 55:13 - Instead of the thorn shall come up the fir-tree; and instead of the brier shall come up the myrtle-tree: and it shall be to Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Jeremiah 46:18 - As I live, saith the King, whose name is Jehovah of hosts, surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so shall he come.
Psalms 65:12 - They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
Psalms 65:13 - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
Psalms 133:3 - Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
Judges 4:6 - And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not Jehovah, the God of Israel, commanded, saying, Go and draw unto mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
Psalms 98:8 - Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Deuteronomy 3:8 - And we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites that were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon unto mount Hermon
Deuteronomy 3:9 - (which Hermon the Sidonians call Sirion, and the Amorites call it Senir);
Joshua 19:22 - and the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.
Joshua 12:1 - Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:
Job 26:7 - He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.